×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Protagonist's Guide to Disguise [Quick Transmigration] / Руководство по маскировке: как вернуть статус главного героя: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин сказал: — Жалкое зрелище.

Хозяин сумеречного заведения взмахнул рукой, и тут же один из телохранителей протянул Шэнь Юю красный конверт:

— Трое гостей заказали твои песни, всего здесь…

— Тысяча девяносто восемь юаней, — произнес Шэнь Юй.

— Прекрасно! В первый же день работы смог столько заработать, дальше будет только больше, так держать, — похвалил начальник, провожая взглядом новоиспеченного бога богатства, который вышел за дверь.

Заработав такую сумму в Сумраке, добавив к этому утреннюю работу плюшевым медведем в парке развлечений, дневную подработку официантом в ресторане и вечернее репетиторство, Шэнь Юй подсчитал, что теперь он тоже владеет небольшим капиталом.

Он открыл мессенджер и перевел две тысячи Сунь Хэ, оставив себе лишь пятьсот три юаня.

До одури жалко.

888 в Системном пространстве принялось грызть носовой платок: [Хозяин, не переживай, я обязательно подыщу тебе личность побогаче.]

Слушая эти пустые обещания, Шэнь Юй не стал никак комментировать услышанное.

Государственный*: Братишка, да ты разбогател!

Солнечный*: Мм.

Государственный*: В выпускном классе организм как раз растет, братишка, нельзя тебе экономить на еде. Давай в следующий понедельник я угощу тебя жареным мясом.

Вэнь Нянь подал голос.

Мятная конфета: Угу-угу, оно такое вкусное!

Эти двое дурачков тоже искренне о нем заботились. Подумав об этом, Шэнь Юй напечатал одно слово: «Хорошо», после чего погасил экран.

Поздний прохладный ветерок приятно освежал, но в то же время слегка холодил тело. Тонкая рубашка Шэнь Юя тут же покрылась складками от порывов ветра.

[Хозяин, тут нарисовалась серьезная проблема: как ты собираешься возвращаться?] — осведомился 888.

Сумрак находился чертовски далеко от ветхого жилого комплекса, в совершенно другом районе.

Шэнь Юй холодно усмехнулся: [А сам как думаешь?]

[Ой, Хозяин, ты наконец-то соизволил со мной заговорить! Сейчас уже так поздно, ни автобусов, ни метро. Может, вызовем такси, Хозяин?] — предложил 888.

Плата за проезд составляла 88 юаней, но Шэнь Юй «скрепя сердце» согласился: после целого дня работы он заслужил небольшую награду.

Клик, оплата прошла.

……

Речной мост в полночь был пустынен и холоден. Уличные фонари отбрасывали блеклый свет, отражаясь рябью на водной глади, а по дороге неторопливо катился скромный черный кайенн.

Перед этой роскошной иномаркой тащился старый BYD стоимостью менее пятидесяти тысяч юаней, чей серый кузов выглядел ужасно грязным.

Новый порыв речного ветра ударил в стекла с яростным ревом дикого зверя. Продвигавшийся рывками передний BYD окончательно заглох и замер на обочине, сиротливо ссутулившись.

Водитель кайенна тоже нажал на тормоз и, повернувшись к мужчине, погруженному в полумрак на заднем сиденье, доложил:

— Господин Вэнь, похоже, их машина сломалась.

Его слова еще не успели затихнуть, как упрямый BYD издал пронзительный скрежещущий звук и протащился вперед еще немного.

Водитель выдержал долгую паузу:

— Господин Вэнь, мы все еще преследуем их?

Еще пара поворотов — и они окажутся у жилого комплекса Цзянмин, а продолжать слежку дальше означало бы неизбежно попасться на глаза другим.

Водитель с беспокойством думал о том, что если кто-нибудь узнает, что в машине сидит сам господин Вэнь, завтра утром разразится грандиозный скандал.

Например:

Невероятная жуть! Богатей города А ради острых ощущений преследовал невежественного юнца!

Эксклюзивное расследование: почему ученик Первой школы предпочел умереть, но не сдаться?

Шокирующий поворот! С виду приличный днем человек по ночам…

Водитель тяжело вздохнул. Ведь это господин Вэнь проявил доброту, заметив, что ночь уже глубока, и не смог успокоиться, переживая за друга Второго молодого господина.

Вэнь Сюнь молчал, уперевшись локтем в оконное стекло. Его взгляд был устремлен вдаль, неотступно привязанный к одной-единственной точке:

— Больше не нужно следовать за ними, возвращаемся.

Даже если идти пешком, это займет совсем немного времени, и у него больше не было причин продолжать погоню.

Водитель радостно отозвался и ловко развернул машину.

Ночь становилась все гуще и всё более зловещей. Черный туман, поднимаясь от реки, постепенно окутал весь мост. Кайенн выскользнул из пасти, разинутой чудовищем, а вот другая машина — нет.

Шэнь Юй очнулся от полусонного состояния и начал массировать пальцами виски: ох, как же раскалывается голова.

[Хозяин, я же говорил, что нужно одеваться теплее. Вот и результат — простудился,] — встревоженно забормотал 888.

[И правда, пора купить верхнюю одежду,] — согласился Шэнь Юй.

Просто он никак не ожидал, что человеческое тело окажется столь хрупким.

Внезапно поток данных 888 резко заострился: [Хозяин, я чувствую невероятно плотную злобу этого мира.]

Прижавшись к прозрачной стене Системного пространства, 888 выглянуло в оконное стекло: к ним приближалась кромешная тьма бесчисленных теней. [В подобных обстоятельствах мы должны называть это…]

Шэнь Юй перехватил его мысль: [Ночным парадом ста призраков.]

[Хозяин…] — 888 задрожало от страха, пытаясь утешить себя: [В обычном мире ведь не бывает призраков.]

Шэнь Юй некоторое время наблюдал за происходящим, а затем уголки его губ приподнялись: [Ты сам сказал: в обычном мире не бывает призраков.]

[А?]

Шэнь Юй приподнялся, перевалившись верхней частью тела на водительское сиденье, и обнаружил, что водитель действительно находится без сознания.

Нужно во что бы то ни стало вывезти человека в безопасное место.

Поразмыслив всего пару секунд, Шэнь Юй открыл дверь, перетащил водителя на заднее сиденье, а сам устроился за рулем.

— Никогда раньше не водил машины, — произнес Шэнь Юй, осторожно надавив на газ. Старый кузов издал неприятный скрежет. — Эту тачку действительно пора в ремонт.

888 судорожно прижалось к своему плюшевому спутнику: [Хозяин, что ты собираешься делать?]

— Любые иллюзии рождаются из страха в твоем сердце. Они не существуют, пустоту можно разрушить.

Шэнь Юй выжал педаль газа до упора: [Сяо Ба, везу тебя домой.]

Под пронзительный визг из-под колес повалил белый дым, заурядная серая машина затряслась всем корпусом, словно собираясь рассыпаться на куски.

Затаив дыхание, 888 наблюдало, как готовая развалиться развалюха вновь затряслась с меньшей амплитудой и медленно двинулась вперед.

Безопасная версия бабкинского электроскутера?

Улыбка Шэнь Юя застыла на лице.

Это действительно несколько отличалось от его задумки.

Но результат все равно оказался хорошим: выехать на машине куда лучше, чем тащить на себе здорового амбала и пробираться через липкую и отвратительную дрянь шаг за шагом.

Приняв прежний расслабленный вид, Шэнь Юй спустя полчаса припарковал автомобиль позади жилого комплекса Цзянмин и заботливо вызвал для водителя скорую помощь.

Люди действительно могут умереть от страха, так что лучше пускай врачи осмотрят бедолагу.

Немного подождав внизу до тех пор, пока не послышался вой сирены скорой помощи, Шэнь Юй без спешки направился к подъезду.

[Я обнаружил одну любопытную вещь,] — подал голос Шэнь Юй.

[Хозяин нашел носитель мировой злобы?] — с надеждой осведомился 888.

[Нет,] — на губах Шэнь Юя появилась многозначительная улыбка. — [Кто-то только что преследовал меня. Долго преследовал.]

[Кто это?]

Шэнь Юй задумался: [Человек, от которого я этого совсем не ожидал.]

Ты ждешь моего выпуска? (Часть 5)

В тусклой гостиной кто-то надрывно выл. Звукоизоляция в старом доме оставляла желать лучшего, поэтому вопли было отлично слышно даже сквозь железную дверь. Поколебавшись пару секунд, Шэнь Юй с силой отжал ручку замка и вошел внутрь.

Лампа в гостиной сломалась, и починить ее никто не брался, но какой-никакой источник света все же имелся: проследив за слабым мерцанием, Шэнь Юй заметил на хромом журнальном столике обломок горящей свечи.

Мужчина средних лет в очках в черной оправе распластался на диване, рыдая и обхватив руками ноги другого жильца.

Все они были совершенно посторонними людьми, Шэнь Юй их не знал.

— Почему цены на жилье нынче такие высокие? Не хватает всего каких-то десять тысяч юаней, всего десять тысяч… и я, я смог бы собрать первоначальный взнос… — всхлипывая, говорил мужчина средних лет и показывал один палец.

— Ладно тебе, старина Ли, прекращай так орать. Не видишь, ребенок вернулся? Потише, давай потише, нет квартиры — и ладно, эка невидаль, — понизив голос, осадил его второй жилец.

Заметив Шэнь Юя, мужчина средних лет покраснел лицом, испачканным слезами.

Шэнь Юй прошел мимо, не глядя по сторонам, и остановился перед дверью своей комнаты.

Из комнаты напротив доносился едва слышный женский голос: — Спасибо братцу Цинму за отправленный самолетик, эту песню я посвящаю братцу Цинму…

А позади него те двое продолжали говорить едва слышным шепотом, словно боясь побеспокоить окружающих.

— Завтра сделаю еще пару рейсов.

— Не жди завтрашнего дня, грузиться придется уже сейчас.

Всего за один день — и столько человеческих судеб.

Шэнь Юй тихо прикрыл дверь и водрузил рюкзак на стул: [Насчет этих людей... есть досье?]

[Нет, но эти трое — определенно хорошие люди. Как по изначальному сюжету, так и сейчас, они очень заботились об оригинальном владельце тела,] — ответил 888.

[Я понял.]

888 хлопнуло себя по бокам: [Хозяин, тебе грустно?]

[Грустно?] Шэнь Юй покачал головой. — [Нет. Они все еще борются за жизнь, нам не о чем грустить.]

Будучи одиноким деревом, что росло посреди пустынных земель, он впервые попал в бесчисленные миры и ко всему питал любопытство. Быть может, в один прекрасный день он отблагодарит этих людей за доброту от имени прежнего хозяина.

888 распласталось на полу: [Хозяин, мне кажется, в тебе есть что-то странное.]

[Мм? Почему ты так говоришь?]

[Иногда кажется, что ты знаешь абсолютно всё, а иногда — что ты не понимаешь ничего,] — изрекло 888.

Шэнь Юй нахмурился, погрузившись в задумчивость.

Ему неизменно казалось, что некогда некий человек терпеливо обучал его множеству вещей, вот только теперь он подзабыл это. Не имея возможности вспомнить того человека, он списывал все на — преемственность.

[Ой, да ты и сам многого не понимаешь,] — брови Шэнь Юя разгладились, и он достал из рюкзака учебники.

888 взъерошилось: [Хозяин, оскорбления системной личности запрещены!]

Шэнь Юй легко усмехнулся и принялся возиться с чем-то в руках.

Присмотревшись, 888 превратилось в сплошной остроконечный сгусток данных: оно остолбенело, не мигая глядя на черную дымку, извивавшуюся между пальцами парня, и беззвучно завизжало с широко открытым ртом.

[Забавно, не правда ли?] — Шэнь Юй подпер щеку рукой, а указательным и большим пальцами правой руки принялся то сводить, то разводить черную туманную массу, скручивая и растягивая ее, пока в конце концов не скатал в плотный шарик.

[Э-это разве забавно?] — 888 зависло.

Для новорожденной маленькой системы подобное зрелище оказалось слишком сильным потрясением.

[Хозяин, что ты собираешься делать?]

[Я заметил одну закономерность: с каждым новым проявлением мировой злобы ее мощь слабеет. Она ничего не впитывает извне, а лишь растрачивает силы впустую. После сегодняшней ночи от нее останется лишь жалкая кроха.]

http://bllate.org/book/36885/4590406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу