×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rebellious Demon of Maoqiu / Непокорный волчонок: Уроки воспитания: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот переулок был донельзя обычным: несколько детей с сияющими улыбками бежали за ветряной мельницей; согбенная старушка шла с корзиной овощей, и её седые волосы мирно отливали золотом в лучах солнца; а справа работала шашлычная — с обшарпанной вывеской, но невероятно ароматная. Она распахивалась средь бела дня, и хозяйка, болтая с прохожими, проворно нанизывала на шпажки свиную вырезку.

Солнце грело мягко, ветер приятно ласкал лицо, принося с собой нежный запах лилий.

Картины, поблекшие в памяти от ударов времени, постепенно обретали плоть, перетекая из глубин разума в чёткую реальность. Взгляд Сюй Чжилэ остекленел.

Он протянул руку и изо всех сил ущипнул себя за бедро.

Черт! Как больно!

Сюй Чжилэ не стал больше раздумывать, сейчас он изо всех сил спешил в больницу. Стоило ему увидеть там живую Тан Лу, Тан Лу из 2015 года, как он смог бы убедиться, было ли всё это нелепым сном.

Сюй Чжилэ ещё не разблокировал телефон и не мог позвонить, поэтому, добравшись до больницы, он по памяти отыскал этаж, где лежала Тан Лу. Проискав минут десять, он начал раздражаться и невольно ускорил шаг, как вдруг споткнулся о какого-то ребёнка. Он попытался неуклюже поддержать малыша, чтобы тот не рухнул от его толчка, и в итоге сам чуть не завалился прямо на него.

— Прости, малыш.

Сюй Чжилэ неловко улыбнулся и нос к носу столкнулся с мальчишкой, чей взгляд выражал явное брезгливое презрение.

Сюй Чжилэ слегка нахмурился.

До боли знакомый ребёнок.

— Вэй Ян, иди сюда... Эй? Чжилэ, ты уже пришёл? — Тётя Тан выглянула из палаты и удивленно воскликнула.Тело Сюй Чжилэ резко оцепенело. Его рука всё ещё сжимала руку этого сопляка, а в ответ он получил лишь полный нетерпения взгляд. Черты лица мальчишки были мелкими, губы слегка поджаты — этот холодный взгляд постепенно накладывался на образ Вэй Яна из полицейского участка образца 2021 года.

Поистине, это был две тысячи пятнадцатый год.

— Вэй Ян… — дрожащим голосом позвал Сюй Чжилэ.

— Бабушка, где моя мама? — у Вэй Яна не было с Сюй Чжилэ каких-то особенно близких отношений, и этот внезапный сентиментальный зов его напугал. Наморщив личико, мальчик попытался высвободить руку.

Кто же знал, что вырваться не удастся: Сюй Чжилэ вдобавок протянул руки, заключил его в объятия и, придерживая снизу, поднял целиком.

— Не надо меня носить! — замахал маленькими ручонками сопротивляющийся Вэй Ян.Детское сопротивление не стоило и гроша перед лицом рослого и крепкого Сюй Чжилэ. Прижав к груди обмякшего маленького Вэй Яна, он вошел в палату:

— Я отведу тебя к маме.

Тан Лу полулежала на больничной койке, глаза её были красными и опухшими больше грецких орехов. Сюй Чжилэ поднял на нее взгляд.

В прошлый раз он видел Тан Лу тоже в больнице — в реанимации, подключенной к аппарату искусственной вентиляции легких, на грани жизни и смерти. Теперь же она излучала пылкие эмоции, в ней бурлила сама жизнь.

У Сюй Чжилэ перехватило горло, и он позвал:

— Сестра.

— Чжилэ, — Тан Лу смахнула слезы у уголков глаз. — Почему Янг-Ян тоже здесь? Кто тебя привел?

Вэй Ян в знак протеста отвернулся:

— Я сам пришел.

Он нахмурил тоненькие брови, его крошечный нос сморщился пуговкой, а в глазах читалось крайнее нежелание подчиняться. Обратившись к Сюй Чжилэ, он потребовал:

— Опусти меня вниз.Говоря это, мальчик ещё и заерзал. Сюй Чжилэ невольно усмехнулся: Вэй Ян был чуть выше своих сверстников, да и на руках казался нелёгким. Сюй Чжилэ опустил его на пол, а затем протянул руку и взъерошил мягкие волосы Вэй Яна, невольно думая про себя: всё-таки маленький Вэй Ян намного милее.

— Янъян, сходи с бабушкой купить каких-нибудь сладостей, ладно? У мамы есть разговор с дядей Чжилэ.

Вэй Ян настороженно посмотрел на Сюй Чжилэ, потом на Тан Лу и ничего не ответил.

— Сестрица Лу, говори прямо, от детей всё равно ничего не скроешь, а попытки только хуже сделают.

У Тан Лу тут же покраснели глаза, и она тихо вздохнула:

— Я не знаю… Я не знаю, стоит ли мне разводиться.

Сюй Чжилэ резко замер. Эту фразу Тан Лу слово в слово спрашивала у него и в прошлой жизни, но тогда, видимо, из-за присутствия Вэй Яна она не произнесла вторую половину: а что делать с Вэй Яном? Что же он тогда ей ответил?

Сюй Чжилэ нахмурился, медленно погружаясь в воспоминания.

Разводись, сестрица Лу.

Неужели ради него стоит терпеть заточение здесь?

Он этого не стоит.

Он этого не стоит!

В прошлой жизни Сюй Чжилэ не знал, что Вэй Ян из-за переживаний за маму тоже тайком сбежал в больницу, поэтому говорил всё напрямую. А вот услышал ли тогда те слова Вэй Ян…

Дыхание Сюй Чжилэ участилось. Сглотнув вставший в горле ком, он хриплым голосом произнес:

— Разводись, сестрица Лу, разводись с Вэй Цзинем.

Сюй Чжилэ отчетливо заметил, как сжалось тело маленького Вэй Яна, сидевшего на диване и крутившего в пальцах игрушку. В последние годы дела Вэй Цзиня шли всё в гору, и, сколотив состояние, он занялся инвестициями. Хотя Сюй Чжилэ никогда особо не поддерживал такой рискованный, ва-банк подход, сейчас казалось, что Вэй Цзиню просто повезло оказаться среди тех счастливчиков. Благодаря этому уровень жизни семьи Вэй заметно вырос, а прогорел и потерял кучу денег он как раз после развода с Тан Лу.

У Тан Лу не было ни денег, ни опыта, ни нужных связей, а родные не поддерживали её идею с разводом. Поэтому, если бы она и сейчас вот так просто развелась, Вэй Яна, как и в прошлой жизни, без всякой борьбы оставили бы Вэй Цзиню.

Тан Лу до крови закусила нижнюю губу, переводя взгляд на Вэй Яна.

— Сестрица Лу, я знаю, о чём ты беспокоишься.

Сюй Чжилэ медленно подошёл к Вэй Яну, положил руку на голову мальчика и запустил пальцы в его мягкие волосы, нежно поглаживая:

— Собери доказательства того, что Вэй Цзинь распускает руки, как можно скорее. Судов бояться не нужно, разводиться необходимо, и обязательно отсуди этого сопляка обратно.

Сюй Чжилэ плавно присел перед Вэй Яном на корточки, протянул руку, ущипнул его за пухлые щечки и с ласковой улыбкой произнес:

— Вэй Цзинь — безумец, нельзя позволить ему испортить маленького Янъяна.

Уши Вэй Яна слегка покраснели, он поджал губы и пробормотал:

— Я никакой не маленький Янъян.

Отправив Вэй Яна ужинать к дедушке, Сюй Чжилэ остался в больнице, чтобы обсудить с Тан Лу детали будущего иска. После свадьбы Вэй Цзинь категорически запретил ей возвращаться на работу в компанию и никогда не доверял ей зарплатную карту. Пожилые родители Тан Лу уже вышли на пенсию и жили на свои пенсии, а отложенные на случай болезней или травм сбережения пока оставались нетронутыми.

http://bllate.org/book/36876/4589691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода