× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В баре «Баньсинг» подавали коктейль «Полярное сияние». По замыслу создателей, каждый, кто его выпьет, обретёт удачу — такую же, как у тех, кому довелось увидеть настоящее северное сияние. Однако из-за необычного цвета напитка — зелёного до дрожи в сердце — завсегдатаи вскоре придали ему новое, ироничное значение.

— Напиток для тех, кого «озеленили».

Красавица за стойкой — Ма Мэйюй, главный бармен заведения. Каждый вечер к ней подходили как минимум три девушки, чтобы заказать «Полярное сияние», и Чэн Чжии оказалась третьей в этот вечер.

Только вот Ма Мэйюй сразу почувствовала: перед ней не очередная страдалица с разбитым сердцем. В Чэн Чжии не было ни тени отчаяния — она выглядела так, будто вообще не способна на любовную боль.

Именно поэтому Ма Мэйюй и осмелилась спросить:

— Тебя тоже бросили?

— Нет, — улыбнулась Чэн Чжии. — Просто захотелось попробовать.

Ма Мэйюй подала готовый коктейль.

Чэн Чжии сидела у барной стойки, молча потягивала напиток и наблюдала, как Ма Мэйюй легко завязывает беседу с каждым — будь то клиент или просто прохожий. Она умела найти слово для любого, даже если тот не собирался заказывать.

Когда бокал опустел, Ма Мэйюй первой предложила:

— Налить ещё?

Чэн Чжии, чей организм терпел алкоголь с трудом, покачала головой и сама завела разговор:

— У тебя, кажется, со всеми отличные отношения.

— Правда? — Ма Мэйюй пожала плечами. — Просто стараюсь заработать побольше.

Её взгляд всё ещё покоился на лице Чэн Чжии, но вдруг что-то привлекло её внимание. Чэн Чжии проследила за её глазами и увидела высокого, крепкого парня с правильными чертами лица и аурой абсолютной недоступности.

— Ты пришёл! — в глазах Ма Мэйюй вспыхнул огонёк, ещё ярче заигравший в разноцветных огнях бара.

Парень холодно кивнул и сел на третий стул от Чэн Чжии:

— Забрать тебя после смены.

— Ой? Ты слишком рано. Мне ещё два часа работать.

— Ждать свою девушку два часа — разве это долго? — Его тон остался ровным, без малейших эмоций.

Ма Мэйюй сладко улыбнулась:

— Если скучно, можешь пойти потанцевать в диско-зону. Помню, ты отлично танцуешь.

— Угу, — отозвался он, не отрываясь от телефона.

Чэн Чжии бросила на него ещё один взгляд. Ма Мэйюй помахала рукой у неё перед глазами:

— Эй, это мой парень. Советую не строить на него планы.

Чэн Чжии отвела взгляд и едва заметно усмехнулась:

— Он не мой тип.

Видимо, мало кто осмеливался говорить такое при нём в лицо. Его внимание привлекли её слова, и он впервые с момента входа взглянул на неё.

Чэн Чжии сделала вид, что ничего не заметила, и уставилась на руки Ма Мэйюй, смешивающей коктейли.

Руки у неё были белые — но только и всего. Из-за трудного детства, из-за того, что Ма Мэйюй бросила школу после седьмого класса и ушла работать, её ладони выглядели грубее, чем у обычной двадцатилетней красавицы.

На подушечке большого пальца остался заметный шрам.

С тех пор как она начала встречаться с Вэнь Ланом, своим нынешним парнем, он не менее десяти раз водил её в салон красоты, чтобы ухаживать за руками. Почти каждые два-три дня — новая процедура. Теперь кожа стала гораздо нежнее, чем в начале их отношений. Скоро, наверное, сравняется с руками избалованных барышень. Единственная проблема — шрам на большом пальце.

Вэнь Лан тоже не сводил глаз с её рук. Ма Мэйюй сжала кулак и опустила голову, продолжая готовить коктейль.

— Мэймэй-цзе, ты что-то перепутала? — заметила Чэн Чжии. — Текилы добавила дважды.

Ма Мэйюй тут же извинилась:

— Прости, сейчас приготовлю заново.

Они познакомились именно в баре «Баньсинг». Каждый был идеалом другого, и уже при первой встрече обменялись контактами.

Вэнь Лан внешне казался ледяным, но внутри горел огнём. После знакомства он каждый день заходил в бар, приглашал её на ужины, в кино, катал на круизном лайнере. Там, при всех друзьях, сделал предложение, и Ма Мэйюй не устояла. С тех пор они пара.

Вэнь Лан часто приходил забирать её до окончания смены и не раз предлагал уволиться. Ма Мэйюй колебалась, но пока не соглашалась.

— Пойду посижу там, — сказал он, заметив знакомых, и вскоре ушёл.

Ма Мэйюй с нежностью смотрела ему вслед, потом потрогала кожу на тыльной стороне ладони.

— Ты правда так сильно его любишь? — неожиданно спросила Чэн Чжии.

Ма Мэйюй взглянула на неё и промолчала.

Чэн Чжии усмехнулась:

— Тогда налей мне ещё один «Полярное сияние».

Ма Мэйюй наклонилась за новым кубиком льда:

— Разве ты не сказала, что просто хочешь попробовать?

— Не почувствовала вкуса. Хочу попробовать ещё раз.

Ма Мэйюй пожала плечами:

— Ну, ты же красавица — тебе всё можно.

Чэн Чжии сделала глоток и удивлённо воскликнула:

— Странно… Во второй раз почувствовалась горечь.

— «Полярное сияние» и правда немного горьковат.

— Нет, — покачала головой Чэн Чжии. — Это сердце горькое.

Ма Мэйюй спросила:

— Значит, всё-таки рассталась?

Она махнула в сторону:

— Вон там целый стол «Полярного сияния». Подойди, поговори с теми двумя девушками. Думаю, вы отлично сформируете «Лигу разбитых сердец».

Чэн Чжии посмотрела туда. Две симпатичные девушки пили коктейли и что-то горячо обсуждали, но из-за расстояния слов не было слышно.

— Не издевайся надо мной. Может, однажды и ты вольёшься в эту лигу.

Ма Мэйюй бросила взгляд на Вэнь Лана, разговаривающего с друзьями, и без тени эмоций произнесла:

— Возможно.

— Я чувствую, искренен ли ко мне человек и насколько, — добавила она.

— Тогда зачем с ним остаёшься?

— Богат, красив, в постели — огонь, — подмигнула Ма Мэйюй. — Почему бы и не побыть вместе?

— А если эта любовь будет стоить тебе жизни? Ты всё равно продолжишь?

Ма Мэйюй странно посмотрела на неё:

— Не проклинай меня. Даже если я умру, то только после того, как заработаю достаточно денег.

Чэн Чжии подняла бокал:

— Удачи тебе.

Ма Мэйюй отвернулась и не ответила.

Она была влюблена. Понимала, что с Вэнь Ланом у неё нет будущего, но всё равно выбрала путь мотылька, летящего в огонь. Предупреждение Чэн Чжии она восприняла как зависть. Говорить больше было бесполезно — Ма Мэйюй всё равно не послушает, а может, даже обидится.

Выпив половину второго коктейля, Чэн Чжии встала и покинула бар «Баньсинг».

Система, заранее знавшая, что произойдёт дальше, удивилась: [Так просто уходишь?]

Чэн Чжии спокойно ответила: [Можно спасти чью-то жизнь, но не спасти её душу. То, что я специально пришла предупредить её, — уже великодушие с моей стороны. Верь или нет — её выбор. Я не могу тратить всё своё время на неё. У меня есть другие дела.]

......

Бо Жань — девушка из деревни. Она упорно училась, поступила в престижный вуз, затем в аспирантуру и устроилась на работу в крупную компанию в городе А. Молодая, трудолюбивая, она пользовалась уважением начальства и имела блестящие перспективы. Но всё это должно было погубить один человек.

Его звали Цзо И.

Цзо И был неплох собой, высокий и худощавый. У него было три девушки, но ни с одной отношения не продлились из-за его характера. Бо Жань не испытывала к нему симпатии, но Цзо И вцепился в неё. Он делал ей признание не меньше десяти раз, каждый раз получая отказ, и постепенно из любви превратился в ненависть.

Цзо И решил: раз не может получить её, то уничтожит. Пусть никто не получит!

Бо Жань ничего не подозревала. Вернувшись с коллегами с ужина, она пошла домой одна — жила ближе всех. Она шла по знакомой дороге, не зная, что за углом её поджидает Цзо И с ножом, готовый стать жнецом её жизни.

Цзо И стоял в тени, ожидая её появления. Внезапно почувствовал порыв ветра — и в следующий миг сильный удар в поясницу сбил его с ног. Он не успел среагировать, и нож в его руке глубоко порезал собственную руку.

— Ты добрый парень, — сказала Чэн Чжии, используя способность [Очаровывающий голос·B]. — Ты добр ко всем девушкам на свете. У тебя есть принципы, но ради девушки ты готов отступать от них снова и снова. Бо Жань — любовь всей твоей жизни. Даже если она будет мучить тебя тысячи раз, ты всё равно будешь любить её как в первый день. И ты никогда не видел меня. Запомнил?

Она не ожидала, что этот артефакт пригодится так скоро.

Шум привлёк внимание Бо Жань. Прежде чем та успела подбежать, Чэн Чжии снова активировала [Пространственный прыжок]. Когда Бо Жань добежала до места, даже аромат, оставленный Чэн Чжии, уже рассеялся.

[Поздравляем! Задание выполнено. Бо Жань спасена.]

Чэн Чжии, уже уходя, получила уведомление и впервые за долгое время улыбнулась.

Но улыбка исчезла, когда она увидела толпу зевак.

Люди окружили пожилую пару: один лежал на земле, другой сидел рядом. У лежащего из головы текла кровь, стекая по уклону и собираясь лужей в низине. Сидящий давил на грудь своего спутника и рыдал, не в силах перевести дыхание.

Это были Се Сюйчжэнь и Ди Линь — супруги, прожившие вместе более пятидесяти лет. Они вышли вечером прогуляться. Се Сюйчжэнь зашла в общественный туалет, а Ди Линь решил купить фруктов. Переходя дорогу, он попал под машину и погиб на месте.

Когда Се Сюйчжэнь вышла, вокруг уже собралась толпа.

Они поженились, когда ей было девятнадцать. От чёрных волос до седины — настоящая история любви до гроба. У них четверо детей, все далеко. Но супруги были здоровы, редко болели. Без этой аварии они бы ещё десять, а то и двадцать лет ходили рука об руку.

Чэн Чжии смотрела на них и вспомнила своих деревенских дедушку с бабушкой. Те тоже иногда ругались, но любили друг друга. Потеря одного — всё равно что потерять половину жизни другого.

Се Сюйчжэнь плакала так сильно, что потеряла сознание.

Чэн Чжии отвела взгляд и посмотрела на артефакт [Обратный ход времени·SSR].

Как артефакт высшего класса, он обладал огромной силой. Использовать его было просто: достаточно отмотать время до момента до аварии. Это не повлияет ни на кого в мире, не оставит последствий и никто ничего не заметит.

Если применить [Обратный ход времени], можно спасти обоих стариков. Это не конфликтует по времени с ситуацией Ма Мэйюй, но с Бо Жань — да. Она спасла Бо Жань уже после аварии. Если отмотать время, придётся спасать её заново.

Три величайшие боли в мире: не сохранил курсовую после написания, потерял перед сдачей трёхтысячесловное покаяние и... выполнять задание второй раз.

На лице Чэн Чжии появилась маска страдания.

Система увещевала: [Ну что ж, придётся спасти ещё раз. Для тебя это же не сложно. А если не спасёшь — дедушка умрёт, и бабушка долго не протянет TAT]

Чэн Чжии отказалась от морального шантажа: [Разве задания бывают лёгкими?]

Система: [Зато твой арсенал артефактов пополнился!]

Чэн Чжии равнодушно: [О, ты абсолютно права.]

Стоит ли использовать SSR-артефакт, чтобы спасти двух пожилых людей? Кто-то скажет — нет. Но для Чэн Чжии ценнее двух жизней была их любовь.

Её тонкий палец коснулся кнопки активации. [Обратный ход времени] запустился. Мир начал перематываться назад. Люди на улице то исчезали, то появлялись. Чэн Чжии моргнула — и время уже вернулось к моменту, когда Ди Линь был жив.

Он стоял на другой стороне пешеходного перехода, ожидая зелёного света.

Переход был длинным, а зелёный свет — коротким. Обычно пешеходы не успевали перейти, и на середине загорался красный. Перекрёсток имел овальную форму, и обзор был ограничен — идеальное место для аварии.

Чэн Чжии незаметно надела на Ди Линя «Обувь уклонения». Когда загорелся зелёный, он шагнул на «зебру». Из-за слабых ног он не дошёл до середины, как уже вспыхнул красный. Автомобиль, ехавший с приличной скоростью, несся прямо на него. Фонарей было мало, да и водитель был пьян — за рулём находился пьяный.

Внезапно Ди Линь подвернул ногу и чудом избежал столкновения — машина пронеслась мимо.

http://bllate.org/book/3689/397068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода