×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Foolish Villain's True Feelings Revealed / Злодей поневоле: Дневник, который всё испортил: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цинь по-прежнему молчал.

Он пару секунд пристально смотрел на Цзян Цю, а затем перевёл взгляд на уголки его губ и с удивлением заметил там родинку.

Сам того не зная почему, эта деталь показалась Вэй Циню странно знакомой.

[Где же я её видел...]

Вэй Цинь так долго и неотрывно смотрел на Цзян Цю, что едва не выпал из реальности, но вспомнить, где именно он мог это видеть, так и не смог.

Посмотрев ещё несколько секунд, он невольно поднял взгляд выше и заглянул в глаза Цзян Цю.

И надо же было такому случиться, что в этот самый момент их взгляды встретились.

[!]

В то мгновение, когда их глаза сошлись, сердце Вэй Циня неожиданно забилось чаще, словно бабочка забила крыльями у него в груди, сбивая дыхание.

Он резко отвёл взгляд и прижал руку к груди.

[Дьяволы, Бэньцзо снова попался на удочку смертного!]

[Что за странное чувство, неужели это... иллюзия?]

Вэй Цинь горько пожалел об этом.

Цзян Цю, которого Вэй Цинь так в упор разглядывал добрую половину дня, слегка покраснел, закусил губу и отвёл глаза.

Они так и стояли в молчании на глазах у Цзо Яня, долго глядя друг на друга, а затем оба непонятно почему отвернулись.

Цзо Янь: «...»

Он глубоко вздохнул и первым нарушил эту странную атмосферу, в которой, казалось, не было места для третьего лишнего.

— Эм, жена зовёт меня домой ужинать, — он достал телефон и указал на экран, забитый сообщениями в WeChat. — Можно я уже пойду?

Тут оба запоздало вспомнили о присутствии Цзо Яня. Цзян Цю поспешно с улыбкой подхватил разговор:

— Давай тогда добавимся в WeChat, как раз сможешь компенсировать мне деньги за сломанную дверь.

— Что? С какой стати я должен тебе платить, ты же сам...

Цзян Цю всё с той же лучезарной улыбкой протянул:

— А? Но ведь это тоже обитель Владыки Демонов, неужели ты хочешь сломать дверь в дом Владыки и не возмещать ущерб?

— Ты!

Вэй Цинь редко потакал своим подчинённым, но сейчас, в сложившейся ситуации, он прекрасно понимал, кто прав, а кто виноват!

Вэй Цинь пнул Цзо Яня и приказал:

— Плати.

Цзо Янь схватился за живот, чуть не плача.

— Владыка, ну вы... эх!

Глава 12. Смартфон

Лишь после того, как Цзо Янь выплатил кругленькую сумму, Цзян Цю неторопливо открыл замок и отпустил его, словно выпустил заключённого на свободу.

К счастью, поездка оказалась не совсем напрасной: все документы и удостоверения личности для Вэй Циня были полностью оформлены.

Хотя этот парень и был двуличным подлизой, страх перед Вэй Цинем у него в крови — на колени падает быстрее некуда.

Перед уходом он даже оставил Вэй Циню совершенно новый смартфон, чтобы тот в любой момент мог вызвать его к себе.

Раз уж подлиза дошёл до такого уровня, верность уже не столь важна — можно гонять его столько, сколько потребуется.

Жаль только, что Цзо Янь так и не успел объяснить Вэй Циню, как пользоваться этим смартфоном: ему срочно нужно было бежать домой готовить ужин для своей невесть откуда взявшейся жены.

Вэй Циню оставалось лишь в одиночку сражаться с этим чёрным кирпичом.

Он восседал на новом троне, глядя на экран телефона, который никак не хотел загораться, чувствуя, как в груди всё путается, а в голове снова начинает клубиться путаница мыслей.

В Старом Замке Короля Демонов не было столь продвинутых вещей, да они и не требовались — большинство нужных функций Вэй Цинь с лёгкостью заменял магией.

Но теперь всё иначе: его магическая сила больше не была неисчерпаемой, её приходилось постоянно восполнять за счёт Цзян Цю.

Вэй Цинь тихо пробормотал:

— Неужели на свете есть то, с чем Бэньцзо не сможет справиться...

[Не понимаю, совсем ничего не понимаю.]

[Неужели здешняя цивилизация и правда зашла так далеко? Неудивительно, что Левый страж забыл обо всём на свете... Но неужели в Замке Владыки Демонов действительно всё так плохо?]

[Эх, как же всё это надоело!]

Он с досадой яростно тыкал пальцем в экран, злобно предаваясь мыслям.

Цзян Цю больше не мог за этим наблюдать и неожиданно бросил:

— Может, мне помочь тебе его включить?

Услышав голос Цзян Цю, Вэй Цинь накинул капюшон худи, схватил телефон и стремглав унёсся в угол дивана, настороженно глядя на него.

— Бэньцзо не нуждается в твоей помощи, — заявил он. — Не думай, что можешь чему-то научить Бэньцзо.

Цзян Цю прижимал одной рукой планшет для рисования, а другую уперся в бок, чувствуя себя так, будто воспитывает трёхлетнего ребёнка.

Он с вздохом произмолвил:

— Я не собираюсь тебя учить, да и сам в этом не особо разбираюсь, я не очень люблю пользоваться телефоном.

Вэй Цинь поинтересовался:

— Тогда зачем ты здесь?

Цзян Цю честно ответил:

— Я только что сдал главу, теперь можно обдумать сценарий для новой манги, так что я бы хотел ещё немного поглядеть на тебя, можно?

[Любоваться Бэньцзо? Ну хорошо.]

Только тогда Вэй Цинь ослабил бдительность. Он холодно фыркнул, как бы молчаливо разрешая Цзян Цю открыто созерцать его, а сам вновь переключил всё внимание на этот чёрный кирпич.

[Хм, ничего особенного.]

И это они называют высокими технологиями?

Нет на свете ничего, чему Владыка Демонов не смог бы научиться.

Исполненный решимости овладеть этой штуковиной за один день, Вэй Цинь устроился на новом троне и долго возился с ней.

Наконец он всё же отыскал способ включить устройство, сделав первый шаг в информационную эпоху.

Увидев, что экран наконец загорелся, Вэй Цинь просиял, резко подскочил на месте и, поддавшись порыву, поднёс телефон с запущенной анимацией загрузки прямо к лицу Цзян Цю, восторженно выпалив:

— Смотри, я... кх-кх-кх, то есть Бэньцзо имел в виду, что Бэньцзо уже во всём разобрался, эта штука и впрямь пустяковая.

На полуслове он вдруг вспомнил о своём высоком статусе Владыки Демонов, мгновенно понизил голос и с напускным отвращением отбросил телефон в сторону.

— Бесполезная вещь, — подчеркнул Вэй Цинь.

Цзян Цю держал планшет на коленях и как раз набрасывал раскадровку. Из-за слов Вэй Циня он поднял глаза и встретился с ним взглядом.

На этот раз Цзян Цю даже не нужно было слышать мысли Вэй Циня, чтобы понять, о чём тот думает.

Ведь на его лице буквально было написано: похвали меня, похвали меня, давай же, похвали меня!

Цзян Цю не удержался от улыбки, чиркнул пару раз пером по экрану и небрежно бросил:

— Конечно, для тебя это пустяк, у Владыки Демонов безграничная магия, к чему ему подобные игрушки для развлечения.

Эти слова пришлись Вэй Циню по душе. Выражение его лица заметно посветлело, он подобрал брошенный телефон и продолжил изучение.

— Люди в вашем мире теперь всегда пользуются такими вещами? — спросил Вэй Цинь, не отрываясь от экрана. — У каждого человека он есть?

Цзян Цю нарисовал большеголового человечка с красными волосами и рассеянно ответил:

— Да, это очень удобно. Например, когда меня нет рядом, я всё равно могу с тобой поговорить.

Вэй Цинь насмешливо фыркнул:

— И только-то? Бэньцзо может сделать это и без подобной вещицы.

В глазах Цзян Цю вспыхнул огонёк любопытства, и он устремил на него пытливый взгляд.

— Правда?

[...]

Вэй Цинь ничего не ответил. Посмотрев на Цзян Цю пару секунд, он слегка прищурился, и его глаза чуть блеснули, когда он передал ему слова с помощью техники передачи звука.

— Цзян Цю.

Всего два слова, прозвучавшие так, будто их шепнули прямо на ухо.

Цзян Цю даже ощутил тепло и дыхание говорившего — словно лёгкое пёрышко скользнуло по уху, вызывая мурашки по всей спине.

Вэй Цинь назвал его по имени впервые, хотя и не произнёс его вслух, а донёс прямо до слуха с помощью передачи мысли.

Но почему от этого стало ещё более...

Цзян Цю невольно сжал в пальцах ручку, и штрихи на рисунке красного человечка тут же ушли куда-то в сторону вместе с его мыслями.

— Всё, магия кончилась.

Вэй Цинь, похоже, совершенно ничего не замечал. Он отвёл взгляд, откинулся затылком на диванную подушку и вновь принялся остервенело тыкать в экран телефона.

Его первоочередной задачей оставалось выяснить, как скачать то самое приложение под названием WeChat, о котором толковал Левый страж — по его словам, именно так современные люди передавали друг другу слова.

— Тц, сколько хлопот, — пожаловался Вэй Цинь.

[Будь у Бэньцзо полно магической силы, разве стал бы я зависеть от подобных человеческих игрушек?]

Если бы он захотел, то мог бы круглосуточно передавать сообщения одному человеку, пока тот окончательно не сойдёт с ума от докучливости!

[Было бы лишь достаточно магии...]

При этих мыслях Вэй Цинь невольно снова посмотрел на Цзян Цю — свой личный живой запас провизии.

Этот смертный больше не рисовал, а сидел с отрешённым видом, сжимая в кулаке рукав своего свитера и о чём-то думая.

[?]

[Почему этот смертный вечно так зависает?]

Вэй Цинь окинул Цзян Цю оценивающим взглядом.

Сейчас он скорее предпочёл бы, чтобы Цзян Цю уменьшился до размеров пачки печенья — тогда Вэй Цинь смог бы носить его повсюду с собой в качестве карманного источника энергии на чёрный день.

— Хм, отлично, — похвалил собственную идею Вэй Цинь.

Эту фразу Цзян Цю расслышал чётко. Он резко очнулся, опустил глаза и увидел, что кривая ухмылка на лице красного человечка уже почти вылезла за пределы экрана.

Он торопливо нажал кнопку отмены несколько раз и, словно заметая следы преступления, стёр всего человечка целиком.

— Эй, у меня не получается рисовать, — Цзян Цю погасил экран, отложил планшет в сторону и повернулся к Вэй Циню. — Может, я науч... кхе, давай лучше вместе подумаем, как пользоваться этим телефоном?

Предложение прозвучало весьма разумно. Вэй Цинь знал, что Цзян Цю не глуп, и ему нравилось обсуждать подобные научные вопросы с сообразительными людьми.

— Мм, — холодно отозвался Вэй Цинь.

Получив согласие, Цзян Цю сам подвинулся ближе к Вэй Циню.

Но от такой близости Вэй Цинь почувствовал себя крайне неуютно.

По его разумению, трон — это место, предназначенное исключительно для Владыки Демонов. Какая разница между тем, что Цзян Цю вот так запросто уселся рядом, и тем, чтобы сесть прямо на колени Владыке?

Вэй Циню не нравилось, когда кто-то садился ему на колени — от этого ему казалось, будто он сам превратился в стул.

Поэтому он потребовал:

— Не садись так близко.

Цзян Цю почувствовал себя несчастным питомцем, которого хозяин прогнал из дома. Он слегка нахмурил брови и с разочарованием произнёс:

— Ладно, тогда я пойду.

С этими словами он поднялся, собираясь уходить.

Однако Вэй Цинь вовсе не хотел, чтобы тот уходил. Инстинктивно ухватив Цзян Цю за край одежды, он выпалил:

— Подожди.

Цзян Цю остановился и оглянулся на Вэй Циня.

— Что такое?

Вэй Цинь указал на место рядом с собой и велел:

— Садись сюда, Бэньцзо разрешает.

http://bllate.org/book/36886/4590564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу