×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Childhood Innocence Unbound: Burning Flowers, Weaving Brocade / Пепел и шёлк: Тайны древнего города: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Юаньчжоу с удовольствием досмотрел всё до конца и решил, что теперь он тоже может считаться наполовину теоретиком. Оценку всей этой амуниции Пэн Ючуаня можно было выразить всего четырьмя иероглифами:

Чистая показуха.

Все те вещи, что обнаружили в общежитии Пэн Ючуаня, а также вся его верхняя одежда, что была на нем в день трагедии и лежала в рюкзаке, если говорить о какой-либо профессиональности, оказались самой обыкновенной бутафорией.

Стоили они сравнительно недорого, а функционал едва дотягивал до начального уровня.

В такой экипировке можно было прогуливаться по городу, но если, как уверял Пэн Ючуань, отправляться в глухие горы и дремучие леса либо покорять снежные вершины нагорья, то человека ждала бы либо верная смерть от холода, либо эти совершенно не способные выдержать натяжение и трение вещи превратились бы в лохмотья еще до того, как удастся выбраться из леса.

— Он покупал всё это и носил лишь для того, чтобы окружающие его люди…

— Например, соседи по комнате, однокурсники и случайные прохожие, думали, будто он отправляется путешествовать…

Тун Юаньчжоу обоснованно подозревал: с самого первого дня, как Пэн Ючуань заявил Ся Мину, что собирается в поездку, он затеял это ради контрабанды.

— Если он занимался контрабандой не впервые, неужели ему платили так мало? Его снаряжение для заработка вообще ни капельки не улучшилось.

Не успел Тун Юаньчжоу мысленно попенять на это, как зазвонил телефон — это был начальник судебно-медицинского центра Го Вэньвэй.

— Мастер Го, чем заняты? Опять сверхурочите? — с ходу сострил Тун Юаньчжоу.

— Нечего надо мной смеяться, сам-то недалеко ушел. Ту гору вещей сегодня досмотрел?

— Частично. Что, нашел что-то?

— Просто звоню предупредить: у этого пареньца всё, что хоть с каким-то брендом, оказалось подлинным. Я бегло проверил — настоящие.

— Тьфу, да что сделается с вещичками за пару сотен юаней? — Тун Юаньчжоу поначалу не разбирался, но после недолгого, но плотного погружения в тему усвоил: бренды уличной обуви, одежды и рюкзаков делятся по классам, а по-настоящему профессиональные и дорогие марки стоят не меньше нескольких тысяч или даже десятков тысяч юаней.

Поэтому он вовсе не считал находку Го Вэньвэй чем-то полезным.

— Ты привык только дела раскрывать, только в горах за преступниками гоняться! Приехав в большой город, тоже будь проще, займись самообразованием, понял?

— Не думай, что раз просмотрел часть, значит, всё изучил. Говорю тебе, до конца еще далеко!

С этими словами Го Вэньвэй повесил трубку. Тун Юаньчжоу погладил урчащий от голода живот и вновь открыл оставшуюся, еще не просмотренную часть фотографий.

Термосы, игровые приставки, одежда, сумки, обувь, бритвы…

Вот только все эти предметы явно имели мало общего с пешими путешествиями, так что ему пришлось учиться заново…

Едва осилив три позиции, он почувствовал, что теряет терпение…

Самый заурядный термос стоил две тысячи юаней — какая-то лимитированная серия ручной работы именитого мастера.

Пара кед из коллаборации — 6800…

Маленький рюкзачок размером чуть больше ладони — тринадцать тысяч…

Вопрос, ответ на который Тун Юаньчжоу не мог найти еще недавно, теперь словно сам собой прояснился.

С родителями Пэн Ючуаня он виделся однажды — когда те приезжали в управу Хэсуна оформлять документы.

Как и говорил Ся Мин, Пэн Ючуань был лицом вылитый отец с матерью — сразу видно, одна семья.

Супруги были не старыми: мужчине чуть за пятьдесят, женщина еще не достигла пятидесяти, оба в том возрасте, когда еще продолжают работать.

Они услышали о случившемся, спешно бросили всё, примчались, чтобы в последний раз взглянуть на сына, помогли полиции с формальностями, опознали тело, а в конце оставили доверенность, уполномочив управление Хэсуна полностью заняться посмертными делами Пэн Ючуаня, включая кремацию и отправку праха…

Его поседевший отец говорил, что они уже в возрасте, всю жизнь проработали простыми рабочими на государственном предприятии, никогда далеко не выезжали, зарплаты получали невысокие — ни богатства, ни кругозора.

Оба трудились на износ, с юности пахали в три смены, а с возрастом подорванное здоровье вылилось в целый букет хронических болезней.

Вдобавок успехи Пэн Ючуань в учебе всегда оставляли желать лучшего, и с самой средней школы приходилось нанимать репетиторов.

Все эти годы они относили деньги либо в школу, либо в больницу.

После поступления в университет Пэн Ючуань из-за больших расходов в учебном заведении еще несколько раз просил у них денег.

У супругов почти не было сбережений, и эта поездка за тысячи километров в Хэсун удалась лишь благодаря добрым коллегам, которые помогли купить билеты, спланировать маршрут и даже одолжили немного денег.

Этот путь не только выжал из них последние соки и без того скудное существование сделал еще более убогим.

Приходилось думать и о том, чтобы найти для Пэн Ючуаня приют поближе к родителям, поэтому свободных денег на то, чтобы то и дело ездить в этот высокогорный город за тысячи километров, у них больше не оставалось.

Очевидно, что финансовое положение семьи Пэн Ючуаня никак не позволяло ему вести столь роскошный образ жизни.

Какое бы вознаграждение он ни получал за перевозку наркотиков в собственном теле, всё оно, по всей вероятности, уходило на эти вещи.

Другой вопрос снова всплыл в памяти.

Стоило ли оно того?

Он отправил сообщение Бай Жу: У Мастера Го проверили часть вещей. Хочу узнать, когда именно они были приобретены, выручай.

На следующее утро, когда Тун Юаньчжоу еще толком не проснулся, зазвонил телефон.

Бай Жу сообщила, что всю информацию, которую он просил вчера, удалось добыть.

Сначала она озвучила более простую часть: дорогие личные вещи, по данным из судебно-медицинской лаборатории Мастера Го, были куплены в период с октября позапрошлого года вплоть до прошлого года.

А туристическое и походное снаряжение, стоившее гораздо дешевле, приобрели в начале прошлого года — закупались оптом, после чего новых поступлений не было.

Это вполне сходилось со сроками, о которых говорил Ся Мин: выезжать он начал на первом курсе в первом семестре, а со второго семестра поездки участились.

Цинь Цин училась на третьем курсе Туристического института Фуянского университета легкой промышленности, ей было 22 года.

— Нам ехать туда? — деловито поинтересовалась Бай Жу, когда закончила доклад. По ее скромному опыту, Тун Юаньчжоу обычно не посвящал ее в детали тех дел, в которых не планировал задействовать, а раз поручил что-то пробить, значит, собирался продолжить разработку.

— Позвони, договорись о встрече. Только не сейчас, давай попозже, часов около десяти.

— Назови наши должности и звания, расспроси о Пэн Ючуане. Если пойдет на контакт, назначь на половине двенадцатого, в обеденное время, чтобы ей было удобно.

— Много времени занимать не нужно, лишь бы она согласилась — хоть пять, хоть десять минут.

— Почему так поздно? — едва Тун Юаньчжоу умолк, тут же последовал вопрос от Бай Жу.

— Потому что я еще не выспался, а она, скорее всего, тоже. Если разбудить человека посреди сна, он может отказаться сотрудничать.

— Разве она не студентка? Разве у нее нет первой пары? — Бай Жу удивилась еще сильнее. — Ладно ты сам хочешь поваляться в постели, но с какой стати студентка должна следовать твоим привычкам?

— Слушай меня, и всё будет в порядке.

Тун Юаньчжоу бросил трубку, открыл на телефоне будильник и тут же выключил его: раз около десяти Бай Жу в любом случае позвонит — неважно, удастся ей связаться с девушкой или нет, — возиться с настройкой будильника было лень.

Хотя на душе у Бай Жу скребли кошки, она решила последовать совету Тун Юаньчжоу. В конце концов, вел дело он, владел информацией лучше нее, и, возможно, у него были веские причины, о которых пока не стоило распространяться.

Она то и дело перебирала лежавшие на столе материалы и поминутно косилась на часы, боясь пропустить момент.

Едва наступило две минуты одиннадцатого, она тут же схватила трубку и набрала заученный наизусть номер.

Глава 12. Будущее будет разрушено

— Алло… — ленивый голос заставил Бай Жу вздрогнуть: судя по всему, девушка действительно только что проснулась.

— Кто это… — не дождавшись ответа, раздраженно бросила студентка, ее голос был густо окрашен утренней хрипотцой.

Бай Жу спешно назвала себя и объяснила цель звонка.

Она выразила надежду на личную встречу, чтобы обсудить некоторые базовые обстоятельства, связанные с Пэн Ючуанем.

— Вы и правда полиция? — голос Цинь Цин сразу стал более бодрым.

— Да, хотите, назову свой личный номер?

Бай Жу не успела договорить, как ее перебили — Цинь Цин с нетерпением затараторила, пытаясь дистанцироваться от ситуации.

— Я… мы с ним уже расстались, между нами больше ничего нет.

— Да, именно поэтому мы не отнимем у вас много времени. Прошу понять, это лишь плановый опрос, мы никого не обвиняем предвзято. Мы по очереди связываемся со всеми: и с его преподавателями, и с однокурсниками, и с родителями, и с другими знакомыми.

— Если вы мне не верите, можете перепроверить у них…

Бай Жу понятия не имела, связывался ли Тун Юаньчжоу с кем-то еще, однако по протоколу проверки социальных связей избежать подобных контактов было невозможно. Она и не думала, что ее вроде бы искренние слова, призванные развеять сомнения Цинь Цин, произведут обратный эффект и повергнут собеседницу в панику.

— Нет, нет, не нужно ни у кого ничего проверять, мне совсем не интересно, как там живут остальные!

— И чтобы они не знали, что вы мне звонили.

— Всё это ко мне не имеет никакого отношения!

— Хорошо-хорошо, расследования нашей полиции конфиденциальны, мы не станем намеренно ничего распространять, — тут же сменила тон Бай Жу.

— Если у вас есть какие-то деликатные причины, о которых неудобно говорить публично, ничего страшного. Обещаю, наша встреча останется между нами, полиция никому ничего не расскажет.

Бай Жу легко подстроилась под ситуацию.

То ли общность пола позволила девушке немного ослабить бдительность, то ли понимание того, что от полицейской проверки не отвертеться и в случае жесткого отказа можно сделать только хуже, заставили ее передумать.

— Я очень занята, у меня нет много свободного времени для вас.

— И встречаться в университете я не могу, если нас увидят однокурсники, это будет выглядеть нехорошо. В полицейский участок я тоже не поеду, кто-нибудь заметит — пойдут дурные слухи…

Цинь Цин сразу заявила, что проверять ничего не нужно и она готова посодействовать, но тут же выдала целый список неподходящих мест.

Бай Жу оказалась в затруднении: не назначать же встречу в какой-нибудь забегаловке или кофейне…

Поколебавшись, она попыталась предложить вариант, в исходе которого не была уверена.

— Может быть, я подъеду за вами на машине, мы отъедем в какое-нибудь тихое местечко и поговорим прямо в салоне?

— У вас обычная машина? Не полицейская мигалка?

— Да, номер такой-то… — сообразив на ходу, Бай Жу выпалила цифры.

В автопарке управления полиции, помимо машин с проблесковыми маячками, имелись и самые ничем не примечательные легковушки, фургоны и даже электрические трициклы…

*

Тун Юаньчжоу снова разбудил телефон. Он взглянул на экран, нажал кнопку ответа и еще до того, как успел вымолвить хоть слово, в трубку ворвался взволнованный голос Бай Жу:

— Живо вставай! Я жгу у восточных ворот, выезжай на машине, заберем Цинь Цин!

Тун Юаньчжоу, зевая и взъерошив волосы, неспешно доплелся до каменной арки восточных ворот, едва приоткрыл дверцу машины и даже не успел занести ногу в салон, как Бай Жу засыпала его вопросами.

http://bllate.org/book/36895/4591482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода