×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rebellious Demon of Maoqiu / Непокорный волчонок: Уроки воспитания: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не могу использовать те деньги, что дали папа с мамой, — покачав головой, с горькой улыбкой произнесла Тан Лу. — Когда я выходила замуж, родители выделили мне солидное приданое. Мало того, что за столько лет брака я ничего им не вернула, так еще и каждые несколько дней возвращалась и заставляла их переживать.

Сестричка, о деньгах можешь не беспокоиться, — успокоил ее Сюй Чжилэ. — Родители оставили мне немалую сумму. Когда умерла моя бабушка, она отдала мне свои сбережения вместе с деньгами от папы и мамы, и сейчас они лежат в банке.

Ты ведь только что выпустился, тебе во многом нужны деньги... К тому же, разве ты не говорил мне в прошлый раз о каком-то стартапе?

Эти деньги как раз и должны были стать стартовым капиталом для компании Янь У, которую собирался открыть Сюй Чжилэ. Но раз небеса подарили ему шанс прожить жизнь заново, он ни за что не стал бы повторять ошибки прошлого: Вэй Цзинь должен был выметаться из их мира, а Вэй Ян — расти, окруженный любовью.

Сестричка, тебе не о чем так сильно беспокоиться. Я еще молод, у меня есть голова на плечах и творческие идеи, так что без выхода из ситуации я не останусь. К тому же после развода ты будешь помогать мне поднимать бизнес, вернешь мне всё, когда заработаешь, и это будет не поздно. — Обладающий опытом десятилетий светской жизни генеральный директор Сюй держался гораздо увереннее. — К тому же, если мы выиграем суд, Вэй Цзинь еще и выплатит компенсацию.

Тан Лу уже очень давно не слышала от кого-либо упоминания о своей ценности, не связанной с материнством. Она глубоко вздохнула, с покрасневшими глазами и чувством глубокой благодарности произнесла:

— Спасибо...

Раньше Тан Лу не имела привычки сохранять доказательства побоев со стороны Вэй Цзиня — она лишь снимала пару видеороликов, зато записи в медицинской карте были самыми что ни на есть реальными. Добавим к этому показания соседей — и иск о разводе не представлял особой сложности. Трудность заключалась в том, чтобы отсудить Вэй Яна. Предоставленных Тан Лу на данный момент финансовых справок было недостаточно для обеспечения стабильного содержания, и это являлось ее слабым местом.

Однако Сюй Чжилэ услышал от Тан Лу, что Вэй Цзинь, когда у него было плохое настроение, порой поднимал руку и на Вэй Яна.

Стоило только представить, какой станет жизнь Вэй Яна после развода, и становилось не по себе. Тан Лу уйдет, а кто тогда станет громоотводом для выхода ярости Вэй Цзиня, как не этот ребенок, в жилах которого течет наполовину кровь Тан Лу и который в глазах Вэй Цзиня самим своим существованием был сплошным позором?

В годы учебы в университете Сюй Чжилэ легко сходился с людьми и знал немало студентов юридического факультета. По знакомству он вышел на адвоката, весьма известного в делах о разводах. Тот, вникнув в ситуацию Тан Лу, быстро помог ей составить и подать исковое заявление, копии документов и сопутствующие доказательства. С помощью профессионала у Тан Лу и Сюй Чжилэ появился хоть какой-то ориентир.

Сюй Чжилэ сжал кулаки и спросил:

— А где Вэй Ян?

— Эти дни он живет у моих родителей, но у папы здоровье не очень, а маме днем нужно варить лекарства. Чуть позже, как только заберу отвар, мне надо сперва забежать за продуктами, а потом бегом домой — готовить ужин.

— Понятно. Завтра истекает срок подачи письменного возражения, Вэй Цзинь сейчас, должно быть, вне себя от ярости.

— Он наверняка ничего не признает. Я уже заблокировала его номер на телефонах обоих родителей, но переживаю, что этот безумец заявится к нам.

— Больше всего я боюсь, что он примется разыскивать Вэй Яна. Вэй Яну уже исполнилось одиннадцать лет, и при решении вопроса, с кем останется ребенок, будут учитываться его собственные пожелания.

Тан Лу тихо вздохнула:

— Ян-Ян — молчаливый ребенок, я и сама не могу понять, что у него на уме.

Получив возражение Вэй Цзиня, в котором тот наотрез отказывался признавать факт домашнего насилия, Сюй Чжилэ ничуть не удивился. До судебного заседания оставалось еще много времени на подготовку; приближалось начало сентября, и Вэй Яну тоже нужно было собираться в школу.

Тан Лу не могла позволить Вэй Яну вернуться на учебу в прежнюю школу: та находилась совсем близко к дому Вэй Цзиня — это была центральная начальная школа с вполне неплохими условиями, но в то же время очень далеко от родительского дома Тан Лу, так что возить ребенка туда и обратно каждый день было крайне неудобно.

— Рядом с нами есть неплохая полноценная начальная школа, почему бы ему не поучиться у меня?

— Твой дом тоже далеко. — Тан Лу бросила на него взгляд и продолжила в телефоне поиски ближайших учебных заведений.

Родительский дом Тан Лу находился довольно далеко от жилища Вэй Цзиня. Этот маленький городок не блистал роскошью, но размерами обладал немалыми. Сюй Чжилэ лениво закинул ногу на ногу, устроившись на диване. Заметив, что выражение лица Вэй Яна было хмурым, а сам он не отрывал глаз от крутящих на экране телевизора боевых сцен в мультфильме, Сюй Чжилэ неожиданно захотелось над ним подшутить. Он намеренно поднялся, загородив Вэй Яну обзор под предлогом того, что берет фрукты, и нарочно долго не отходил.

— Тц.

Услышав, как Вэй Ян тихо и раздраженно цыкнул, Сюй Чжилэ не удержался от улыбки.

— Назови меня дядей Сюй — и я отойду, чтобы ты мог смотреть дальше, — заявил Сюй Чжилэ.

Вэй Ян сердито зыркнул на него, перевернулся и ловко перебрался на другой конец дивана. Сюй Чжилэ, запихнув в рот кусок фрукта, последовал за ним и вновь в точности закрыл самые зрелищные кадры из мультика. Брови Вэй Яна сошлись еще круче:

— Ты...

Сюй Чжилэ нагло приподнял подбородок с видом ну и что ты мне сделаешь. Вэй Ян молча закатил глаза, поднялся и направился к своей кучке игрушек.

Сюй Чжилэ тут же последовал за ним:

— Эй, ты куда это?

Маленький Вэй Ян опустился на корточки и принялся сосредоточенно возиться с тем, что было у него в руках, а над самым ухом раздавался непрерывный бубнеж Сюй Чжилэ.

— Обиделся?

— Ну всё, прекращай дуться.

— Хочешь, дядя сводит тебя развлечься?

— Пойдем куплю тебе новые игрушки.

— Хочешь новую одежду?

— Чего тебе хочется? Дядя отведет тебя отвезти что-нибудь вкусненькое.

Шум порядком надоел. Вэй Ян отвернулся, подставив ему спину. Сюй Чжилэ снова переместился к нему лицом, протянул руку, ущипнул Вэй Яна за мягкий белый указательный палец, за что тут же получил раздраженный шлепок — мальчик отмахнулся. Впрочем, Сюй Чжилэ и не думал сердиться: какой только вредной врединой Вэй Ян не бывал на его памяти? Просто не дали досмотреть интересный момент в мультике, вот он и ушел играть с игрушками со злости, стоит только немного повозиться — и быстро оттает.

— Чжилэ, если ты свободен, своди Ян-Яна купить канцелярию, — обратилась к нему Тан Лу. — Его ранец, тетради и всё остальное остались дома, а через несколько дней в школу, у него совсем ничего нет.

— Хорошо.

Вэй Ян без всякого энтузиазма собрал игрушки, взял из рук Тан Лу несколько красных купюр, сунул их в карман брюк и первым вышел за дверь.

Сюй Чжилэ тут же последовал за ним и с энтузиазмом предложил:

— Ян-Ян, хочешь, дядя тебя на ручки возьмет?

Вэй Ян проигнорировал его и шагнул прямо в лифт.

Сюй Чжилэ в этих краях ориентировался плохо, и поездка за покупками с Вэй Яном больше походила на экскурсию, где гидом выступал сам Вэй Ян, водивший его по канцелярским магазинчикам.

http://bllate.org/book/36876/4589692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу