×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Monkey Doesn't Want to Work / Макака не хочет работать: Офисный блюз: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синь: .......

Шэнь Чжоу снова сел.

— Счастье еще, что тот молодой человек сообразил быстро, а не то этот пивной бутылками прилетел бы ему прямо в голову, — зеваки один за другим все еще не могли прийти в себя. — Что за люди вообще!

Эти слова донеслись до Шэнь Чжоу, и он невольно еще раз бросил взгляд на мужчину.

Тот наполовину заслонял собой одного из пьяных хулиганов, а одной рукой изо всех сил тянул за воротник другого, создавая для девушки возможность уйти.

Девушка всё поняла с полуслова, выждала момент, переставила ноги и бросилась прочь из толпы. Только тогда Шэнь Чжоу заметил, что платье девушки уже изодрано в клочья, а подола, скрытого под пиджаком, больше не было — остались одни лохмотья.

— Эта девчонка сбежала!

Истинное лицо пьянчуг тоже обнажилось окончательно: хотя кто-то и загораживал им путь, те, что стояли ближе, протянули руки и ухватили клочок ткани. Девушка, словно перепуганная птица, в суете оступилась, подвернула ногу и рухнула у самого края стола, задев по касательной и столик Шэнь Чжоу.

Четвертый шарик с глухим стуком упал на пол.

Шэнь Чжоу пришел в ярость. Ему безумно хотелось прижать этих буянов к ногтю поодиночке, но, увы, любой из них мог задавить его одним махом пятой точки.

Уставившись на лежавший на полу шарик, Шэнь Чжоу вдруг сообразил, что делать.

Линь Синь наблюдал, как Шэнь Чжоу поливает шарик острым маслом, и уголки его губ нервно задергались:

— Ты… ты что удумал?

— Революция еще не завершена, товарищам еще нужно стараться. Я хочу заставить пострадавшие в бою шарики и дальше приносить пользу.

Шэнь Чжоу подцепил палочками испачканный в масле шарик и метнул его в сторону пьяных мужчин. Как назло, тот приземлился прямо под ногу одному из них.

Мужчина ничего не заметил и наступил на шарик. Шарик оказался упругим и к тому же сплошь покрытым маслом, а уборщица в тот день добросовестно натерла пол до блеска, так что громадная гора рухнула вниз.

Падая, этот человек вцепился в одежду подельника и забыл разжать пальцы. Под испуганные крики напарника он судорожно разжал руку, но в самый критический момент сослепу ухватил того за штанину.

Ремень не выдержал колоссального удара, а ширинка не удержала последнюю линию обороны, так что густые заросли волос на ногах, ослепительно-белые бедра и ярко-красные трусы вихрем ворвались в поле зрения окружающих.

Больше всего на свете люди боятся внезапного затишья.

Тот мужчина в панике пытался натянуть штаны, в горячке подбирал ремень и впопыхах наступил на другой шарик. Сделав нечто вроде подсечки в скольжении, раскинув во все стороны руки и ноги, со спущенными до колен штанами он с глухим стуком рухнул на колени перед молодым человеком.

— Вообще-то не обязательно было оказывать столь высокие почести… — в воцарившемся зловещем молчании медленно произнес молодой человек.

Шэнь Чжоу посмотрел на него и тронул губами улыбку. Кроме чуть растрепанной прически и слегка помятой рубашки, в его облике не было ни единого следа беспорядка: по сравнению с теми двумя валявшимися у его ног парнями, он выглядел поистине чистым цветком лотоса из грязи.

Полиция и скорая помощь одна за другой прибыли к заведению с хого. Шэнь Чжоу заказал еще одну порцию шариков и принялся уплетать их по одному: никто больше не покушался на его еду, и его шарики больше не подвергались бессмысленным гонениям.

Он подцепил палочками один шарик, обмакнул его в кунжутный соус и уже собирался отправить в рот, как вдруг над его головой выросла тень.

Шэнь Чжоу поднял голову, и его взору предстало утонченное лицо.

Это был он, тот самый мужчина!

Шэнь Чжоу разглядел собственное отражение в его глазах, и его кадык невольно пару раз дернулся вверх-вниз.

— Я всё видел, — мягко произнес молодой человек. — Спасибо тебе.

— Пожалуй, мы могли бы познакомиться.

Шэнь Чжоу согласился.

— Как вас зовут?

Шэнь Чжоу проглотил первый за сегодняшний день шарик:

— Зовите меня Лэй Фэн.

Чэнь Цзибай на мгновение замер, а затем с легкой улыбкой кивнул:

— Хорошо, товарищ Лэй Фэн, спасибо вам и вашим шарикам.

Он уже собирался повернуться и уйти, как вдруг раздался глухой звук — молодой человек рухнул на колени. У Шэнь Чжоу сердце ушло в пятки, и миска в его руке едва не вылетела, норовя перевернуться прямо на Чэнь Цзибая.

— Вы в порядке? — Шэнь Чжоу хотел было протянуть руку и помочь ему подняться, но Чэнь Цзибай медленно встал сам.

Он отряхнулся от пыли и указал вниз. Шэнь Чжоу проследил за его пальцем.

Ничего себе, с какой стати здесь валяется еще один шарик?

Подняв взгляд на масло, застывшее на виске у Чэнь Цзибая, Шэнь Чжоу сдерживался изо всех сил, но больше не мог терпеть и наконец расхохотался.

В конце концов, под полушутливым нажимом Линь Синя и Се Личуня, толкавших и тянувших его во все стороны, Шэнь Чжоу силой затащили в туалет.

Линь Синь с непроницаемым лицом пояснил:

— Я боялся, что тебе тоже достанется.

Шэнь Чжоу: Мы оба прошли профессиональную подготовку и обычно не смеемся, если только не в силах сдержаться.

Глава 2. Есть дело — зови батей

Расплатившись по счету, троица разъехалась по домам — каждый к своей родне.

Линь Синь и Се Личунь жили неподалеку друг от друга, а вот Шэнь Чжоу двигался в совершенно противоположном направлении.

— Пока, одинокий старик, — Линь Синь стоял на обочине и махал Шэнь Чжоу рукой, а на его лице играла мерзенькая улыбочка.

Шэнь Чжоу закатил глаза, поднял стекло, решив с глаз долой из сердца вон, и, надавив на газ, тронулся с места.

Светофоры на перекрестках вечно горят слишком долго, а непрекращающееся гудение клаксонов действует на нервы так же невыносимо, как погребальный звон.

Шэнь Чжоу утомился ждать и от скуки принялся листать историю переписки в WeChat, чтобы убить время.

Он только что добавил в друзья Чэнь Цзибая, и теперь, не считая закрепленного у всех троих общего чата под названием «Кто из нас единичка, кто нолик, а кто ни то ни сё (3)», самым приметным окошком диалога было именно это.

Чэнь Цзибай.

Шэнь Чжоу по слогам мысленно повторил оставленную им самим пометку. Имя показалось ему до странного приятным на слух, и оно почему-то идеально гармонировало с манерой держаться этого человека.Красный свет сменился зелёным. Шэнь Чжоу нажал на газ, но в этот момент телефон завибрировал.

Шэнь Чжоу бросил на экран быстрый взгляд: сообщение пришло от Чэнь Цзибая, чему он слегка удивился.

[Чэнь Цзибай: Привет, братишка-статист, не мог бы ты поставить мне ник?»

Шэнь Чжоу только тогда вспомнил, что его собственный ник в WeChat — «Те годы, что я массовкой в этом мире живу».

Его уголки губ невольно дернулись пару раз: оказывается, когда человек теряет дар речи, ему действительно хочется смеяться.

[Те годы, что я массовкой в этом мире живу: Как тебе больше нравится, так и запиши.]

Получив сообщение, Чэнь Цзибай прикрыл рот рукой с легкой усмешкой и изменил ник Шэнь Чжоу на «Малыш-Пельмешек».

[Чэнь Цзибай: А у тебя аватарка тоже довольно забавная.]

[Чэнь Цзибай: «Потешаюсь над собственной жизнью»]

[Чэнь Цзибай: Не будь таким пессимистом.]

Шэнь Чжоу поджал губы, отправил в ответ какую-то бессмысленную гифку, но продолжить разговор не смог, и на этом их диалог завершился.

Хотя они были совершенно незнакомы, на сердце у Шэнь Чжоу почему-то скребли кошки — осталось какое-то странное чувство утраты. Поборов желание написать еще что-нибудь, он не стал докапываться до истоков своих эмоций, просто погасил экран телефона и поехал дальше к съемной квартире.

Добравшись домой, Шэнь Чжоу мечтал только об одном — завалиться на кровать.

По крайней мере, в это время, которое принадлежало исключительно ему, он совершенно не хотел расставаться с постелью.

Шэнь Чжоу зарылся в одеяло и только запустил видеоплеер, как телефон не вовремя снова затрезвонил. Сообщения стали сыпаться одно за другим, и Шэнь Чжоу поневоле пришлось открыть тот самый чат с убогим названием.

«Уставший от мегаполиса похлопал по плечу Прибыль идет, а деревянная рыбка Прибыль идет со всех сторон отстукивает: заслуга +1».

Шэнь Чжоу медленно напечатал вопросительный знак.

[Уставший от мегаполиса: Тот красавчик потом с тобой связывался?]

[Цветет хризантема: Чжоу-цзы, постарайся изо всех сил, сделай его рыбкой в своем пруду.]

[Прибыль идет, а деревянная рыбка Прибыль идет со всех сторон: Вы двое реально дали жару.]

[Уставший от мегаполиса: Кстати, если у вас и правда завяжутся отношения, ты сможешь побороться за роль активчика?]

[Цветет хризантема: Кто активчик? Ты посмотри на нашего Чжоу, разве он похож на активчика?]

[Уставший от мегаполиса: Ты прав!]

[Цветет хризантема: Но всё же, Чжоу, будь поосторожнее, мне совсем не улыбается встречать тебя в своем отделении. Слишком уж бурные переживания вредны для сердца.]

Линь Синь и Се Личунь перебивали друг друга, заводились всё сильнее, и их фантазии становились всё более сальными, грозя перерасти в бурное предвкушение прекрасного будущего, в которое сам виновник торжества — Шэнь Чжоу — даже не мог вставить ни слова.

[Цветет хризантема: Мы с Линьцзы можем скинуться тебе на парочку игрушек для взрослых, чтобы укрепить ваши мужские узы и внести выдающийся вклад в построение счастливой семьи. Могу даже выделить пару бесплатных флаконов медицинского йодопирона, чтобы полностью обеспечить твой тыл в плане логистики. Братишки всегда будут твоей надежной опорой.]

[Уставший от мегаполиса: Зачем йодопирон?]

[Цветет хризантема: Плеть обмакнул в йодопирон — бьешь и сразу дезинфицируешь.]

[Уставший от мегаполиса: И впрямь проктолог, черт побери, знаешь толк в развлечениях.]

[Цветет хризантема: Рубить капусту и кадрить мужиков — хвататься за обе вещи, и обе должны быть крепкими.]

[Цветет хризантема: Чжоу-цзы, с этих пор ты воспрянешь духом, батрак скинет оковы и запоет песню победы, начиная новый славный путь.]

История сообщений проплывала перед его глазами строчка за строчкой. На душе у Шэнь Чжоу бушевали тысячи коней, вчитываться в этот чат он не смел и уже был готов пожертвовать собственные глаза.

Что за конченые дебилы.

[Прибыль идет, а деревянная рыбка Прибыль идет со всех сторон: стоп!!!]

[Прибыль идет, а деревянная рыбка Прибыль идет со всех сторон: Учитывая ваш богатый опыт, я просто обязан заподозрить, что вы за моей спиной творите какие-то темные делишки.]

[Прибыль идет, а деревянная рыбка Прибыль идет со всех сторон: Чистосердечное признание облегчает наказание, упорствование его усугубляет.]

Перед лицом этого экзистенциального допроса со стороны Шэнь Чжоу в чате не ответил ни единый человек.

[Прибыль идет, а деревянная рыбка Прибыль идет со всех сторон: Чего это все придворные мужи разом замялись и мычат?]

У Шэнь Чжоу ёкнуло сердце.

Неужели... эти двое и правда мутят?

[Цветет хризантема: Дружище просто планирует твое будущее.]

[Уставший от мегаполиса: Да ты и сам знаешь, до какой степени убога и пуста наша личная жизнь!]

Они пели в унисон, демонстрируя потрясающую вежливость и гостеприимство по принципу «моя хата с краю», и уровень недоумения в душе Шэнь Чжоу достиг своего пика.

[Цветет хризантема: Я в люльку.]

[Цветет хризантема: Спокойной ночи, Чжоу-цзы, люблю тебя, чмоки!]

[Уставший от мегаполиса: А я? Почему ты мне не желаешь спокойной ночи?]

[Цветет хризантема: Чемпион по ночным бдениям, прошу вернуться на свою полосу.]

После такого балагана у Шэнь Чжоу почти не осталось времени на просмотр видео, а навалившаяся сонливость окончательно добила его — он просто закрыл телефон и отправился на свидание с Морфеем.

Ранним утром Шэнь Чжоу разбудила не заветная мечта, а смертоносная трель будильника вкупе с горой школьных проблем.

С каменным лицом почистив зубы, Шэнь Чжоу мысленно перебирал дела на сегодня.

Две пары, проверка домашних заданий, составление тестов, рецензирование, а если проверку не пропустит — придется переделывать.

Как же надоело, может ли этот мир просто стереть меня из базы.

— Доброе утро, учитель Шэнь. — Коллега по офису улыбнулся и поприветствовал его, и Шэнь Чжоу пришлось выдавить из себя приличную улыбку, тоже пожелав доброго утра.

http://bllate.org/book/36891/4591044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода