× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей снова приснился кошмар — жуткий, от которого невозможно проснуться. Во сне она умерла, и смерть была мучительной. Она кричала, звала на помощь изо всех сил, но никто не откликнулся. Все вокруг желали ей смерти.

Осень ещё не наступила, в комнате царила весенняя теплота, но Ма Мэйюй охватил леденящий холод. Она вздрогнула и, упираясь ладонями в матрас, медленно села.

Опустив глаза, она мельком заметила шрам у основания большого пальца — и застыла.

Подняв руку со шрамом, Ма Мэйюй вспомнила с абсолютной ясностью: во сне у неё на руке не было ни единого следа.

Выбирать между тем, чтобы рассердить Вэнь Лана, и странным, пугающим сном — она долго не могла решиться. И в самый этот момент раздался звонок от Вэнь Лана, а она всё ещё не знала, что делать.

— Проснулась? Голодна?

Ма Мэйюй мгновенно собралась и снова превратилась в ту самую покладистую, милую девушку, какой Вэнь Лан её любил видеть:

— Хи-хи, только открыла глаза — и ты звонишь! Неужели у нас телепатия?

— Чуть-чуть проголодалась, — добавила она, слегка наклонив голову, как обычно делала в его присутствии. — Ты скоро заканчиваешь? Я зайду за тобой, пойдём ужинать.

— Вернулся мой друг детства. Сегодня у нас встреча. Перекуси пока что-нибудь, а я, как освобожусь, сразу заеду за тобой.

— Ладно, — Ма Мэйюй всегда слушалась Вэнь Лана. — Тогда закажу доставку.

Хотя почти целый день она ничего не ела, чувства голода не было. Однако из слов Вэнь Лана она поняла: скорее всего, вечером он возьмёт её с собой на встречу. По опыту прошлых вечеринок она знала — все там развлекаются, мало кто ест по-настоящему. Чтобы не урчало в животе и не опозориться перед Вэнь Ланом, она всё же сделала заказ, решив перекусить хоть что-то.

Вэнь Лан вернулся удивительно быстро — Ма Мэйюй только начала есть.

Увидев, что еда почти нетронута, он слегка нахмурился, но сохранил вежливость:

— Ешь спокойно. Пойдём, когда закончишь.

У Ма Мэйюй и так не было аппетита, а теперь она и вовсе не смогла проглотить почти ничего. Вэнь Лан много раз ждал её, но всегда по собственной инициативе. Она же ни разу не просила его подождать. Сегодня впервые решилась.

Проглотив пару ложек почти не разжёвывая, она сказала:

— Я наелась. Пойдём.

Вэнь Лан протянул ей салфетку. Сначала Ма Мэйюй не поняла, зачем, пока он, хмурясь, не указал на уголок её рта.

Она замерла, поспешно схватила салфетку и побежала в ванную. Уголок рта был в соусе — она даже не заметила.

Такое неловкое зрелище увидел Вэнь Лан… Ма Мэйюй обречённо смыла салфетку в унитаз, прополоскала рот, воспользовалась освежителем дыхания и, надев свою фирменную улыбку, вышла обратно.

Встреча проходила в том самом караоке-баре, куда они часто ходили. Караоке для богатых сильно отличалось от обычного: сколько бы раз Ма Мэйюй ни приходила сюда, роскошное убранство всё равно поражало её.

Это было настоящее развлекательное заведение под видом караоке.

Ма Мэйюй шла рядом с Вэнь Ланом, стараясь не вертеть головой, чтобы не выглядеть деревенщиной и не опозорить его. Поднявшись на лифте и пройдя ещё немного, они наконец достигли кабинки.

Внутри уже собралось немало народу. В воздухе стоял густой дым. Ма Мэйюй не курила и не была чувствительна к запаху табака — в баре, где она работала, каждый день было так же. Она уже привыкла к запаху сигарет.

Как только Вэнь Лан вошёл с ней, в кабинке стало ещё шумнее. Многие поприветствовали его, бросая на Ма Мэйюй многозначительные взгляды.

Но больше всего её смутило то, что с самого её появления один человек не сводил с неё глаз. Ма Мэйюй нахмурилась и сердито посмотрела на него, но он не отвёл взгляда. Напротив, смотрел прямо, будто она — его добыча.

— Цзин-гэ, чего ты всё пялишься на девушку Вэнь Лана? — проворчал кто-то рядом с ним, перебрасываясь с другими любопытными взглядами. — Тоже приглянулась? Ну, честно говоря, ничего особенного. Красивая, да, но чего-то не хватает. Да и вроде не твой тип?

Сян Цзинь мельком глянул на него и промолчал, но наконец отвёл глаза от Ма Мэйюй.

Ма Мэйюй незаметно выдохнула и села рядом с Вэнь Ланом на свободный диван.

Неудачно — прямо напротив Сян Цзиня.

Кто-то налил Вэнь Лану вина в чистый бокал. Тот поднял его и чокнулся с Сян Цзинем:

— Рад, что вернулся.

Сян Цзинь улыбнулся и тоже поднял бокал, но взгляд снова упал на Ма Мэйюй.

Выпив залпом, Вэнь Лан поставил бокал на стол и представил:

— Это моя девушка, Ма Мэйюй. А это мой друг детства, Сян Цзинь.

— Здравствуйте, — Сян Цзинь протянул руку.

Ма Мэйюй на секунду замялась, но всё же подала свою.

Она хотела лишь слегка коснуться его ладони, но Сян Цзинь явно не собирался отпускать её так быстро. Она попыталась вырваться — безуспешно. Хотела позвать Вэнь Лана на помощь, но тот был занят разговором и ничего не замечал.

Когда Вэнь Лан наконец обернулся, Ма Мэйюй уже чуть не плакала от отчаяния. В тот самый момент Сян Цзинь, будто надоевшись своей шуткой, отпустил её руку. Но его взгляд по-прежнему оставался хищным.

Чувствовать себя добычей было крайне неприятно.

Сян Цзинь и Вэнь Лан были полной противоположностью друг другу. Если Вэнь Лан — преданный рыцарь, то Сян Цзинь — агрессивный хищник.

Все отлично проводили время, кроме Ма Мэйюй. Невозможно расслабиться, когда кто-то смотрит на тебя так, будто хочет съесть.

— Устала? — спросил Вэнь Лан, закончив игру с друзьями и заметив, что Ма Мэйюй всё это время молчит.

Ма Мэйюй кивнула:

— Чуть-чуть.

— Пусть Сун Ань отвезёт тебя домой.

Ма Мэйюй открыла рот, но в итоге ничего не сказала и молча согласилась.

Сун Ань был водителем Вэнь Лана. Он уже несколько раз отвозил Ма Мэйюй — расторопный, Вэнь Лан его очень ценил.

Сун Ань приехал быстро. Он не поднимался наверх, а ждал у входа, позвонив Вэнь Лану. Тот проводил Ма Мэйюй до машины. Перед тем как сесть, она долго смотрела на его красивое лицо и тихо сказала:

— Буду ждать тебя дома. Не пей много, а то заболит голова.

— Хорошо.

Ма Мэйюй поцеловала его в щёку и села в машину.

Через окно она видела, как, едва автомобиль тронулся, Вэнь Лан провёл рукой по месту, куда она поцеловала, и вернулся внутрь.

Когда его фигура исчезла из виду, Ма Мэйюй опустила глаза и молча уставилась на свои руки.

……

Город Б.

Отметив в поле зрения красную фигуру, Чэн Чжии вызвала информацию о нём.

[Бин Хэ: Бин Хэ родился в многодетной семье. Он не был ни старшим, ни младшим — застрял где-то посередине. Родительская любовь доставалась в основном старшему брату и младшему сыну, а он оставался самым незаметным. Из-за этого у него сформировался крайне нестабильный характер.

Он начал делать заведомо плохие вещи, лишь бы привлечь внимание родителей. Но каждый раз, получая это внимание, он также получал материнские проклятия и отцовские побои.

Репутация у него всегда была плохой. Ему почти тридцать, а жены до сих пор нет. Он дал деньги свахе, чтобы та обманом привела женщину замуж за него. Вскоре после рождения ребёнка она сбежала. Малыш не дожил и до года — его просто закопали где-то в яме. С тех пор Бин Хэ больше не женился. На праздниках его братья и сёстры собирались большими семьями, а он оставался один. Со временем его психика дала сбой, и он совершил преступление.

Его младший брат Бин Цзинь был очень успешен: единственный в семье университетский выпускник. Он поздно женился и поздно завёл ребёнка — в то время, когда у других детей уже в начальной школе учились, у него только родился сын.

Когда племяннику исполнилось три года, Бин Хэ впервые его увидел. Его «университетский» брат после окончания вуза почти не возвращался домой. Это был его первый визит после женитьбы.

Прошло пять лет… и вот, наконец, брат удосужился вернуться.

Ребёнок был невероятно милым и воспитанным, говорил сладким, звонким голоском, от которого сердце таяло. Сердце Бин Хэ тоже растаяло — и в тот же миг в нём родилось убийственное желание.

Он не мог не завидовать собственному младшему брату.

Университетский диплом, жизнь в большом городе, хорошая должность, красивая жена, умный и обаятельный сын… Кто бы не назвал его «победителем жизни»?

А он, старший брат, — полный неудачник.

Если бы родители не игнорировали его в детстве, не вырастили таким, возможно, и он стал бы студентом, а может, даже превзошёл бы Бин Цзиня и был бы счастливее его.

Однажды, когда ребёнок Бин Цзиня спал дома один (все вышли, даже бабушка, которая обычно не отходила от внука), Бин Хэ решился.

«Не вини меня, — подумал он. — Вини своих родителей. Это их халатность убила тебя»].

Бин Цзинь приехал с женой и сыном на Новый год. В те времена деревня была ещё отсталой, камер видеонаблюдения не существовало, большинство жителей уезжали на заработки, оставались лишь старики и дети. Бин Хэ действовал скрытно — тело так и не нашли. Уже много лет Бин Цзинь считает, что сын жив. Жена давно с ним развелась, а сам он ушёл с работы из-за психологического давления и проводит в родной деревне не меньше десяти дней в месяц.

Там он остался совсем один. Раньше семья Бин была одной из самых влиятельных в деревне, но теперь все либо умерли, либо разъехались. Единственный, кто остался с фамилией Бин, — это Бин Цзинь.

Бин Хэ же, получив выгодную компенсацию за снос своего дома, переехал в город и больше не возвращался.

Однако он регулярно интересовался судьбой Бин Цзиня. Видя, как тот страдает, Бин Хэ испытывал зловещее удовольствие. Чем сильнее была его радость, тем больше сочувствия он выражал брату, и тот всё больше ценил и доверял ему. Это глубоко удовлетворяло тёмную душу Бин Хэ, и каждый день он с нетерпением ждал новых подробностей о несчастьях брата.

Сяо Си был поражён:

[Какой же извращенец! Убить собственного племянника! Да ещё и ребёнка!]

Чэн Чжии невозмутимо ответила:

[Плохое воспитание сильно влияет на человека. В таких условиях искажённая психика — скорее правило, чем исключение.]

Сяо Си спросил:

[Что будем делать? Накажем его?]

Чэн Чжии задумалась:

[Он — отец ребёнка. Бин Цзинь имеет право знать правду и сам решить, как поступить.]

Сяо Си:

[Значит, идём к Бин Цзиню?]

Чэн Чжии:

[Хм… Давай сначала потянем карты!]

Сяо Си:

[Нам нужно пополнить запасы предметов, чтобы лучше подготовиться к заданию! Я знал, что такой выдающийся хозяин, как ты, никогда не станет одержимым самим процессом вытягивания!]

Чем больше он говорил, тем сильнее сомневался в своих словах. Щёлкнув пальцем в воздухе, он поторопил:

[Не тяни, давай скорее.]

Перед тем как тянуть предметы, Сяо Си напомнил:

[Хозяин, у нас есть возможность тянуть по одной карте.]

Раньше он так не выражался, но Чэн Чжии постоянно твердила про «тянуть карты», «слепые коробки» и заразила его. Теперь он не говорил «обменять арбузы на сундуки с предметами», а просто — «тянуть карты».

Одиночные или десятикратные тяги — всё это тоже научила его Чэн Чжии, особенно её любимая фраза: «Одиночная тяга творит чудеса».

Однако, учитывая, что в системе «поедания слухов» нет гарантий, а реальный шанс получения редкого предмета гораздо ниже заявленных 20 %, одиночные тяги могли затянуться до скончания века.

Чэн Чжии решительно отказалась:

[Нет, сделаем десятикратную тягу.]

Сяо Си:

[Принято.]

Даже системные подсказки стали современными.

[Выполняется десятикратная тяга…]

Мелькнул белый свет.

[К сожалению, вы ничего не получили.]

Если бы выпал предмет, до системного сообщения вспыхнул бы золотой свет. Чем выше редкость предмета, тем ярче золото.

Чэн Чжии делала тягу за тягой. Возможно, из-за роста индикатора опыта системы 5.0, на этот раз ей везло гораздо больше, чем в первый раз.

[Поздравляем! Вы получили: [Камнедождь·SS], [Последний всплеск·SSS], [Связь сердец·SSR], [Предсказание будущего·SS].]

[Камнедождь·SS: активируется в дождливую погоду. После использования над головой указанного персонажа начинают падать камни. Как только дождь прекращается — камни тоже перестают падать.]

http://bllate.org/book/3689/397076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода