Кроме Хэ Лэ.
— Ты чего? Онемел? — Цзи Яньтин пару раз громко щелкнул пальцами у него перед носом.
Лицо Хэ Лэ вытянулось наотмашь, он бросил на него косой взгляд и снова мрачно отвернулся, повернувшись к нему спиной. Раны на теле Цзи Яньтин он видел своими глазами, но как этот человек в тот день, столкнувшись с той жуткой банда Ван Шэна, мог с невозмутимым видом отправить его домой, а сам повести их в переулок? Разве у него на лбу не было буквально написано: бейте меня.
К тому же, его столько времени все неверно понимали, а он не сказал ни единого слова в свое оправдание. Хэ Лэ уже начал думать, что они друзья, но тот даже не заикнулся об этом, позволяя окружающим считать себя злодеем.
— Лэдэ, налей мне воды, — Цзи Яньтин снова принялся донимать его. Хэ Лэ сердито зыркнул на него, яростно схватил его бутылку для воды и выскочил вон, а вернувшись, наполнил ее кипятком под девяносто девять градусов.
— Чего ты так на меня смотришь? Или видео с Дяньдянь тебе мало, моих захотелось? — Цзи Яньтин привычным движением отвинтил крышку, чтобы остудить воду, и снова, нарушая все границы личного пространства, опустил голову, приближаясь. Когда их носы почти соприкоснулись, он внезапно подул Хэ Лэ прямо в глаза. — Урок физики, доставай учебник.
— Оу.
В школе повсюду только и говорили об этом случае. Учителя раз за разом запрещали поднимать эту тему, но все было без толку; остальные участники уже понесли наказание, а главный виновник происшествия, Цзи Яньтин, вел себя так, будто ничего не произошло — с тем же ледяным выражением лица, ни капли не изменившись.
Хэ Лэ несколько раз собирался спросить его, почему он не оправдается, но в конце концов так и не решился. Цзи Яньтин в наушниках смотрел в окно, всем своим видом показывая, что его это совершенно не касается.
На самом деле, дело было не в том, что он не хотел оправдываться: тогда, столкнувшись с Ван Шэном и остальными, он действительно бил наотмашь. Винить стоило лишь их самих за то, что их языки были распущены. Пусть он и плевать хотел на любые слухи, какими бы их ни сочиняли, но они не должны были примешивать к своим сплетням его мать.
Во время обеда Чжуан Сяонин и остальные снова завели об этом разговор, а Хэ Лэ молча ел далеко не самую вкусную еду, не присоединяясь к беседе.
Чжуан Сяонин решил, что Хэ Лэ не интересуется историей с Ван Шэном просто потому, что раньше не учился в Жун Дэ, поэтому вовремя оборвал фразу и переключился на другую тему.
Еще одним большим событием в Жун Дэ в последнее время был ремонт Часовой башни: привычный всем звон колоколов временно заменяли электронным зуммером.
Это наконец пробудило интерес у Хэ Лэ, и он спросил:
— А сколько продлится ремонт?
— Должно пройти по меньшей мере неделя, — ответил Чжуан Сяонин. — Раньше как-то раз ремонт затянулся на месяц, но тогда, кажется, какую-то деталь невозможно было достать в стране, пришлось заказывать из-за рубежа, вот и ждали долго.
Цэнь Чэнь таинственным голосом произнесла:
— А вы знаете, что с Часовой башней связана одна легенда?
Хэ Лэ вспомнил страшную историю, которую ему недавно рассказывал Цзи Яньтин, и по спине у него пробежал холодок:
— Цэнь Чэнь, давай не будем об этом сейчас.
Заметив, что его взгляд немного бегает, Цэнь Чэнь поддразнила его:
— Лэдэ, неужто ты на что-то нацелился?
— ? — Хэ Лэ склонил голову набок. — С чего бы! Даже если я плохо сдам экзамены, я ни за что не полезу с крыши прыгать. Как же прекрасна жизнь, сколько вокруг всего интересного!
Теперь в недоумении оказалась уже Цэнь Чэнь:
— Лэдэ, ты о чем вообще, какой еще прыжок с крыши?
— А? — Хэ Лэ нахмурился. — Разве ты не собиралась рассказать про ученика, который плохо написал экзамен, а потом сбросился с Часовой башни? Говорят, в пасмурные дни или посреди ночи возле башни до сих пор можно услышать, как он плачет.
— Что за бред, кто тебе такое наговорил? — Цэнь Чэнь рассмеялась. — В какой век мы живем, чтобы из-за плохих оценок с крыш прыгать? Ну и гад же тот, кто тебя разыграл.
Хэ Лэ почесал затылок и неловко, с полуулыбкой, протянул:
— Значит... какая тогда легенда у тебя была на примете?
— А вы угадайте, — Цэнь Чэнь решила сохранить интригу. Чжуан Сяонин и Хэ Лэ были не сильны в отгадывании загадок и принялись наперебой нести всякую чепуху про соревнования по скоростному подъему на башню и эксперименты с бросанием мячей.
— Ну вы, мальчишки, и правда совершенно не романтичные. Часовая башня, которой уже двадцать лет, такая величественная и древняя... Разве ее таинственная легенда может быть связана с какими-то бессмысленными глупостями?
— Тогда сама рассказывай, — нетерпеливо поторопил ее Чжуан Сяонин.
— И как ты только столько лет учишься в Жун Дэ и ничего не знаешь? — она с укоризной зыркнула на него, откашлялась и продолжила: — Говорят, стоит лишь в полночь, когда прозвучит бой часов, признаться в любви у Часовой башни — и вы останетесь вместе на всю жизнь.
Хэ Лэ:
— Ты пробовала?
— Конечно нет! — повысила голос Цэнь Чэнь, и ее лицо залилось чуть сердитым румянцем. — Непонятно кто донес эту легенду до учителей, и теперь каждый вечер кто-то дежурит у подножия башни, записывая имена всех учеников, кто посмеет подойти близко.
Закончив говорить, Цэнь Чэнь сделала огромный глоток сока, явно крайне недовольная тем, что теперь нельзя устроить признание у Часовой башни посреди ночи.
Хэ Лэ и Чжуан Сяонин переглянулись, и наконец Хэ Лэ подал голос:
— Но, Цэнь Чэнь, по вечерам в школе находиться запрещено, да и общежитие закрывается в десять, так что вряд ли кто-то из учеников сможет оказаться у башни в полночь.
— Это-то я прекрасно понимаю, просто обидно, что никто не может проверить это на практике.
Хэ Лэ кивнул и, заметив, что она все еще расстроена, утешил ее:
— Может, в полдень тоже сработает.
— Да в полдень на спортплощадке столько народу, кто станет признаваться в любви под Часовой башней посреди дня! Вот если бы можно было зайти внутрь, спрятавшись от чужих глаз — другое дело.
Поразмыслив, Хэ Лэ признал, что в этом что-то есть. В конце концов, не каждый же обладает такой привилегией, как Цзи Яньтин, который запросто раздобыл ключи от Часовой башни. Знает ли Цзи Яньтин об этой легенде? Если у него появится любимая девушка, притащит ли он ее наверх, чтобы признаться в любви?
Впрочем, вряд ли девушка захочет тащиться с ним через десяток пролетов лестницы. В солнечные дни разноцветные витражи на стенах Часовой башни отбрасывают отражения повсюду — это невероятно красиво. Даже не поднимаясь на самую крышу, признаться в любви прямо на лестничной клетке — разве это не романтично?
Представив эту картину, Хэ Лэ вспомнил, как раньше снимал на телефон Цзи Яньтин тени витражных цветов. Лестничная клетка там, пожалуй, тесновата, и девушка наверняка будет смущаться.
К тому же этот негодяй Цзи Яньтин обязательно станет пугать ее страшными историями про Часовую башню.
Нет-нет, никуда годится.
Если Цзи Яньтин знает об этой легенде и планирует поступить именно так, то Хэ Лэ считает своим долгом как соседа по парте подсказать ему найти какое-нибудь более просторное место. Ведь этот тип, Цзи Яньтин, совсем не производит впечатление человека, способного лелеять и беречь девушек, да и в женской психологии он ни капли не смыслит.
То ли дело Хэ Лэ: госпожа Хэ с самого детства учила его заботиться о девочках вокруг, порой подсказывая, как себя вести при общении с ними, а какие поступки совершать категорически нельзя. К тому же у него есть хорошие подруги вроде Цэнь Чэнь, так что опыта общения с представительницами противоположного пола у него должно быть побольше, чем у Цзи Яньтин.
Глядишь, Цзи Яньтин подобреет от радости и скинет ему еще парочку видео с Дяньдянь.
·
Признание в любви.
Но разве такой человек, как Цзи Яньтин, способен кому-то в нем признаться?
Признание означает симпатию, готовность распахнуть перед кем-то свою душу, склонить свою гордую голову.
Хэ Лэ просто не мог вообразить за этим занятием холодного Цзи Яньтин. Наверное, тот бы просто бросил: Взгляни на это письмо и дай мне ответ.
Хотя нет, он, пожалуй, даже любовное письмо писать не станет — просто заставит человека каждый раз ждать его после уроков, вместе ходить обедать и ворваться с ней на Часовую башню.
Хэ Лэ тряхнул головой, вытряхивая неуместные мысли, открыл учебник и заставил знания пробиваться в мозг.
Как там говорил Цзи Яньтин? Равноускоренное прямолинейное движение с нулевой начальной скоростью подчиняется законам равномерного прямолинейного движения...
— Подчиняется законам равноускоренного прямолинейного движения! Ты что, мозги дома оставил, раз даже этого не помнишь?
В тумане Хэ Лэ только сейчас сообразил, что сам того не замечая, вслух проговаривал доказательство. Цзи Яньтин нахмурился:
— И как ты только в первую пятидесятку ворвался? В школе при университете физику вообще не сдают, что ли?
— В средней школе было именно равномерное прямолинейное движение, я просто оговорился сгоряча, — глухо возразил Хэ Лэ.
Цзи Яньтин изогнул бровь:
— По крайней мере, школьные знания из средней помнишь — уже неплохо. Похоже, половину мозга ты все-таки притащил с собой в школу.
— Не хочу с тобой разговаривать.
— Ладно, тогда потом не вздумай у меня спрашивать.
— Не буду я ничего спрашивать.
Хэ Лэ снова уставился в задачу. Снова яблоки, снова перья — почему физика не может быть более живой и увлекательной, ну или хотя бы капельку креативной? Каждый день одно и то же: швыряют что-то вниз по прямой, ни малейшего интереса, кто вообще станет каждый день таскаться на высокие башни? Хэ Лэ пропустил эту страницу и перелистнул на следующую главу — наконец-то хоть какие-то изменения: прямая линия сменилась параболой.
Гори она синим пламенем, эта физика.
Хэ Лэ сдался, уткнулся лицом в парту и принялся крутить в пальцах новый ластик. На каждой грани шестигранного ластика была высечена буква, и при перекатывании то и дело появлялись E и R — вероятность выпадения именно этих двух букв была выше всего, потому что в слове eraser они занимали сразу две позиции.
Хэ Лэ решил: если выпадет единственная буква A, он тут же режет одну физическую задачку.
Желтый ластик катился-катился... и уперся в преграду из чужого пальца, так что разобрать, какая буква оказалась сверху, было невозможно. Проследив пальцем вверх, Хэ Лэ встретился взглядом с Цзи Яньтин.
— В сегодняшней домашке по физике нет тестов с выбором ответа, так что угадать правильный вариант с помощью броска ластика у тебя не выйдет.
Хэ Лэ уже собирался возразить, что вовсе не собирается заполнять ответы методом бросания ластика, ибо это слишком по-детски... но признаться в том, что он пытался с помощью ластика уговорить самого себя сделать уроки, казалось не менее наивным.
Цзи Яньтин произнес:
— Ладно, хорош строить кислую мин, зрелище убогое. Я объясню.
— А если бы она не понимала физику, ты бы тоже ей объяснял? — Хэ Лэ опустил ресницы и сам того не заметив, пробормотал вслух вопрос, роившийся на самом дне души.
— Кому?
Губы разомкнулись, и Хэ Лэ сообразил, что сболтнул лишнего:
— Никому...
— Да кто еще такой же бестолковый, как ты?
Он как раз лихорадочно соображал, чем бы парировать, как вдруг кто-то окликнул их от дверей:
— Хэ Лэ, Цзи Яньтин, классный руководитель велел зайти в учительскую!
Примечания переводчика:
① Взято из учебника физики для старших классов издательства Народного образования (обязательный курс, часть 1), с изменениями.
http://bllate.org/book/36881/4590150
Готово:
