×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Childhood Innocence Unbound: Burning Flowers, Weaving Brocade / Пепел и шёлк: Тайны древнего города: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда ты знаешь, что она проспит до десяти?

— Откуда ты знаешь, что у нее сегодня нет пар?

— Откуда ты знаешь, что она долго не станет с нами сотрудничать?

Тун Юаньчжоу захлопнул дверцу машины, достал из кармашка на двери бутылку минеральной воды, отвинтил крышку и сделал два глотка. Вода комнатной температуры в такую погоду ощущалась как ледяной напиток, холод от которого разлился по всему телу, дойдя от самого языка до сердца. Он облизнул губы, и лишь когда остатки сонливости окончательно испарились, не спеша заговорил:

— Вузов третьего сорта, учебное заведение из списка последних — она сама по себе не из тех студентов, что грызут гранит науки.

Тот факт, что Пэн Ючуань мог то и дело срываться с места, чтобы заниматься подработкой, говорит о том, что в институте посещаемость и правила увольнительных соблюдались из рук вон плохо.

Когда Тун Юаньчжоу слушал рассказ Ся Мина о том, как девушка Пэн Ючуаня внезапно стала девушкой Ван Бо, он не придал этому особого значения. Но после вчерашнего анализа привычек Пэн Ючуаня в плане трат и оценки финансового положения его родителей, он вдруг осознал еще одну вероятную причину, по которой Цинь Цин сменила парня.

Хотя догадка казалась не слишком приглядной, он был вынужден рассуждать именно так. Все дело было в деньгах.

Ван Бо выглядел как увалень: крупный, темный, коренастый. Пэн Ючуань хоть и не был писаным красавцем, но по сравнению с ним проигрывал в статях. Если Цинь Цин вообще не волновала внешность, то с чего бы ей так резко снижать планку спустя короткое время после отношений с Пэн Ючуанем? Значит, единственное весомое отличие между ними — это деньги, в чем Ван Бо явно имел преимущество.

Утренний час пик прошел, до полуденного было еще далеко, на дороге почти не было машин. Не прошло и двадцати минут, как в поле зрения вновь показалась вывеска Фуянского университета легкой промышленности. Бай Жу отпустила педаль газа, постепенно снижая скорость. У ворот было многолюдно, она окинула взглядом толпу и остановила машину точно напротив девушки с длинными черными волосами, ниспадающими на плечи.

Не успела она достать удостоверение, как та сама открыла заднюю дверь и села в машину.

— Поехали.

— Что?

Та закончила фразу и снова положила руку на дверную ручку.

— Почему ты не одна?

Тун Юаньчжоу тут же выхватил удостоверение и мелькнул им перед глазами девушки:

— Полицейский допрос должен проводиться в присутствии двух и более сотрудников, нельзя допрашивать в одиночку. Если тебя это беспокоит, может, выйдем и поговорим снаружи?

— Ладно, поехали... Я проверила номер телефона, с которого вы звонили, это действительно номер полицейского участка.

Цинь Цин решила плыть по течению. Раз они настоящие полицейские, ей нечего бояться: чем бы ни занимался Пэн Ючуань, к ней это не имеет отношения. Больше всего она боялась мошенников, которые могли прикрываться званием стражей порядка.

Бай Жу нашла глухой переулок подальше от университета, припарковалась, заглушила мотор, достала бумагу, ручку и диктофон. Получив согласие Цинь Цин на запись, она приступила к официальному допросу.

— Расскажи, как вы познакомились и начали встречаться с Пэн Ючуанем?

— Я старше его на курс. Мы познакомились, когда я работала волонтером на приеме первокурсников.

Услышав первую фразу, Тун Юаньчжоу непроизвольно хмыкнул. Бай Жу не успела отреагировать, а вот лицо Цинь Цин мгновенно вспыхнуло.

— Ну... многие волонтеры идут помогать новичкам только ради того, чтобы поглазеть на красавчиков и красавиц. Кто-то из студсовета, кто-то пытается выслужиться перед преподавателями, а кто-то просто ищет себе пару.

Цинь Цин помнила тот день: стояла страшная жара, хотя до осени оставалось меньше месяца, температура взлетела выше тридцати двух градусов. На ней была белая футболка и джинсовые шорты, она промокла от пота до нитки. Она столько раз провожала первокурсников, столько раз таскала чемоданы, что уже валилась с ног и собиралась найти повод улизнуть, когда появился Пэн Ючуань.

Увидев, что она вся в поту, он протянул ей только что купленную холодную воду и по-доброму посоветовал переодеться, потому что белая футболка насквозь промокла и стала прозрачной...

Она спросила, с какого он факультета — оказалось, с туристического, и общежитие его было совсем рядом. Так что ее фраза о том, что она его проводит, была лишь предлогом, чтобы по пути заглянуть к себе.

Она приняла душ, немного отдохнула, а вечером, когда собралась выйти поесть, снова столкнулась с Пэн Ючуанем. На этот раз он был не один — с ним был еще один первокурсник, с другого факультета. Чтобы отблагодарить Пэн Ючуаня за то, что он невольно помог ей сбежать с «работы», она сама предложила показать им окрестности кампуса. В тот вечер они ужинали втроем.

Счет тогда оплатил тот другой студент. Он сказал: раз уж она решила отблагодарить Пэн Ючуаня за помощь, а он сам «бесплатно» воспользовался чужой добротой, то обязан угостить их обоих.

— Это был Ван Бо? — прямо спросил Тун Юаньчжоу.

— Да, — Цинь Цин не стала скрывать своего знакомства с Ван Бо.

После того ужина она добавила в друзья и Ван Бо, и Пэн Ючуаня. Пэн Ючуань часто комментировал ее записи, присылал забавные картинки. Ван Бо раз в десять дней или полмесяца звал ее куда-нибудь поесть или пройтись по магазинам, но она ни разу не согласилась. Хоть они и были студентами, но все же взрослыми людьми, и она прекрасно понимала, что значит пойти на свидание тет-а-тет.

После долгого и оживленного общения в сети, когда они снова встретились лично, их отношения стали куда ближе, и вскоре они начали встречаться. Как и у большинства студентов, всё сводилось к еде, покупкам и номерам в отелях. Пэн Ючуань водил ее в пятизвездочные гостиницы, в дорогие рестораны, дарил сумки за две-три тысячи, обувь за тысячу-полторы, обещал купить топовый смартфон, как только выйдет новая модель.

Цинь Цин утопала в паутине лжи, сплетенной Пэн Ючуанем.

— Я все время думала, что его семья очень богата, он так щедро на меня тратил, что я даже не пыталась быть начеку.

Они начали встречаться в начале первого семестра, а не прошло и двух месяцев второго семестра, до выхода нового телефона было еще далеко, как между ними начались серьезные проблемы.

— Все началось с того, что мне позвонили коллекторы и с ходу потребовали вернуть долг. Я решила, что это мошенники, и не стала отвечать. Я рассказала об этом Пэн Ючуаню, а он сказал, что сейчас данные постоянно утекают, и посоветовал быть осторожнее.

Тун Юаньчжоу нахмурился — он, кажется, уже догадывался, что было дальше.

Цинь Цин стала сбрасывать все незнакомые номера, заносить их в черный список, и звонки с неизвестных номеров просто не проходили. Она думала, что избавилась от преследований, но не тут-то было: звонки начали поступать ее однокурсникам, друзьям, знакомым из старшей школы.

Те, получив такие звонки, стали спрашивать, что случилось: украли телефон или она попала в беду? Сначала она всем отвечала, что это, вероятно, утечка данных и мошенники, просила не обращать внимания и уверяла, что ни у кого не занимала денег.

— Позже позвонили Ван Бо. Он нашел меня и спросил прямо, но я все равно сказала, что все в порядке. Однако Ван Бо объяснил, что это вовсе не мошенники. Он сказал, что если у меня проблемы, я должна ему довериться, он поможет их решить, и попросил хорошенько подумать, прежде чем совершить глупость.

Ван Бо твердил, что долги нужно отдавать, от них не скрыться, а если продолжать бегать, то дойдет и до суда. А ведь она еще студентка — если на нее подадут в суд или занесут в черный список должников, ее будущее будет разрушено.

Слова Ван Бо пошатнули решимость Цинь Цин, но она точно знала, что ничего не занимала, и пошла советоваться с Пэн Ючуанем. Тот снова твердил свое: раз не брала, чего бояться? Сейчас развелось слишком много мошенников, поверишь им — и дело сделано.

— Как ты потом узнала? Сколько времени прошло?

Когда Тун Юаньчжоу задал этот вопрос, Цинь Цин, которая до этого говорила вполне уверенно, внезапно плотно сжала губы, а выражение ее лица стало таким, словно ей было мучительно больно вспоминать.

— Дай угадаю... — Тун Юаньчжоу постукивал пальцами по бедру, глядя куда-то в пространство.

Стук пальцев звучал размеренно, в тесной машине повисло тягучее молчание.

— Тебе прислали фотографии. Очень откровенные. На них была ты, скорее всего, фотошоп. Или...

— Они были настоящие. Фотографии, где я сплю без одежды... — Цинь Цин выдохнула, словно освободилась от тяжелого груза.

Они не знали, как, но получили доступ к ее почте и прислали четкое фото. Внизу была приписка с номером телефона: если она не выйдет на связь и не договорится о возврате долга, через три дня весь университет будет обклеен подобными снимками.

Цинь Цин сразу поняла, что это не подделка. На фото не было ничего, кроме нее и постели — белые простыни везде одинаковые, она не могла разобрать, какой это отель. Она уже много лет носила длинные прямые волосы, так что даже по прическе нельзя было определить период съемки.

— Я думала, это кто-то из бывших парней решил отомстить, но боялась, что они выполнят угрозу.

Цинь Цин позвонила по указанному номеру. На вопрос, что им нужно, ответили просто: отдай деньги. Она не осмелилась никому рассказать и поехала в Кредитную компанию «Цзиньюань», которая находилась в старом офисном здании менее чем в трех километрах от университета.

Там ей показали копию ее удостоверения личности, расписку с ее отпечатком пальца и несколько голых фотографий с разных ракурсов. В расписке стояла сумма в тридцать тысяч, но из-за процентов долг вырос до семидесяти.

Даже будучи наивной, увидев дату на расписке, она мгновенно поняла, чьих это рук дело.

— Я сказала, что не брала деньги, идите к тому, кто брал. Они ответили, что у них есть все мои данные: удостоверение, семейный реестр, адрес родителей, мои фотографии, так что, конечно, они требуют деньги с меня... Я сказала, что попробую занять, и попросила дать два дня. Иначе я покончу с собой до того, как они успеют распространить мои фото.

http://bllate.org/book/36895/4591483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода