×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 16

Сухая утоптанная земля была усыпана щебнем. Цзян Хэюй держался прямо — подбородок чуть приподнят, за спиной слонялись несколько членов Зеленого Взора.

Насмешливые, развязные голоса приближались. Из-за бетонных столбов вынырнули парни в синей форме — животы бугрились мышцами, едва не распирая ткань на груди, высоченные, с недобрыми рожами. Законченные хулиганы, с которыми лучше не связываться. Один из них окинул взглядом Цзян Хэюя.

— Вот этот? Тот самый, о котором весь город судачит — любовник Нин Чжоу?

Перекачанный качок обратился к людям Зеленого Взора.

— Ага, он самый.

По правде говоря, у качка с его неестественно раздутыми грудными мышцами было вполне приличное лицо — на уровне школьного красавчика в обычной школе. Явился сюда, чтобы давить на главного героя, — при этом не выглядеть мерзко. Один из тех, кто посвятил себя роли запасного преследователя и пушечного мяса.

Цзян Хэюй не заслуживал такого.

Его функция — раскручивать сюжет и... оказывать устрашающее воздействие. Заодно и показатели правдоподобности роли подтянутся.

— Выглядит так, — хмыкнул один из стоявших, — будто его достаточно чуть толкнуть — и готово.

— Ревёт по любому поводу. Знаете таких — слёзы текут без остановки. — Парни из Зеленого Взора захихикали.

Цзян Хэюй намертво закусил губу. Страха в глазах почти не было — он спокойно наблюдал, как четверо парней Лазурного Дракона отхохотались и принялись стаскивать форменные куртки.

Двадцать с лишним градусов тепла — а они всё равно добросовестно явились в форме. Под куртками оказались белые майки; взбудораженный тестостерон, утрированные грудные мышцы притягивали взгляд куда сильнее, чем в куртках. Животная телесность делала этих парней совершенно чужеродными на фоне хулиганов из Зеленого Взора.

— Поиграем немного.

Цзян Хэюй с застывшим лицом следил за тем, как один из парней подступает ближе. Грубые пальцы уже почти коснулись щеки.

Парень в белой майке привык, что им восхищаются. Любил, когда на него смотрят. Любил видеть в глазах примерных школьников испуг и трепет. Он навис над Цзян Хэюем — сверху вниз, с нескрываемой злобой, — и опустил голову.

Но страха в чужих глазах не нашёл.

Чуть опущенные оленьи глаза были влажными — и при этом совершенно спокойными. Холодными.

Взгляд, которым смотрели на него, был как взгляд на ничтожного клопа.

Низкое происхождение, умение махать кулаками — вот и всё, что делало этого парня хоть сколько-то заметным среди таких же обычных школьников. Он вспыхнул от ярости. Академия Лукас — его школу от неё отделяла всего одна торговая улица. Тонкая черта, разделявшая два абсолютно разных мира.

Неужели эти холёные барчуки смотрят на них как на чернь? Даже теперь, когда он стоит перед этим типом под прикрытием Лазурного Дракона?

Ну и что с того — этот всё равно станет игрушкой.

Цзян Хэюй скользнул взглядом по остальным троим. Визитёры пришли без добрых намерений — впрочем, откровенной похоти в их глазах не было. Они медленно надвигались, пытаясь морально додавить его.

— Уверены, что хотите продолжать сближаться?

Цзян Хэюй не выказывал ни малейшего беспокойства. Даже в окружении — ни тени растерянности.

Изящные, нежные черты лица были, казалось, источником всех бед — однако его нынешний настрой не имел ничего общего с загнанной жертвой. Никакой жалкости и близко.

— Ха, пустые угрозы.

— Заманиваешь?

Взгляд Цзян Хэюя их несколько осадил — и всё же по сравнению с печально известным Чи Чжао он явно был менее опасным противником. Но на месте сейчас оставались только мелкие шестёрки, и им приходилось держать марку — скрипеть зубами и делать вид, что всё под контролем.

В слухах, гулявших снаружи, упоминалось и семейное положение Цзян Хэюя. В Академии Лукас классовое расслоение ощущалось особенно остро — а Цзян Хэюй с Нин Чжоу принадлежали к самому верхнему уровню этой иерархии. Запугать — куда ни шло. Но первыми нападать — ни один из них не решался.

В подобных историях всегда найдётся какая-нибудь грязная изюминка.

Только безымянные статисты лишены права на что-либо. Спасать красавца в беде — привилегия тех, у кого есть имя и роль. Пушечному мясу же уготован куда худший конец.

Никто не двигался — лишь настороженно наблюдали за Цзян Хэюем.

И тут скованный юноша медленно двинулся вперёд. Без видимых усилий схватил ближайшего парня за подол рубашки — взгляд ледяной, полный тёмной угрозы — и под оцепеневшими взорами всех присутствующих вжал этого крепкого верзилу в стену. Затылок глухо ударился о бетон.

Остальные инстинктивно напряглись. Человек, о котором говорили, что он не сопротивляется ни при каких обстоятельствах, легко и непринуждённо установил контроль над ситуацией — они не успели даже опомниться, лишь стояли и смотрели на Цзян Хэюя.

Цзян Хэюй стоял спиной к остальным — только прижатый к стене парень видел его лицо вблизи. Ноги у того подкашивались. Стройный, изящный юноша — весь облик говорил о привилегированном воспитании — одним лишь взглядом пригвоздил его к месту так, что тот не смел шелохнуться.

Холодная насмешка. Будто перед ним был совсем другой человек.

В сущности, все эти люди сверху ничем не отличались друг от друга.

Просто умело притворяются.

-

Выйдя из больницы, Чи Чжао сразу поймал такси до заброшенного здания.

Пустая оболочка дома, продуваемая со всех сторон. Когда-то давно какой-то застройщик из другой провинции с энтузиазмом взялся строить туристическую зону в глухих горах — но на полпути кончились деньги. Здание так и осталось недостроенным, годами стояло нетронутым, безлюдным.

Системная оценка оказалась на удивление формальной. Чи Чжао заранее велел своим людям не трогать его по-настоящему — достаточно просто припугнуть. Роль злодея в некоторых отношениях действительно создавала трудности.

Поднявшись наверх, он рассчитывал увидеть Цзян Хэюя — жалкого, взъерошенного, стоящего на коленях и умоляющего о пощаде. В голове уже прокручивались возможные реплики. Как бы то ни было, что бы ни случилось и какая бы опасность ни грозила — обязательно найдётся избранник, спустившийся с небес, чтобы защитить главного героя. А потом тот уткнётся в его грудь, всхлипывая, и с пунцовым лицом едва слышно пролепечет: «Братик, мне было так страшно».

Парни из Зеленого Взора понуро стояли — кто подпирал стену, кто ходил туда-сюда с видом людей, которым совершенно нечем заняться.

Задуманной картины не возникло.

В углу полуразрушенной стены четверо нанятых парней тревожно переглядывались. Чи Чжао увидел Цзян Хэюя — тот стоял, привалившись к стене.

Аккуратная академическая форма, в которой хоть сейчас на крупное соревнование, — безупречная в каждой детали. Одно только совершенно выбивалось из картины: заброшенное здание вокруг. Чи Чжао нахмурился, глядя на него. Опущенные, чуть влажные оленьи глаза — казалось, ещё мгновение, и по щекам потекут слёзы.

Ни порванной одежды. Ни красных ссадин на щеках. Гнетущая, грозовая тишина — и ни малейшего намёка на привычный сюжет о хулиганах, обижающих примерного ученика.

Чи Чжао подозвал рыжего, всё ещё слонявшегося без дела:

— Объяснись.

Рыжий помотал головой:

— Старший, он... он просто притворяется. Никакой он не белый лотос и не примерный ученик. Всё это маска.

— Страшный он, — добавил тихо.

Те, кто пытался его остановить, уходили с вывихнутыми запястьями — которые он тут же вправил обратно. Откуда такая сила у человека, которого Чи Чжао называл слабым и изнеженным? Хорошо, что раньше, когда Чи Чжао заставлял Цзян Хэюя встать на колени, он успел вмешаться и не дал конфликту выйти за рамки.

— Притворяется? — Уклончивые, недосказанные слова рыжего зародили сомнения. Чи Чжао снова посмотрел на Цзян Хэюя.

Тот, однако, выглядел само воплощение покорности. Никакого притворства — ничего похожего. Чи Чжао подошёл вплотную, взял Цзян Хэюя за подбородок — и нежные черты лица мгновенно залились румянцем до самой шеи, тонкая кожа под пальцами порозовела. Полное соответствие легендарному образу главного героя.

Хрупкий. Нежный. С чрезмерно развитыми слёзными железами.

Красота двух звёзд.

Каждый пункт — идеальное попадание. Послушный примерный ученик с нулевым боевым потенциалом: когда его обижают, остаётся только хлопать влажными ресницами. Мстить и давать сдачи — это дело избранников. Цзян Хэюй должен лишь быть нежным и беззащитным.

— Притворяешься?

Чи Чжао вытянул обе руки и принялся поправлять складки на его одежде.

Преданность его мелких шестёрок была образцовой — врать ему они не стали бы.

Белые руки скользили с гибкостью змеи. Цзян Хэюй чуть опустил взгляд — из-под чуть широковатого короткого рукава открывались ключицы в изгибах тени и явная нежная розовость. Как змей-оборотень, принявший соблазнительный облик, — обернувший путника в давние времена. Он видел, как губы Чи Чжао сжались в тонкую розоватую линию. Стоило тому наклонить голову — и можно было бы коснуться этой маленькой, пухлой губы.

Он завидовал Шэнь Бечэню — тот мог целовать Чи Чжао открыто, не таясь. Сам он не имел на это права. Боялся: стоит проявить ещё чуть больше смелости — и тайна тела откроется.

И всё же — тихое, потаённое любопытство. Хотелось знать, какой была бы реакция Чи Чжао, узнай он правду.

На лице Чи Чжао не читалось ничего. Он похлопал Цзян Хэюя по щеке — тот, как всегда, выглядел смиренно принимающим всё, что бы с ним ни делали.

Казалось, он не станет сопротивляться ни при каких обстоятельствах.

— Старший, он правда притворяется, будь осторожен — он тебя обманывает.

— Только что все видели: у него огромная сила, и он умеет драться. Это точно не тот, каким он выглядит рядом с тобой.

Рыжий смотрел на Цзян Хэюя с растерянностью. Чи Чжао стоял к ним спиной, и было не видно, какое выражение сейчас у Цзян Хэюя. Тот бросил в сторону рыжего безразличный предупреждающий взгляд — и дальнейшие слова замерли у того во рту.

С позиции мелкого хулигана — он мог свободно играть с Чи Чжао в игру «пахан и шестёрка».

С позиции сына богатой семьи — их семейный бизнес зависел от клана Цзян, полный разрыв был невозможен.

Чи Чжао обернулся:

— Обманывает меня?

Насмешливая улыбка тронула его губы:

— Смелости не хватит. Остальные — выйдите. Мне нужно поговорить с ним наедине.

Рыжий торопливо закивал и с искренней преданностью произнёс:

— Мы будем прямо за дверью. Если он что-нибудь сделает — сразу прибежим на помощь.

На огромной пустой площадке остались только Чи Чжао и Цзян Хэюй. Без посторонних глаз напряжение в Чи Чжао слегка спало.

Он схватил Цзян Хэюя за воротник и резко приблизился — кончик носа почти касался кончика носа.

Лицо у Чи Чжао всегда хранило холодность — но стоило ему заговорить, как в голосе появлялась мягкость. Он приглушил её, шепча прямо в ухо:

— Я знаю. Ты предал Нин Чжоу.

— Это значит, что ты изначально такой — распущенный и беспринципный. На людях делаешь вид, что дистанцируешься от Нин Чжоу, а на деле — одинаков со всеми. Так ведь?

— Нет... это не так.

Цзян Хэюй возразил.

Только Чи Чжао был слишком поглощён собственными словами — и совершенно не заметил, что тон и выражение лица Цзян Хэюя были не теми, которых он ожидал.

Он влепил Цзян Хэюю пощёчину, потом взял за подбородок, заставил смотреть на себя — и усмехнулся с холодной насмешкой:

— Зачем так торопиться с отрицанием.

http://bllate.org/book/36884/4763123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода