×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dominating the Thriller Game / Король кошмаров: Выживание в бесконечной игре: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задача Системы заключалась в том, чтобы заставить их провести дешифровку секретов, скрытых в этой психиатрической больнице.

После окончания свободного времени охранники Большой Ша и Второй Ша подошли и стали сгонять всех обратно.

Наступило время обеда: пациенты здесь ели всего два раза в день — в обед и вечером.

Глава 3

Сегодняшний обед проходил в столовой. Все сидели вокруг длинного обеденного стола, а за их спинами стояли охранники Большой Ша и Второй Ша, наблюдая за ними.

Женская медсестра вкатила из коридора тележку с едой. Как и следовало ожидать, на ней были паровые булочки и жидкая каша, но на этот раз к ним полагалось по небольшой тарелочке соленых овощей на человека.

Сунь Янь посмотрел на стоявшего за спиной Второго Ша, а тот глуповато улыбнулся ему: Ешь... ешь... ешь...

В сердце шевельнулось чувство умиления.

Из этих двух охранников-NPC Большой Ша не умел говорить вообще, в то время как Второй Ша обладал чуть большим интеллектом и мог произнести одно или два простых слова.

Женская медсестра разделила еду поровну на каждого человека.

У всех пропал аппетит: у кого-то оттого, что еда пришлась не по вкусу, а у кого-то из-за событий последних двух дней.

Сунь Янь посмотрел на порцию сидевшей рядом Ши Жожо и спросил: Ты не будешь это есть?

Неожиданное проявление заботы, да еще помня о том, что во время недавнего свободного времени Сунь Янь спас ей жизнь, заставило сердце Ши Жожо забиться быстрее: У... у меня нет аппетита.

Тот издал звук ух, словно хотел что-то сказать, но передумал, и наконец очень искренне спросил: Тогда — можно это мне?

Ши Жожо:...

Одна паровая булочка и миска каши для Сунь Яня были каплей в море.

Подавив только что возникшее ощущение, что она приписывает чужим поступкам лишний смысл, Ши Жожо отдала свою порцию Сунь Яню.

В это время с потолка то и дело сыпалась пыль, но это ничуть не мешало аппетиту Сунь Яня — он ел с большим удовольствием, ведь оставлять еду недоеденной было стыдно.

Наверху располагались их палаты, и ровно над столом в столовой находилась палата номер 5.

Тот мужчина-игрок по имени Бо Ли, надо полагать, снова был привязан к больничной койке и отчаянно сопротивлялся.

В лишённом звукоизоляции замке раздавались ужасающие, надрывные крики Бо Ли; из-за пустых и гулких помещений замка эти вопли звучали протяжно и жалобно.

Богатый наследник Чжан Фэй всем телом мелко дрожал: такой затаившийся в человеческих сердцах страх было не так-то просто выбросить из головы.

Психологическая защита у каждого была разной, но тот распоротый труп из палаты номер 5 уже почти истощил пределы их прочности!

Женская медсестра поднялась наверх с тарелкой еды, судя по всему, чтобы отнести её Бо Ли.

Всё здесь было убогим и кустарным, и медсестра каждый раз заново готовила эти две нехитрые трапезы в день.

С наступлением вечера меню не изменилось: белые паровые булочки, жидкая каша, порция солений и, наконец, три капсулы какого-то неизвестного лекарства белого цвета.

Женская медсестра обошла палаты, одну за другой закрывая двери, и снова и снова запирала их на замок, повторяя вчерашний ритуал.

Ее движения были доведены до автоматизма, выражение лица — бесстрашным, а взгляд — равнодушным. Быть может, в ее глазах они были уже неизвестно какой по счету партией заселившихся сюда психически больных; а возможно, в ее программный код просто были заложены все паттерны поведения.

Наступила глубокая ночь. Бо Ли, которому вкололи успокоительное, заметно успокоился. Эта ночь выдалась тихой, и люди быстро погрузились в сон.

Чжан Фэй из палаты номер 7 с отвращением оглядывал всё вокруг. Это было худшее место из всех, где ему доводилось жить за всю жизнь. Человек, привыкший с малых лет жить в роскоши, казалось, физически ощущал здесь грязь и смрад.

Вдруг ему послышался звук капель: кап-кап, с некоторой тяжестью падавших на пол, сопровождаемый пронзительным до тошноты запахом.

Чжан Фэй, у которого от этого незнакомого запаха заболела и закружилась голова, резко обернулся и вдруг почувствовал острую боль в животе. Он медленно опустил взгляд и увидел, что его живот распорот огромным разрезом: кровь и внутренности вывалились на пол, а брызнувшая в глаза собственная кровь затянула всё пеленой тумана и головокружения.

Сквозь кровавую дымку перед ним стоял какой-то человек. Этот человек протянул руку и вытащил что-то из его живота.

Он широко раскрыл рот, но обнаружил, что не может издать ни звука. Его тело, помимо жуткой боли от распоротого живота, полностью онемело.

Среди глубокой ночи.

Звук шагов маленьких круглых кожаных туфель по полу снова внезапно зазвучал, словно коса смерти, занесенная над шеей каждого.

В следующую секунду в головах игроков неожиданно зазвучал электронный голос Системы:

【Игрок Чжан Фэй погиб, игра продолжается.】

Что?

Чжан Фэй мертв?

Без каких-либо предзнаменований Цянь Юй, который прижавшись к полу неотрывно смотрел на щель в двери и все это время не спал, тоже увидел пару тонких щиколоток с кожей черной как чернила, обутых в черные женские туфли на толстой подошве с круглыми носами.

Сунь Янь лежал на больничной койке, открыл глаза, тут же перевернулся на другой бок и снова их закрыл.

Гибель первого игрока, без сомнения, подвесила дамоклов меч над головами и без того перепуганных игроков.

В инстанс Психиатрическая больница Ужасов вошло всего восемь игроков. За неполные два дня один пропал, один погиб; если каждый день будет исчезать или погибать по одному игроку, то счастливчику, дожившему до конца, останется жить всего на восемь дней дольше остальных.

К тому же с самого начала событий у них не было ни единой зацепки. Неужели следующим погибшим окажутся они сами?

Неизвестный страх всегда оказывается самым мучительным.

Особенно когда знаешь исход, но понятия не имеешь, когда придет твой черед — это ощущение ожидания неминуемой смерти поистине невыносимо!

Ранним утром дверь палаты снова отворилась. Длинный коридор от края до края был залит липкой, едкой субстанцией с рыбным запахом.

Цянь Юй побежал в палату номер 7 на поиски улик.

К его удивлению, Сунь Янь уже стоял там. Чжан Фэй лежал ничком на полу, под ним расплылась лужа режущей глаза алой крови, а весь пол в комнате был покрыт той самой знакомой до ужаса липкой жидкостью с рыбным запахом.

Остальные игроки тоже сбежались, а Ши Жожо и вовсе упала в обморок от страха.

Да Юн издал шипящий звук — он никак не ожидал, что этот инстанс 3-го уровня окажется настолько сложным.

Старый У тоже начал жалеть, что ввязался в эту игру.

Сунь Янь опустился на одно колено и перевернул тело Чжан Фэя.

Жуткое состояние трупа испугало даже видавших виды старых игроков.

Старый У, который сохранял полное спокойствие и злорадствовал во время исчезновения Ли Яньли, сейчас дрожал от страха, его даже начало заикаться: Он... он... тот самый труп... точь-в-точь...

И правда, способ убийства в точности повторял то, как была убита та безымянная покойница, которую они увидели в палате номер 5, когда только прибыли сюда. Чжан Фэю тоже вспороли живот, и он умер от потери крови. Получив столь ужасную рану, он что, совсем не сопротивлялся? Не позвал на помощь?

Это совершенно не укладывалось в голове. Хотя этот мир сам по себе был нелогичным, они-то, игроки, были живыми людьми!

Самые базовые безусловные рефлексы у них должны же были присутствовать.

Ты что-нибудь обнаружил?

Спросил Цянь Юй у Сунь Яня. Этот парень всегда держался загадочно, и Цянь Юю хотелось услышать от него что-то сверх того, до чего додумался он сам.

Ух — ничего.

Цянь Юй:...

Он действительно чувствовал, что с трупом Чжан Фэя что-то не так, но никак не мог понять, в чем именно дело.

В этот момент появились охранники Большой Ша и Второй Ша и с пугающей привычностью унесли тело Чжан Фэя.

Женская медсестра ждала их в конце коридора и увела Большого Ша и Второго Ша за собой.

Лицо Старого У помрачнело, он с подозрением озирался по сторонам, параноидально чувствуя чье-то присутствие в каждом углу. Быть может, череда жутких событий последних дней сделала его чересчур мнительным?

Расслабься, мы же не в первый раз в инстансе. Хотя Цянь Юй говорил это вслух, на душе у него почему-то тоже было тяжело последние два дня.

Он осмотрел замок на двери палаты номер 7 и заколоченные окна — следов взлома нигде не было. Это было убийство в запертой комнате, вынес вердикт он.

Основываясь на своем многолетнем опыте, Цянь Юй сделал вывод, от которого лица всех присутствующих мгновенно побледнели и исказились от страха — они охотно поверили в подобное объяснение.

Сунь Янь вышел из палаты номер 7, и Ши Жожо последовала за ним.

Пожалуй, по сравнению с остальными, хотя Сунь Янь тоже был новичком, он почему-то внушал чувство безопасности, и Ши Жожо предпочитала держаться ближе к нему.

В палате номер 7 остались лишь три старых игрока, которые с нескрываемой враждебностью смотрели им вслед. Цянь Юй потер лоб, нахмурив брови: У нас почти не осталось права на ошибку.

Из пяти новичков среди восьмерых игроков в живых осталось только трое.

Каждый раз, отправляясь в инстанс, Цянь Юй сознательно выбирал те, где было побольше новичков: в конце концов, это снижало цену ошибки, ведь использование новичков в качестве живого щита было одним из эффективных и быстрых способов прохождения.

Босс, нам уже пора действовать? Да Юн, будучи помощником Цянь Юя, быстрее всех уловил суть.

Старый У тоже не был удивлен: в конце концов, столько успешных прохождений было напрямую связано с методами Цянь Юя. В их глазах новички сами по себе служили расходным материалом для проб и ошибок — в этом и заключалась их ценность.

В этот момент Цянь Юй почувствовал раскалывающуюся головную боль и зарылся лицом в ладони.

Да Юн заметил его странное состояние и спросил: Босс, что с тобой?

Ничего, просто в последнее время почему-то постоянно болит голова и нет сил.

Старый У похлопал его по плечу: За последние дни произошло слишком много всего, возможно, у тебя просто переутомление на фоне стресса.

В конце концов, Цянь Юй, известный как первый проводник Объединения Хаоса, прибыл в этот инстанс и до сих пор не напал ни на один след — это и правда был серьезный удар по самолюбию.

Сунь Янь не стал возвращаться прямо в свою палату, а направился в палату номер 5.

Это место уже не походило на то, каким они увидели его впервые: чистый пол, чистые простыни, чистым было абсолютно всё, и единственным, что невозможно было стереть, оставался образ жуткого трупа, запечатлевшийся в их памяти.

Если бы не привязанный к кровати игрок Бо Ли, они бы даже усомнились, действительно ли то происшествие было наяву.

За каких-то два дня Бо Ли сильно изменился по сравнению с моментом их первой встречи, и эти перемены были таковы, что человека можно было назвать неузнаваемым.

Привязанный к кровати Бо Ли уже не мог говорить. Его лицо осунулось, взгляд потускл, а ремни накрепко прикрутили его к ложу, обвивая виток за витком. То ли он просто выбился из сил, то ли сказалось успокоительное, недавно введенное женской медсестрой, но сейчас он вел себя тихо, не плача и не устраивая истерик.

http://bllate.org/book/36889/4590786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода