× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина плавно остановилась, и Чэн Чжии вышла наружу. У входа в виллу выстроилась целая шеренга людей. Все они уставились на неё горящими глазами, и на лбу у Чэн Чжии медленно возник знак вопроса.

«Да что за чёрт происходит?»

Бум!

Раздался хлопок праздничной пушки, и с неба посыпались разноцветные ленты.

Чэн Чжии отступила на несколько шагов — ей совершенно не нравилось, когда подобная мишура попадала ей на одежду или в волосы.

Наивные ребята, однако, ничего не заметили и хором приветствовали её:

— Добро пожаловать домой!

Чэн Чжии не понимала, что именно здесь считается «домом». По крайней мере, в этой семье никто искренне не радовался её возвращению. Цэнь Юйцзин, хоть и казалась мягкой и покладистой, на самом деле просто была к ней безразлична — это стало ясно ещё в первую ночь, когда та отказалась её даже видеть.

Тем не менее Чэн Чжии улыбнулась и поблагодарила их.

— Не за что! Ты же сестра Гу Ифаня — мы рады тебя видеть, это само собой разумеется!

Лицо управляющего слегка исказилось. Чэн Чжии пока не понимала, что означало это выражение, пока Инь Диухуа не выступил вперёд и, гордо расправив плечи, не объявил:

— Мы купили тебе подарки на знакомство! Хочешь посмотреть?

Они были совершенно чужими людьми, и это была их первая встреча. Чэн Чжии не верила, что их подарки окажутся чем-то особенным. Скорее всего, учитывая неприязнь Гу Ифаня к ней, это была какая-нибудь шутка в её адрес.

Гу Ифань всё это время избегал встречаться с ней взглядом. Он остался у двери запускать пушку лишь потому, что его удерживали остальные, но краем глаза постоянно следил за Чэн Чжии. Заметив её взгляд, он напрягся ещё сильнее. Теперь он почти наверняка знал: Чэн Чжии уже в курсе его глупого поступка.

Эта мысль вызвала у него раздражение и ещё больше усилила чувство стыда. Он крепко сжал губы и отвёл лицо в сторону.

Чэн Чжии лишь мельком взглянула на Гу Ифаня и тут же отвела глаза. Инь Диухуа уже подвёл её к грузовику. Как только она встала на место, водитель резко распахнул задние дверцы — внутри оказались сплошные женские вещи, причём некоторые даже привезли вместе с витринами.

Поняв, что к чему, Чэн Чжии подумала лишь одно: «Ого, сколько же тут денег!»

Среди прочего были и вещи, купленные Ян Ли, но они занимали всего одну машину, да и та была значительно меньше по размерам. На фоне остального это выглядело довольно скромно.

Дверцы грузовика открывались одна за другой, и глаза Чэн Чжии всё больше загорались. Деньги делали её голову лёгкой — слюнки уже чуть ли не текли! Богатые люди действительно щедры (кроме Цэнь Юйцзин, конечно). Эти несколько фургонов, по самым скромным прикидкам, стоили как десять раз по пятьдесят тысяч.

Они долго уговаривали её принять подарки, болтали без умолку, словно десять тысяч комаров жужжали у неё в ушах. Только когда она наконец согласилась, вокруг стало тихо.

Пустые комнаты наполнились вещами, а для остатков даже пришлось занять соседнюю гостевую спальню.

Когда все ушли, Чэн Чжии включила свой новый ноутбук.

Эта поездка была не только ради покупки одежды и разных мелочей для бабушки и дедушки — она ещё и давно мечтала заменить старый компьютер.

Её результаты на вступительных экзаменах оказались отличными, и школа вместе с городским управлением выделили ей стипендию. Новый ноутбук нельзя было назвать топовым — она выбрала самый сбалансированный по цене и функционалу вариант, подходящий для учёбы. Пока что он работал без сбоев, но теперь ей требовался более мощный движок. Главное же — на старом компьютере осталось слишком много личной информации, и это было небезопасно.

Сишка молча наблюдала за Чэн Чжии пять минут, так и не поняв, чем та занимается.

Наконец система робко напомнила:

[Хозяйка, хотя ты уже разблокировала девять арбузов, нельзя расслабляться! Поедание слухов — дело непростое. Люди сейчас очень трепетно относятся к приватности. Мой предыдущий хозяин трудился день и ночь, помогая другим, лишь бы каждый день получать свежие арбузы. Это было нелегко! А ты...]

Чэн Чжии завершила последний шаг и откинулась на спинку кресла, хлопнув в ладоши:

— Наконец-то готово!

Сишка опешила:

[Готово? Что именно?]

— Интернет-магазин, конечно! — Чэн Чжии потянулась. — С того самого момента, как ты представилась, я начала планировать, как его открыть. И вот, наконец, получилось!

Сишка зарычала:

[Твоя главная задача — есть арбузы! Зачем тебе магазин?! У тебя осталось меньше девяти дней жизни, я тебе говорю!]

— Тс-с, — Чэн Чжии постучала по клавиатуре. — Поступил заказ.

...

Чжоу Цычунь — ученик одиннадцатого класса, в новом учебном году переходил в выпускной. Учёба отнимала много сил, и даже летом нагрузка не ослабевала. Сегодня занятия закончились на полчаса позже обычного, и он попал в час пик. Водитель ещё не подъехал, так что пришлось немного подождать.

Репетиторский центр уже закрылся. Чжоу Цычунь зашёл в ближайший супермаркет, чтобы купить банку колы — дома ему этого не позволяли, родители строго следили за питанием. Лишь когда рядом никого не было, он мог позволить себе пару глотков любимого напитка.

Он уже бывал в этом магазине несколько раз, и владелец его узнал. Они обменялись парой фраз, но тут в магазин вошёл новый покупатель. Чжоу Цычунь отошёл в сторону и, попивая колу, стал листать телефон.

Он считал себя полупрофессионалом в онлайн-шопинге: в свободное время часто гулял по крупным торговым площадкам, просматривая всё подряд. Сегодня, скучая, он машинально листал главную страницу. В какой-то момент, запрокинув голову, чтобы сделать глоток, он случайно коснулся экрана пальцем — и перед ним появилось новое окно. Вверху красовалось название только что открывшегося магазина: «Твой арбуз».

Ноль подписчиков, ноль отзывов, ноль продаж — крошечный, совсем крошечный магазинчик.

Из-за необычного названия Чжоу Цычунь кликнул на него. На главной странице был всего один товар под названием «Продажа твоего арбуза». На картинке чёрным по белому было написано девять иероглифов: «Открытие магазина! Первые пять заказов — по одному юаню!»

«Один юань? Даже доставка дороже!»

«Разве это не убыточно?»

Всё равно было нечего делать, так что он написал в чат поддержки:

[Что за арбуз вы продаёте? Вкусный?]

[Так дёшево — точно не прогорите?]

[Админ, ты вообще здесь? Есть заказ — бери!]

[Здравствуйте, дорогой покупатель!]

Чжоу Цычунь: [Ты слишком медленно отвечаешь! Если хочешь торговать, надо быть вежливым — тогда и бизнес пойдёт в гору, понял?]

[Поняла, дорогой! Вы правы. Так не купите ли арбузик? Первые пять заказов — всего за юань! Ничего не потеряете, зато, возможно, продлите себе жизнь!]

«Продлить жизнь?» — фыркнул Чжоу Цычунь. Даже врачи не давали таких гарантий. Но, решив развлечься, он всё же оформил заказ.

Админ мгновенно прислал ссылку:

[Дорогой, просто заполните анкету и подтвердите заказ!]

Чжоу Цычунь: [То есть это цифровой товар?]

Админ: [Можно сказать и так.]

«Наверное, какой-то богач скучает и решил поиграть в магазин», — подумал он.

Анкета оказалась совсем простой: имя, возраст, рост, вес, место рождения — самые обычные данные. Видимо, действительно чья-то причуда.

Чжоу Цычунь небрежно ввёл свои данные.

По натуре он был бунтарём — чем опаснее выглядело дело, тем сильнее хотелось его попробовать. Чем загадочнее было название магазина и чем страннее его действия, тем больше ему хотелось узнать, что же на самом деле задумал владелец.

Он ввёл данные и стал ждать: что будет дальше? Или на этом всё?

Всего один юань — вполне достойная плата за удовлетворённое любопытство.

Как только он нажал «Подтвердить», даже не успев вернуться в чат, чтобы сообщить об этом админу, на экране всплыла крупная красная надпись:

[Через три секунды с двадцать третьего этажа упадёт цветочный горшок. Если не хотите, чтобы вас придавило, бегите, дорогой!]

Реакция последовала мгновенно: он даже не успел поднять голову, как уже отпрыгнул на три метра. Сразу за спиной раздался громкий удар — тяжёлый предмет рухнул на землю. От неожиданности плечи Чжоу Цычуня вздрогнули. Он обернулся: на том месте, где он только что стоял, лежал разбитый вдребезги цветочный горшок. Осколки разлетелись на несколько метров, некоторые даже ударили его по ногам.

«Как… как такое возможно?»

Он ещё не пришёл в себя после происшествия, как телефон завибрировал — пришло сообщение от того самого магазина:

[Спасибо за сотрудничество! Ждём вас снова!]

— Чёрт… — вырвалось у Чжоу Цычуня, и он невольно выругался.

Авторские заметки:

Рекомендую к прочтению мой будущий проект:

«Злодейка каждый день делает добрые дела»

Аннотация:

Узнав, что я — злодейка из школьного романа в стиле «Мэри Сью», я старалась изо всех сил не сбиться с роли: чтобы не быть уничтоженной системой, я гнала прочь всех, кто попадался на пути, и даже собакам давала пинка.

Но в один самый обычный пасмурный день ко мне привязалась система спасения злодеев, которая безжалостно и крайне неприятно сообщила мне (именно она была безжалостна, а я чувствовала себя крайне неприятно): [Хотя ты и проявила выдающуюся инициативность, идеально исполнила свою роль и играешь лучше любого звезды-миллионника, но!.. Ты перестаралась! Ты точно обречена!]

Я не хотела умирать и спросила, что делать.

Система вздохнула: [Что делать? Делай добрые дела, чтобы всё исправить.]

Я сказал своему подручному, что собираюсь стать хорошим человеком. Он так удивился, что чуть не сломал себе передний зуб: «С тех пор как я тебя знаю, в твоём словаре вообще нет слова „хороший“. Ты хоть понимаешь, что такое быть хорошим?»

Система дала мне совет: [Начни с малого. Ты ученица — самое важное сейчас — хорошо учиться.]

Я вдруг вспомнила, что мои тетради до сих пор у одноклассника. Я вернула свои домашки и попросила его тетрадь.

С дружелюбной улыбкой я сказала ему: «Ты так долго писал за меня домашние задания — теперь позволь мне сделать твои».

Одноклассник сразу расплакался: «Яо-цзе, прости! Больше никогда не нарисую черепаху в твоей тетради! TAT»

Мой класс всегда был хвостом в школе: большинство учеников были богатыми и любили развлечения, на уроках занимались чем угодно, только не учёбой. Но все они слушались меня — ведь моя семья была самой влиятельной, и родители давали мне полную свободу.

Впервые за два года в классе воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Учитель так вспотел за урок, что потом написал рассказ «Хроники странного сна: безмолвные, не моргающие ученики».

После того как я полистала школьный форум, моё настроение стало таким же мрачным, как погода за окном. Я поняла: похоже, я всё испортила.

Я хотела быть хорошим человеком, но меня сочли психопаткой.

Вот несколько тем, которые особенно запомнились:

«Незнакомец спрашивает: Шу Яо часто улыбается? Почему каждый раз, когда я её встречаю, она улыбается? И от этой улыбки мурашки по коже! Одноклассники, умоляю, скажите ей, чтобы она перестала!»

«Слышал от их одноклассников, что она решила быть хорошей... ХА-ХА-ХА-ХА! Это переопределение понятия „хороший человек“!»

«Кто-нибудь знает, что случилось с Шу Яо? Почему она становится всё более извращённой?»

«Список новых методов издевательств Шу Яо с начала учебного года»

«Сегодня один из нас с Шу Яо точно сойдёт с ума!»

Спасибо вам, дорогие читатели, за поддержку!

Получив личные данные Чжоу Цычуня, Чэн Чжии немедленно ввела их в систему. Она успела это сделать так быстро, что задание даже не успело появиться на экране — оно уже завершилось.

Чэн Чжии не стала проверять награду — её внимание привлекло нечто более важное: система обновилась с версии 1.0 до 2.0.

[Достаточно десяти арбузов для обновления?] — спросила она, изучая новые функции версии 2.0.

Чэн Чжии открыла систему «поедания слухов».

Версия 2.0 не добавила новых возможностей, но значительно упростила процесс: больше не нужно было вручную вводить имя, возраст, рост, вес и место рождения «фермера слухов». Теперь система автоматически сканировала любого человека, попавшего в поле её зрения. Есть арбузы стало гораздо удобнее.

Старый способ ввода данных из версии 1.0 остался доступен — значит, её интернет-магазин можно продолжать использовать!

Лучшего исхода и желать было нельзя.

Сишка тоже заинтересовалась обновлением и, проследив за действиями Чэн Чжии, наконец робко ответила:

[...Похоже, что да.]

[Ты же система — и сама не знаешь?] — удивилась Чэн Чжии.

Сишка жалобно заскулила:

[Я, конечно, система, но знаю о себе не больше вас. Я изначально была 1.0, и всё, что вижу, — это то, что видишь ты. То, что ты не исследовала, мне тоже неизвестно.]

[Ни один из твоих предыдущих десяти тысяч хозяев не обновлялся до версии 2.0?]

http://bllate.org/book/3689/397040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода