×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тех, кто пошлит, бань без предупреждения. С такой простой задачей ты ведь справишься?

[Но хост, это же стрим «для взрослых»! Это их личная свобода, вы не можете ограничивать людей.]

Чи Чжао проигнорировал возмущение Системы. Кликбейтный заголовок отлично справлялся со своей задачей — заманивал толпы зрителей. Поток людей с главной страницы рос на глазах, и вскоре счётчик онлайна перевалил за тысячу.

На стриминговой платформе «Персик» зарегистрировались миллионы авторов, готовых ради внимания аудитории на всё. В погоне за популярностью их конкуренция превратилась в безумную гонку: одежда становилась всё более куцей, игрушки — изощрёнными, а рамки приличия стирались окончательно. Порог чувствительности у зрителей рос, и удивить их становилось всё труднее. Доход напрямую зависел от просмотров, поэтому удержать внимание случайного прохожего за первые секунды было главной целью каждого стримера. Разумеется, ради этого они послушно исполняли любые прихоти публики.

Те, кто заглядывал на огонёк к Чи Чжао, велись исключительно на кричащее название. Но вместо обещанного их встречала мутноватая картинка, подрагивающая камера и дешёвая, ядовито-красная ткань на заднем плане. Тем не менее уходить никто не спешил — виной тому была безупречно белая кожа парня и нежно-розовые колени, то и дело мелькавшие в кадре.

Подогнув ноги, Чи Чжао неуклюже натягивал капрон.

— Ты уверена, что на это клюнут? — пробормотал он. Белые чулки обычно носили девушки. Ощущения были странными, непривычными, и парень медленно, неохотно расправлял тонкую ткань на бёдрах.

[Разумеется! А если хотите получить побольше подарков, нужно говорить тонким, заигрывающим голоском: «Спасибо, братик, за подарок, чмок-чмок!» И вообще, если бы вы сменили ник на «Парни, отстаньте от меня», улов был бы куда больше.]

У Чи Чжао не было опыта в подобных делах. Однако сюжет требовал своего: по сценарию, главный герой-реципиент из-за неподъёмных счетов за лечение бабушки оказывался на панели стриминга. Пожалуй, этот сомнительный путь действительно был единственной альтернативой откровенной торговле телом.

Смирившись с неизбежным, он молча натянул чулки до самой середины бёдер.

Чи Чжао лениво глянул на экран. Камера была установлена так, что в объектив попадал лишь его низ. Зрители, привыкшие к заискиванию и лести других стримеров, тут же принялись сыпать требованиями и комментариями в чате:

— «Чего ломаешься? Скидывай остальное!»

— «Красотка, почему у тебя коленки такие розовые?»

— «Приподними подол, ну же!»

Но каждый высокомерный приказ мгновенно пресекался блокировкой. С трудом справившись с чулками, Чи Чжао подхватил с кровати дешёвый новогодний колпак из комплекта. На дворе стояла прохладная осень, и в таком куцем наряде — особенно учитывая, что бельё было из интим-магазина — парень быстро замёрз. Тонкий капрон почти не грел ноги.

Но что делать дальше?

Чи Чжао понятия не имел. Он вспомнил те вульгарные, тошнотворные стримы, на которые случайно натыкался, и твёрдо решил: как бы ни страдал главный герой по сюжету, сам он опускаться до дешёвых ласк на камеру не станет. Ни за что на свете.

Он невольно покосился на дверь. Рабочий график Тан Чи был непредсказуем. Если названый брат застанет его в таком виде, Чи Чжао не сомневался: завтра весь интернет будет обсуждать позорное грехопадение бедного студента.

Прислонив телефон к стопке учебников, Чи Чжао уселся на стул и направил объектив на своё лицо и плечи. Скользнув равнодушным взглядом по сальным комментариям, он ровно, без капли заигрывания произнёс:

— Раздеваться не буду. Игры устраивать тоже. Хотите просто поговорить?

Он придвинулся ближе и сверился с часами:

— Посижу час-другой. Если не нравится — прямо сейчас отключаюсь.

Обычно уроки репетиторства длились около двух часов, так что Тан Чи должен был вернуться с минуты на минуту.

Озабоченная толпа продолжала строчить пошлые банальности. Система без устали банила нарушителей, но на смену ушедшим прибывали сотни новых зевак, которые заводили ту же волынку и тут же отправлялись в чёрный список.

— «За десять бенгальских огней покажешь полное погружение?» — прочитал Чи Чжао очередное сообщение и лениво размял пальцы. — Погружение не обещаю, а вот лицо в асфальт — запросто. С гарантией переломов и луж крови.

Его ледяной, равнодушный тон не оттолкнул публику. Напротив, в пошляках проснулся какой-то странный азарт.

— «Сколько нужно задонатить, чтобы ты выполнил действие? Каковы правила?»

Чи Чжао не сразу понял суть вопроса и обратился к Системе. Та, как всегда, знала всё:

[Некоторые стримеры за определённую сумму выполняют заказы зрителей — танцуют, поют или принимают нужные позы.]

— За один звоночек пропишу тебе затрещину, — небрежно бросил Чи Чжао, — а за пятьдесят бенгальских огней оформлю путёвку в травматологию. Комплексную.

Даже через экран его холодная, броская красота завораживала. Изящные, длинные пальцы казались хрупкими, но таили в себе нешуточную силу.

Он не собирался заигрывать и торговать телом, но, вопреки ожиданиям, на экран полетели платные подписки и донаты.

Время бесплатного просмотра давно вышло, но аудитория лишь росла.

Пока смазливые парни в школьной форме разминали слаймы на потеху публике, а девицы ломали голоса, пытаясь угодить извращенцам, Чи Чжао гнул свою линию. Он без разбору банил каждого встречного, обещал начистить рыло и крыл зрителей последними словами. Невиданная наглость дала поразительный эффект: популярность трансляции взлетела до небес, вытолкнув её на главную страницу рекомендаций.

***

В этот момент в роскошном зале ресторана хрустальные люстры заливали столы тёплым, дорогим светом. На заднем плане пианист наигрывал ленивую, изысканную мелодию. Стол ломился от деликатесов, но к еде никто не прикасался.

— Ты чего ржёшь?

Молодой парень с недоумением посмотрел на своего приятеля, который, позабыв об ужине, заливался смехом, уткнувшись в экран смартфона.

Собеседник, парень лет двадцати с небольшим, ухмыльнулся:

— Да так, стрим один весёлый смотрю. С перчинкой.

В отличие от своего юного друга, этот парень был известным повесой. Главной его страстью были красивые мальчики и развлечения на стриминговой платформе «Персик». Своими находками он без тени смущения делился со знакомыми. Его вкусы были предсказуемы: бледные, хрупкие юноши, густые розовые фильтры, косолапые позы и белые чулки. Самого же подростка подобная пошлятина откровенно утомляла, поэтому, услышав про очередной стрим, он потерял к разговору всякий интерес.

— Да нет, этот особенный, умора полная, — сипло рассмеялся приятель и развернул экран. — Там за любую пошлость банят без разбору. Он уже процентов восемьдесят чата перебанил, а народ всё равно сидит и ждёт.

На дисплее мелькнул знакомый праздничный наряд ярко-красного цвета. А следом раздался холодный, но удивительно нежный, бархатистый голос:

— У тебя отец помер, что ли, раз ты со мной в таком тоне разговариваешь?

Динамик работал отлично, и даже на средней громкости слова врезались в память:

— «Трахнуть ты меня не трахнешь, а вот за упокой твоей души на кладбище я свечку с радостью поставлю».

— Слушай, Юйхан, он потрясающий. Даже матерится красиво, — с восторгом выдохнул парень по имени А-Чэн. Лицо его раскраснелось. Он быстро настучал в чат: «Зайка, хорош! Жги ещё!»

Повернувшись к Чу Юйхану, он добавил с глупой улыбкой:

— Если бы отец нанял мне такого репетитора, я бы, наверное, из библиотек не вылезал.

Чу Юйхан вежливо улыбнулся:

— А-Чэн, уже поздно. Мне пора.

Поднявшись из-за стола, он направился в уборную, где методично и тщательно вымыл руки, вытирая каждый палец досуха.

Задержав взгляд на своём отражении, он смущённо улыбнулся, приоткрыв острые клыки. В его памяти чётко отпечатался ID необычного стримера.

***

Новая квартира, которую он недавно приобрёл неподалёку от университета, была только что отремонтирована. Нужно было съездить и проверить, насколько аккуратно рабочие закончили отделку в его отсутствие.

Добравшись до места, Чу Юйхан оглядел комнаты. Интерьер в тёплом пасторальном стиле радовал глаз обилием уютных мелочей: даже скатерть на кухонном столе была украшена мелким цветочным узором.

Строители выполнили задачу на совесть. Юйхан без лишних слов перевёл им остаток суммы, после чего наконец опустился на диван. Он скачал приложение «Персик» и вбил в поиск заветные цифры. На канале маленького стримера было всего около пятидесяти тысяч подписчиков, но чат буквально разрывался от сообщений.

На экране парень сидел без единого фильтра. Белоснежная опушка воротника мягко касалась его шеи, локти отливали нежным розоватым оттенком, а в моменты молчания весь его облик казался на удивление хрупким и беззащитным.

Но эта ангельская внешность сочеталась с невероятно острым языком. Мальчишка не щадил никого.

— Смешно. Оформил тебе экспресс-доставку на кладбище, — ехидно бросил стример, и в его глазах блеснула откровенная насмешка.

Очередной обиженный зритель попытался брызнуть в чат грязной клеветой, но его сообщение тут же исчезло, сменившись системным уведомлением о бане.

Слушая эти хлёсткие отповеди, Чу Юйхан поймал себя на странном удовольствии. Не раздумывая, он закинул на счёт полмиллиона юаней и отправил сто бенгальских огней разом.

Экран тут же взорвался мириадами золотых искр. Праздничный салют накрыл трансляцию, полностью скрыв под собой ленту чата.

Система затрепетала от восторга:

[Я же говорила, что чулки сработают! Глядите, какой щедрый папочка к нам пожаловал!]

Чи Чжао посмотрел на ник «Клубничный сэндвич», прочно закрепившийся на верхней строчке донатеров, и мысленно хмыкнул:

— С чего ты взяла, что это папочка? Может, это богатая сестрица.

[Тогда скорее поблагодарите спонсоршу! И не забудьте сделать голосок послаще!]

Чи Чжао обратился напрямую к экрану:

— Клубничный сэндвич, ты можешь загадать желание. В пределах разумного.

Услышав свой ник, Чу Юйхан затаил дыхание, заворожённо глядя на то, как при разговоре мелькает розовый кончик языка мальчишки.

«В пределах разумного?»

Его пальцы быстро забегали по клавиатуре.

— «Клубничный сэндвич: Поделишься контактами?»

Чи Чжао снисходительно кивнул:

— Проверь личные сообщения через пару минут.

Два часа пролетели незаметно. Игнорируя мольбы зрителей продолжить, Чи Чжао безжалостно завершил трансляцию.

Экран погас, и перед глазами всплыла итоговая статистика.

[Итоги трансляции]

[- Доход от подарков: 71 654]

[- Доход от подписок: 123 456]

[- Новые подписчики: 154 623]

Чи Чжао без сил откинулся на спинку стула. За один вечер он забанил больше десяти тысяч человек. И это при том, что он сразу обозначил свои правила. Страшно представить, через какой ад проходят обычные стримеры, пытающиеся всем угодить. Радовало одно: суммы на экране были указаны уже с учётом пятидесятипроцентной комиссии платформы, так что высчитывать долю сайта не пришлось.

Немного переведя дух за столом, он поднялся, чтобы дойти до уборной.

Ванная комната в их съёмной квартире была крошечной, тёмной, да ещё и лампочка перегорела. Без крайней нужды Чи Чжао туда вообще старался не соваться. Подсвечивая себе дорогу фонариком на телефоне, он умылся, поправил одежду и вышел обратно в коридор.

Стоило ему налить стакан прохладной воды, чтобы успокоить пересохшее горло, как замок на входной двери щёлкнул.

В квартиру вошёл Тан Чи. В руках он держал пакеты со свежими рёбрышками, редькой, картофелем и кукурузой. Он планировал приготовить сытный наваристый бульон, чтобы поддержать силы больной бабушки, да и худощавому Чи Чжао не мешало получше питаться — парень ведь ещё рос.

Но, переступив порог, Тан Чи застыл на месте.

Перед ним стоял Чи Чжао в вызывающе откровенном новогоднем наряде. Это не имело ничего общего с привычным костюмом Санты — крошечное красное платье с пушистой белой каймой Тан Чи совсем недавно видел в топе популярных товаров на одном маркетплейсе.

Они прожили под одной крышей больше десяти лет, но всегда строго соблюдали личные границы. Тан Чи видел брата без одежды разве что в глубоком детстве. По мере того как характер Чи Чжао портился, тот стал окончательно нелюдимым: никогда не мылся при ком-то и всячески избегал любых контактов с семьёй.

Подобное зрелище предстало перед Тан Чи впервые.

Маленький бубенчик на тонкой ленте вокруг шеи Чи Чжао тихо звякнул от малейшего движения. Поймав ошеломлённый взгляд Тан Чи, парень покосился на принесённые им продукты. Он понимал, что брату скоро нужно уходить в больницу к бабушке, но сейчас в голове воцарился полный хаос.

Тан Чи почувствовал, как к вискам подкатывает тупая боль. В его голове одна за другой рождались самые жуткие догадки.

Капризный, жадный до красивой жизни Чи Чжао не желал мириться с бедностью. Неужели он решил пойти по самому простому пути и найти себе богатого покровителя? Неужели нарядился так, чтобы ублажать чьи-то извращённые фантазии?

Тан Чи вспомнил, как недавно заметил на телефоне брата иконку популярного стримингового приложения, где молодые люди торговали собой ради лёгких денег.

Но Чи Чжао не должен был стать одним из них.

Он был слишком хорош собой. Судьба наделила его редкой, притягательной красотой, но лишила выдающегося ума и заставила прозябать в нищете. В таких условиях любое искушение могло стать роковым — ведь миловидное личико открывало слишком много заманчивых дверей.

Тан Чи не знал, как выразить всё, что накипело на душе.

Бережно опустив пакет с мясом на стол, он подошёл ближе к брату. Немного помолчав, Тан Чи тихо произнёс:

— Госпожа Чу сегодня оказалась очень щедрой. За полтора часа занятий с Чу Юем она заплатила мне полторы тысячи.

— Да? И что с того?

Голос Чи Чжао прозвучал на удивление мягко, сглаживая привычную колкость слов.

Тан Чи замялся, подбирая слова:

— Всё, что тебе нужно, я постараюсь достать. Могу взять ещё пару подработок, денег на нас троих хватит. С новым телефоном тоже вопрос решится за пару дней, обещаю. Только... умоляю, не связывайся с грязными делами. Да, там платят быстро, но это сломает тебе жизнь.

Он говорил с трудом, боясь сорваться. К счастью, на безупречной коже Чи Чжао не было видно следов чужих рук — парень всегда отличался брезгливостью и умел держать дистанцию. Но Тан Чи всё равно не находил себе места от тревоги.

— Вот как? — Чи Чжао горько усмехнулся. — Но за два часа в этом тряпье я зарабатываю больше, чем ты на своих пяти работах за целый год. Или ты сам оплатишь больничные счета бабушки?

Тан Чи учился в престижном вузе, его ждало блестящее будущее, портить которое грязными скандалами было нельзя. Чи Чжао же пришёл в этот мир ненадолго, и чужое мнение его волновало меньше всего.

Чи Чжао лениво щёлкнул пальцем по металлическому шарику на ключице. Резкий, навязчивый перезвон заполнил комнату, но даже он не смог заглушить яд, сочившийся из его уст. Тан Чи побледнел.

В памяти Тан Чи всплыл рассказ одного однокурсника. Тот парень был из приличной семьи, но его дальний родственник, обладавший баснословным богатством, славился мерзкими наклонностями под маской благопристойности. Он скупал квартиры возле студенческих городков и содержал там наивных первокурсников. Платил щедро, выглядел презентабельно, и смазливые игрушки послушно исчезали из поля зрения друзей, пока одну из замученных до полусмерти жертв не доставили на скорой прямо в реанимацию.

Среди богачей хватало безумцев.

Тан Чи не мог допустить, чтобы с Чи Чжао случилось нечто подобное. Тем более... беззащитный вид его брата никогда не вызывал у людей жалости. Он лишь распалял в них самую тёмную, изощрённую жестокость.

http://bllate.org/book/36884/4922388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода