× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был глухой звук, от которого ещё и разило зловонием.

Его скандальные новости вновь — и вновь, и вновь! — взлетели в топы!

[Поговорим о том, как главный богач города А перестал быть человеком: купил подарок любовнице, та отказалась — пришлось отдать законной жене]

Ведь это случилось несколько лет назад! Почему именно сейчас всё это всплыло? И разве «Твой Арбуз» не обещал, что стоит только пожертвовать деньги — и ситуация наладится? Почему же теперь всплыл новый скандал? Теперь каждый его позор — это уже не просто позор, а вполне может оказаться последней соломинкой, которая переломит хребет верблюду!

Гу Гохуэй срочно связался с «Твоим Арбузом»:

[Я сделал всё, как вы сказали. Почему тогда вдруг появился новый скандал?]

Чэн Чжии ответила:

[Если бы ты не творил гадостей, кто стал бы их раскапывать?]

Гу Гохуэй:

[Это твоя вина. Ты обещал, что после пожертвования всё улучшится.]

Чэн Чжии:

[Мои сведения платные. Раз ты решил пользоваться бесплатно, будь готов к последствиям. Я прислала тебе ссылку, но ты сам не оплатил. К кому теперь жаловаться?]

Гу Гохуэй снова перешёл по ссылке — страница выдала ошибку 404.

Гу Гохуэй:

[Пожалуйста, пришли ещё раз. На этот раз я обязательно оплачу.]

Сообщение отправилось, но перед ним появился восклицательный знак, а внизу чат-окна серая надпись:

[Вы были заблокированы собеседником.]

Гу Гохуэй:

[?] Да ведёт ли этот человек вообще бизнес? Характер хуже всех! Он, главный богач города А, впервые в жизни терпит такое унижение.

Он мгновенно завёл новый аккаунт:

[Привет, хочу купить арбуз.]

Поддержка ответила:

[Дорогой, арбузы можно покупать только в полночь.]

Он написал ещё раз, но «Твой Арбуз» уже не отвечал.

В чате скопилась целая куча непрочитанных сообщений.

Гу Гохуэю ничего не оставалось, как дождаться полуночи.

За всю свою жизнь, кроме тех случаев, когда помогал Сяо Жоу с ребёнком, он ни разу не ложился спать так поздно.

Когда он уже собрался скупать арбуз, на экране вновь всплыло серое уведомление:

[Вы были заблокированы собеседником.]

Гу Гохуэй чуть не лишился дыхания.

Он позвонил Дин Хуаню. Благодаря связям с Гу Ифанем, Дин Хуань всё ещё мог с ним поговорить.

Дин Хуань, чья свадьба была на носу, был очень занят, но, узнав, что звонит отец Гу Ифаня, всё же выделил время.

— Дядя, что вы говорите? Вас заблокировал «Арбуз»? Что вы натворили?

— Да ничего я не делал! Просто внезапно заблокировали!

— Тогда плохо дело. Наверное, вы сами того не заметили, но сделали что-то, что не понравилось «Арбузу». Раз вас заблокировали, больше не пытайтесь покупать арбузы. И не просите Ифаня с Иваном помочь — иначе всех заблокируют, и никто ничего не купит.

Гу Гохуэй, конечно, уже думал об этом и звонил Дин Хуаню именно за тем, чтобы тот купил арбуз за него.

Но Дин Хуань оказался непробиваемым. Поговорив пару минут, он заявил, что очень занят, и, не дожидаясь ответа, положил трубку.

— Кто звонил? — спросила Фу Яо, поднимая голову. Она примеряла свадебный макияж.

Фу Яо была красива с детства, а в свадебном макияже стала ещё прекраснее. Дин Хуань наклонился и поцеловал её в тыльную сторону ладони, прежде чем ответить:

— Отец Гу Ифаня. Его заблокировал «Арбуз», и он просил меня купить арбуз за него.

Благодаря «Твоему Арбузу» Дин Хуань и Фу Яо с теплотой называли владельца магазина «Арбузом».

Фу Яо:

— «Арбуз» его заблокировал? Тебе лучше не вмешиваться. Он ведь не просто так кого-то блокирует.

Дин Хуань полностью согласился:

— Гу Ифань — нормальный парень, а вот его отец… Если он снова позвонит, я не возьму трубку.

Глаза Фу Яо, круглые и сияющие, вдруг засветились идеей:

— Давай отправим «Арбузу» свадебное приглашение? Ведь благодаря ему наша свадьба, скорее всего, не отложилась бы.

Когда Дин Хуань спасал Фу Яо, он уже думал об этом. Но в последнее время всё было так суматошно — свадьба через неделю, нужно следить за судебным процессом Сян Цзиня и Вэнь Лана, да ещё и организовывать торжество…

Он совсем забыл про приглашение.

Хорошо, что Фу Яо напомнила.

Дин Хуань чмокнул её в мягкую щёчку. Фу Яо слегка надулась:

— Не смажь макияж!

Автор говорит:

Ожидаю грандиозной сцены, где «Арбуз» шокирует этого мерзкого отца и глупого братца.

Погода сегодня была не из лучших — седьмой балл ветра, от которого лицо будто обвисало.

Напротив дороги, под деревом у обочины, стояла молодая пара.

Девушка была очень худой и еле держалась на ногах в таком ветру, а парень шёл впереди, заслоняя её. Пройдя несколько шагов, девушка сзади потянула его за край рубашки и что-то сказала. Парень остановился, повернулся и, уперев руки в бока, смеялся — и злился, и веселился одновременно. Девушка гордо выпрямилась, подняла подбородок и, взяв его за плечи, попыталась развернуть обратно. Парень подчинился её желанию, присел на корточки и расставил руки позади себя, будто защищая её. Девушка с довольным видом устроилась у него на спине, и он, поднявшись, медленно пошёл вперёд.

Перед зданием следственного изолятора стояла только Ма Мэйюй. На её лице не было ни грусти, ни радости, и прохожие лишь мельком поглядывали на неё, продолжая свой путь.

Пара ушла вдаль, и Ма Мэйюй отвела взгляд. Она направилась в бар «Баньсинг», чтобы оформить увольнение.

Бар «Баньсинг» работал круглосуточно, и владелец проводил там половину месяца. Ма Мэйюй заранее предупредила его, и он специально ждал её.

Почти сразу, как только они встретились, он подписал заявление об увольнении. Он решил, что она выходит замуж за богача, и принялся поздравлять её и просить не забывать:

— Ты ведь уже несколько лет работаешь у меня! Если выйдешь замуж за молодого господина Вэня, не забывай меня! Я ещё ни разу не был на свадьбе богачей!

Ма Мэйюй лишь улыбнулась в ответ.

У владельца был всего один бар, но ежедневный доход превышал десятки тысяч. Говорили, что он — второй сын крупной корпорации, добровольно отказавшийся от наследства и приехавший в город А, чтобы вести спокойную жизнь бармена.

Однако из-за его шутливого характера мало кто верил в эту историю. Слухи быстро сошли на нет.

Однажды Ма Мэйюй случайно видела, как владелец сидел в одной машине с известнейшей фигурой делового мира города С. Но владелец был скромен, и она никому об этом не рассказывала. Только она знала об этом.

— Ладно, приходи с молодым господином Вэнем почаще. Поддержи моё заведение. Хотя ты и уходишь, для тебя этот бар всё равно как родной дом.

Ма Мэйюй хотела согласиться, но вместо этого сказала:

— Мы с Вэнь Ланом расстались.

— Что?! — рот владельца раскрылся так широко, что в него можно было засунуть целое яйцо. — Разве вы пару дней назад не были в полном порядке?

Ма Мэйюй ответила:

— Скоро ты, возможно, увидишь его в новостях… хотя, может, и не увидишь.

Она пожала плечами:

— Можешь расспросить у кого-нибудь.

— Мне неинтересны мужчины, — сказал владелец. — Особенно бывшие парни знакомых мне людей.

— А зачем тогда увольняешься? Я думал, ты получила повышение.

— Ну… — Ма Мэйюй задумалась, как объяснить. — Можно сказать и так. Нашла себе лучшее место. И вообще, устала постоянно работать по ночам.

— Эй! — возмутился владелец. — Следи за словами! Кто тебя тут эксплуатировал? У меня ты работаешь максимум раз в три дня даже в самые загруженные периоды!

— Именно поэтому я и проработала до сих пор, — неожиданно растрогалась Ма Мэйюй. — Спасибо тебе, босс. Ты принял меня, когда мне было тяжелее всего. Прости, что ухожу.

— Ты что, думаешь, я переродился в бодхисаттву? — закатил глаза владелец. — Если бы не твоя красота, я бы тебя и не взял! Раз уж нашла лучшее место — уходи скорее. Видеть тебя больше не хочу!

Ма Мэйюй хихикнула:

— Босс, пожелай мне удачи!

— Ещё неизвестно, получится ли у тебя! — проворчал владелец. — Увольняешься, даже не дождавшись подтверждения! Нынешняя молодёжь совсем без разума!

Ма Мэйюй, выходя из кабинета, крикнула:

— Я слышала, как ты меня обзывал, босс! Да и тебе всего двадцать восемь! Не притворяйся стариком!

Когда владелец раздражённо выбежал вслед, Ма Мэйюй уже скрылась за углом бара.

Район, где находился «Баньсинг», был удобным для такси, и Ма Мэйюй сразу поймала машину.

— До городской больницы, пожалуйста.

Вэнь Цзэ получил изрядную трёпку, но благодаря артефакту Чэн Чжии «Как сорная трава» его ранения не угрожали жизни. Два дня он спокойно лежал дома, но, не сумев связаться с Ма Мэйюй, впал в панику и попал в больницу.

Об этом ей рассказал владелец бара.

Все вещи Ма Мэйюй остались в доме Вэнь Лана — даже телефон и кошелёк. Она звонила владельцу с телефона Чэн Чжии, и на такси ехала на деньги, данные ей Чэн Чжии.

Выйдя из машины, она зашла в магазин фруктов. У неё осталось только два юаня на автобус, всё остальное пошло на покупку фруктов для Вэнь Цзэ.

Вэнь Цзэ лежал на шестом этаже. Ма Мэйюй поднялась на лифте.

В палате на две койки Вэнь Цзэ задумчиво смотрел в телефон. Он включил звук и вибрацию — как только пришло бы сообщение от Ма Мэйюй, он сразу бы услышал.

Раздался звук открывающейся двери.

Вэнь Цзэ даже не моргнул — наверное, пришли навестить соседа по палате.

Но в его поле зрения человек, посетивший соседа, подошёл к его кровати и поставил на тумбочку пакет с фруктами.

— Вэнь Цзэ, тебе уже лучше?

Вэнь Цзэ медленно повернул голову, не веря своим глазам.

— Ма Мэйюй?

— Это я.

— Где ты пропадала эти дни?

История уже позади, и Ма Мэйюй не хотела снова тревожить его.

— Мы с Вэнь Ланом расстались. Мне нужно было побыть одной, поэтому я выключила телефон и не знала, что ты волнуешься. Прости.

Услышав первые слова, Вэнь Цзэ больше ничего не слушал.

— Вы расстались с Вэнь Ланом? Как так? Ведь вы же так хорошо ладили! Ты же говорила, какой он нежный!

— Расстались — и всё. Мы не подходим друг другу, — сказала Ма Мэйюй, очищая для него яблоко. Она умела чистить яблоки так, что кожура не рвалась.

Она протянула ему яблоко. Вэнь Цзэ откусил.

Ма Мэйюй подождала, пока он проглотит, и сказала:

— Я уволилась.

— Что?! — Вэнь Цзэ чуть не подавился. — Зачем? В «Баньсинге» условия гораздо лучше, чем в других барах! Все сторонние бармены завидуют нам. Это из-за Вэнь Лана? Если он будет преследовать тебя, подай заявление в полицию! Тебе не нужно его бояться. Я тоже буду тебя защищать! Из-за какого-то мерзкого типа менять свою жизнь — это бессмысленно!

— Конечно, не из-за Вэнь Лана, — Ма Мэйюй была гораздо спокойнее Вэнь Цзэ. По сравнению с ним, она выглядела скорее наблюдателем. — Я просто хочу начать новую жизнь. Не думай лишнего. Вэнь Лан не так сильно на меня влияет.

Вэнь Цзэ пристально смотрел на неё несколько секунд, прежде чем сказал:

— Я всегда верю тебе. Тогда желаю тебе удачи в поисках той жизни, о которой ты мечтаешь.

Ма Мэйюй мягко улыбнулась:

— Спасибо. И тебе скорейшего выздоровления.

...

В этом престижном районе много любителей кошек и собак. Чэн Чжии, стоя у окна, часто видела, как жильцы выводят своих питомцев на прогулку на поводках.

У неё дома тоже было два поводка — их привёз Чай Ваньфан. В городе П он всегда выводил Хиси и Байсяо погулять, говоря, что этим двум котам невыносимо сидеть дома целый день.

В городе А они вели себя не так, как описывал Чай Ваньфан, но всё равно иногда с тоской смотрели вниз с балкона.

— Сегодня погода так себе.

Солнце светило неплохо, но ветер был сильный. Она собрала волосы в высокий хвост, надела футболку, длинные штаны и кроссовки и позвала Хиси и Байсяо к двери, чтобы надеть поводки.

Оба кота поняли, что их ведут гулять, и начали громко мурлыкать у её ног. Они, казалось, вели бесконечный диалог на языке, непонятном людям, и продолжали переговариваться даже после того, как поводки были надеты.

Звук открывающейся двери прервал их милую беседу. Коты, будто за ними гналась стая собак, выскочили из квартиры.

Чэн Чжии, держащая поводки в руках:

— ...

Она не собиралась далеко уходить — только по территории жилого комплекса. По пути она услышала несколько комплиментов.

Конечно, все хвалили котов.

— Ой, какие милые котики!

http://bllate.org/book/3689/397088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода