× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Источник богатства·B: Владелец этого артефакта будет зарабатывать деньги, даже ничего не делая. (Суточный лимит — не менее 10 000 юаней. Доход не суммируется с деньгами, заработанными самостоятельно.)»

Чэн Чжии: «?»

— Так это и есть знаменитое «деньги капают, пока ты спишь»?

Если бы она могла спать двадцать пять часов в сутки из двадцати четырёх, то всё равно гарантированно получала бы по десять тысяч в день.

Такой мощный инструмент для разбогатения — и всего лишь B-го ранга?

Чэн Чжии: «Если бы мне выпал “Источник богатства” ранга SSSR, я бы тогда зарабатывала по миллиарду в день, лёжа на диване?»

Сяо Си: «Э-э... Хозяйка может попробовать открыть сундук.»

Чэн Чжии: «Лучше не надо.»

Она прекрасно знала, насколько у неё чёрная полоса удачи.

В прошлый раз, когда она приезжала в город П для разборок с Се Лэем, Чэн Чжии у Чай Ваньфана, прижав к себе Байсяо, подряд десять раз делала десятикратные вытягивания — и ничего не получила. Тогда она окончательно поняла: бог слепых лотерей благоволит лишь единожды.

«Феноменальная память·A: Подходит для учёбы — всё, что владелец однажды увидел, навсегда остаётся в памяти.»

Чэн Чжии: «Внешний чит? Сразу привязываю.»

«Очищенная вода·B: Любую, даже самую грязную воду можно превратить в питьевую. (Вкус не гарантируется.)»

«Превращение в птицу·C: Владелец может превратить любого человека в любую птицу. (Эффект постоянный, но длится всего десять минут, после чего цель автоматически возвращается в человеческий облик. Используется раз в неделю, на одного человека.)»

Чэн Чжии: «Ага, шуточный предмет.»

«Змеиная походка·C: Владелец может заставить любого человека ходить зигзагами, как змея. (Эффект постоянный, но длится десять минут, после чего походка нормализуется. Используется раз в неделю, на одного человека.)»

Чэн Чжии: «Опять шуточный предмет.»

«Как сорная трава·B: Владелец становится неуязвимым, словно сорняк — его невозможно убить. (Эффект активируется автоматически.)»

Чэн Чжии: «Пассивка для выживания? Отлично, очень даже неплохо.»

«Облик оборотня·C: Владелец может превратить любого изменника в любовных делах в оборотня. (Под “оборотнем” здесь подразумевается состояние глубокой скорби и безутешного горя. Эффект постоянный, но длится пятнадцать минут. Используется раз в три дня, на одного человека.)»

Чэн Чжии: «…И снова, и снова шуточный предмет.»

«Как крыса в переулке·C: Владелец может превратить любого злого человека в “крысу в переулке”. (Под этим подразумевается, что, едва выйдя на улицу, цель будет встречать презрительные взгляды прохожих и плевки со звуком “тфу-тфу-тфу”. Эффект постоянный, но длится двадцать минут. Если цель вернётся домой, отсчёт прекращается. Владелец не может досрочно отменить эффект — он автоматически спадает по истечении времени.)»

Чэн Чжии: «Увидев, что это предмет C-го ранга, она сразу почувствовала дурное предчувствие.»

Сяо Си с гордостью: «Ну как, хозяин? На этот раз предметы получились неплохие, верно?»

Чэн Чжии с трудом подняла большой палец: «Да уж, вполне ничего.»

Потому что она уже придумала, как их использовать.

В три часа ночи Ма Мэйюй обычно уже спала, но сейчас не могла уснуть.

Она не была склонна к тревожности — иначе бы не стала встречаться с человеком вроде Вэнь Лана.

Но слова той девушки в баре никак не выходили у неё из головы.

«Любовь, за которую придётся расплатиться жизнью… Стоит ли оно того?»

Ма Мэйюй прекрасно знала, насколько неуверенно прозвучали её собственные слова. Она отлично понимала, что именно в Вэнь Лане её привлекло. Честно говоря, такие, как она, давно должны были разувериться в любви. До встречи с Вэнь Ланом она так и думала. Но, повстречав его, она отбросила все прежние убеждения и с головой окунулась в его нежность. Кто не любит мужчину, холодного ко всем, кроме тебя одного?

А уж тем более, если он богат и красив.

— Яо...

Вэнь Лан во сне пробормотал что-то невнятное.

Ма Мэйюй вздрогнула и повернулась к нему:

— Что? Тебе что-то нужно?

Брови Вэнь Лана нахмурились ещё сильнее, лицо исказилось от боли.

— Не уходи...

Ма Мэйюй обняла его:

— Я никуда не уйду. Не волнуйся, я никогда тебя не покину.

В ответ он ещё крепче прижал её к себе, будто она была бесценной реликвией, единственной в мире.

Ма Мэйюй усмехнулась про себя: «Неужели я настолько изменилась, что теперь верю на слово какой-то девчонке? Когда же я стала такой тревожной?»

Вэнь Лан любит её. Вэнь Лан защитит её. Вэнь Лан никогда не допустит, чтобы она погибла.

С этими мыслями Ма Мэйюй наконец уснула.

Ши Цзясинь некоторое время лечился в больнице города Т, и лишь когда Бай Юйчан убедилась, что его состояние стабилизировалось, согласилась на выписку.

Рак желудка тоже находился на лечении.

Отношения отца и дочери постепенно налаживались. Возвращались они в город А вместе — Бай Юйчан сопровождала Ши Цзясиня.

— Пап, как только вернёмся, сразу подай заявление об увольнении. Ты заработал немало денег за все эти годы, а те средства, которые ты анонимно переводил на моё лечение, я почти не трогала — их хватит нам обоим. Последние годы просто отдыхай и лечись. Как только я окончу университет, буду тебя содержать.

— Я бы и сам хотел уволиться, но семья Гу — не как все. Когда мне было труднее всего, именно они дали мне опору и место в этом мире. Я благодарен им за это. Сейчас, когда у семьи Гу неприятности, подать заявление об уходе было бы крайне неблагодарно.

— Только помирились два дня назад, и ты уже снова намекаешь, что я неблагодарная? — Бай Юйчан уперла руки в бока. — Ты вообще понимаешь, что такое рак желудка? Люди от этого умирают!

— Зачем мне тебя ругать? Ты, Юйчан, во всём хороша, вот только слишком много фантазируешь. Ты же моя дочь — разве я стану тебя ругать? — сказал Ши Цзясинь. — К тому же врачи сказали, что на ранней стадии болезнь излечима. Не стоит так переживать.

Бай Юйчан недовольно буркнула:

— Как обычно, мои слова для тебя — пустой звук.

Ши Цзясинь был ошеломлён:

— Как ты можешь так говорить?

Бай Юйчан стала ещё унылее:

— Хотела найти своего спасителя, но уже несколько дней ищу — и безрезультатно. Теперь, когда мы вернёмся из Т в А, найти его будет ещё труднее.

Ши Цзясинь лишь пожал плечами:

— Найдёшь или нет — всё дело случая. Не стоит торопиться.

Когда Ши Цзясинь явился к Гу Гохуэю, чтобы возобновить работу, тот был погружён в дела и выглядел измождённым, но, увидев Ши Цзясиня, сохранил вежливость:

— Вернулись? Как твои раны?

Ши Цзясинь по-прежнему держался как преданный подчинённый:

— Гораздо лучше. Могу полноценно работать.

— Хорошо... Ладно, — сказал Гу Гохуэй. — Завтра день рождения Ифана. Съезди, пожалуйста, и привези Чжии домой.

— Мисс Чжии не дома?

— Нет. — Гу Гохуэй вздохнул. — Дети взрослеют, у них появляются свои мысли. Хотела жить отдельно — пусть живёт. В этом доме и так хватает суматохи.

Ши Цзясинь хотел что-то сказать в утешение, но Гу Гохуэй махнул рукой:

— У меня ещё дела. Можешь идти.

— Хорошо. Зовите, если понадоблюсь, господин Гу.

Бай Юйчан дома смотрела дораму. Ши Цзясинь вернулся меньше чем через час после ухода. Она быстро прожевала клубнику и спросила:

— Уволился?

— Нет, — ответил он, разуваясь. — Господин Гу поручил завтра привезти мисс Чжии домой.

Бай Юйчан бросила в рот ещё одну клубнику и пробормотала:

— Мисс Чжии? Это та самая настоящая дочь Гу Гохуэя, которую подменили в детстве?

— Да.

— Цок, — фыркнула она. — Ещё хуже меня.

Ши Цзясинь вздохнул:

— Юйчан...

— Ладно, не буду, — Бай Юйчан подняла руки в знак капитуляции. — Хотя «мисс Чжии» звучит как-то по-старинному.

— Мисс Чжии очень приятная девушка, — сказал Ши Цзясинь и добавил: — Мисс Ваньвань тоже замечательная. Обе дочери господина Гу — хорошие люди. Неудивительно, ведь он сам добрый человек.

— Хорошие? — Бай Юйчан закатила глаза. — Он же изменил жене и завёл внебрачного ребёнка! К тому же Гу Ивань — не его родная дочь. Какой же он после этого хороший муж? Ши Цзясинь, не рисуй ему розовые очки.

— Не хочу с тобой спорить. Давай лучше не будем об этом, — Ши Цзясинь уклонился от конфликта.

С тех пор как из-за странного эффекта они оба начали говорить только правду, отец и дочь часто ссорились. Нынешнее спокойствие — результат тех самых ссор: узнав характер друг друга, они научились принимать его и реже злились.

— Когда завтра поедешь за Чэн Чжии, возьми меня с собой, — сказала Бай Юйчан. — Мне любопытно на неё посмотреть.

Ши Цзясинь без раздумий отказал:

— Я еду по работе. Как я могу тебя брать? Да и мисс Чжии — не обезьяна в зоопарке, чтобы ты ради любопытства на неё глазела.

Бай Юйчан стало неинтересно. Она взяла корзинку с клубникой и устроилась на диване смотреть сериал.

Сидя на диване, она ворчала про погоду: сегодня было пасмурно, а она обожала солнечный свет.

В городе А было пасмурно, и на душе у Чжоу Цзяньчжана тоже было мрачно.

После отъезда из города Х он приехал в А — именно здесь находился убийца Шэн Инци.

Доказательства были на руках, дело шло гладко: Лю Чан уже арестован и ждал суда.

Но у Лю Чана в городе А были связи, а его жена была не из робких. Даже зная, что её муж убийца, она всеми силами пыталась его вытащить.

Семья Чжоу имела вес в Т, но в А они были просто богатыми чужаками. Здесь Чжоу Цзяньчжану было не на что опереться — Лю Чан явно имел больше влияния.

Лю Чан нарушил закон, убив человека. Чжоу Цзяньчжан хотел, чтобы его немедленно приговорили к смертной казни и заставили расплатиться за содеянное.

Чтобы избежать проволочек, он решил обратиться к Гу Гохуэю.

Из-за скандала акции семьи Гу упали, а запланированные сделки сорвались. Хотя банкротства не грозило, влияние семьи Гу в деловых кругах города А серьёзно пошатнулось. Им срочно требовалась поддержка.

Чжоу Цзяньчжан именно на это и рассчитывал.

— Сотрудничество? — Гу Гохуэй выслушал его и усмехнулся. — В нынешней ситуации вы ещё осмеливаетесь предлагать сотрудничество со мной? Не знаю, стоит ли вас хвалить за смелость или упрекать в незнании коммерции.

— Вы можете проверить мои слова временем, — ответил Чжоу Цзяньчжан. — Но успеете ли вы? Успеет ли семья Гу?

Семья Гу действительно не могла ждать.

Из-за скандала увольнялись сотрудники, партнёры расторгали контракты. Раньше Гу Гохуэй мог бы обратиться за помощью к тестю, но теперь, после разглашения истории с внебрачным сыном, тесть не только отказался помогать — он даже не желал его видеть. Что до избиения — так это уже милость.

— Я не верю в устные договорённости, — сказал Гу Гохуэй. — Давайте свяжем наши семьи браком. Вы прекрасно понимаете, что означает деловой союз через брак.

— Завтра день рождения моего младшего сына. Обе мои дочери будут присутствовать.

Чжоу Цзяньчжан обдумал предложение и ответил:

— Я уже в возрасте, а ваши дочери ещё молоды. Давайте так: я выберу подходящего молодого человека из рода Чжоу и завтра привезу его на день рождения вашего сына.

Гу Гохуэй протянул руку:

— Отлично! Договорились!

«Сотрудничать с тигром ради шкуры...»

Выйдя из особняка семьи Гу, Чжоу Цзяньчжан вздохнул.

Жертвовать счастьем дочери ради выгоды... Гу Гохуэй определённо не святой.

Но у него не было выбора. Единственный, к кому он мог обратиться в этой ситуации, — это сам Гу Гохуэй.

Чжоу Цзяньчжан написал в семейный чат: «Кто хочет поехать в город А?»

Он специально отметил нескольких молодых родственников, чей возраст был близок к возрасту Гу Ивань и Чэн Чжии.

«Мы уже были в А.»

«В А скучнее, чем у нас в Т.»

«Дядя, а зачем ты поехал в А?»

Чжоу Цзяньчжан пролистал сообщения и наконец нашёл того, кто согласился:

Чжоу Цычунь: «А? Я поеду! Я обожаю город А!»

Чоу И: «@Чжоу Цычунь? Ты даже не был в А, а уже влюбился? Если хочешь погулять — так и скажи прямо.»

Чжоу Цычунь: «Именно потому, что не был, и влюбился! Ведь лучшее — это то, чего не имеешь!»

Чжоу Цзяньчжан написал ему в личку: «Ты правда хочешь поехать в А?»

Чжоу Цычунь: «Конечно! Дядя, разве я когда-нибудь тебе врал?»

http://bllate.org/book/3689/397070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода