×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rebellious Demon of Maoqiu / Непокорный волчонок: Уроки воспитания: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране телефона всплыло сообщение от секретарши: Тан Лу пришла в себя.

Сюй Чжилэ медленно вставил ключ в замок и, словно ходячий мертвец, крутанувши руль, тронулся с места. На одном из перекрёстков телефон внезапно зазвонил; Сюй Чжилэ потёр переносицу и провёл пальцем по экрану, принимая вызов:

— Алло...

— Алло, генеральный директор Сюй! Директор Тан, Тан Лу... только что скончалась.

Яркий сноп света вырвался из переулка слева. Зрачки Сюй Чжилэ резко сузились, сердце пропустило удар, а шины машины с пронзительным визгом заскрежетали по асфальту.

— Что?! —

Глухой удар заглушил голос Сюй Чжилэ, потонувший в яростном столкновении металла.

Глава 5. 2015 год

Боль. Всё тело пронзала жуткая боль.

Сюй Чжилэ тяжело и горячо дышал, изо всех сил пытаясь распахнуть веки, которые тут же застило горячей влагой. Медленно разлепив глаза, он почувствовал, как две тёплые слезинки скатились по впадинам глазниц. Перед глазами стояла сплошная пелена белизны. С трудом приподнявшись, он внезапно вспомнил брошенную перед аварией фразу: Тан Лу больше нет. Забыв о боли в теле, Сюй Чжилэ тут же соскочил с кровати, собираясь позвать медсестру.

Но стоило ему уверенно опуститься босыми ногами на пол, как он замер.

Это знакомое и в то же время чуждое убранство — какое же это больжицы?

Какого чёрта на этой книжной полке делает баскетбольный мяч, выигранный им на студенческих соревнованиях?

Разве эта квартира не пустовала уже давно? Кто привез его сюда?

— Твою мать.

Твердо стоя на полу, Сюй Чжилэ тихо выругался, запустил пальцы в волосы и попытался найти хоть какое-то разумное объяснение происходящему. Замешкавшись, он вдруг заметил, что его руки совершенно голые. Опустив взгляд, он обнаружил, что, не считая трусов, на нем не было вообще ничего — ни единого следа от травм.

— Какого чёрта?! —

Сюй Чжилэ снова выругался, мгновенно перевернул постель, нашарил под подушкой телефон и снова остолбенел.

Разве это его новенький смартфон?! Почему экран такой крошечный? И откуда здесь такая огромная кнопка «Домой»?

Джающими пальцами Сюй Чжилэ попытался разблокировать телефон. Долго тыкая в экран и не добившись никакой реакции, он сообразил, что нажимает не туда. Не веря своим глазам, он снова огляделся вокруг и с ужасом понял, что даже телефон и прочие мелочи, которые давным-давно перевезли в новый дом, лежали на прежних местах ровно так же, как и в 2015 году.

Сюй Чжилэ медленно включил экран. Он помнил, что эту модель телефона давно сняли с производства — она сломалась ещё в те времена, когда он только начинал своё дело. За прошедшие годы сменилось множество поколений устройств, но Сюй Чжилэ, пожалев выбросить старый гаджет, хранил его в сейфе своей роскошной квартиры вместе с увесистой стопкой свидетельств о праве собственности на недвижимость.

Щёлк — экран загорелся.

Появились знакомые обои с изображением футболиста. Вглядевшись, Сюй Чжилэ едва не подскочил от напечатанной на экране даты: 13 августа 2015 года.

2015 год?

2015 год!

Сюй Чжилэ резким прыжком бросился к платяному шкафу и распахнул дверцу. На внутренней стороне створки крепилось зеркало во весь рост. Распахнув его, Сюй Чжилэ столкнулся лицом к лицу с самим собой.

Сам с собой — двадцатиоднолетним.

— ...

Сюй Чжилэ прислонился к старому дивану, который ещё не успели заменить, и шарил по комнате в поисках сигарет, но ничего не нашёл. Это лишь сильнее убедило его, что на дворе вовсе не 2021 год: в 2021-м он ни за что не стал бы питаться доставкой жареного риса с яйцом в этой крошечной квартирушке. К тому же — в день собственного рождения сидеть дома в полном одиночестве и есть еду из доставки. До чего же жалко.

Бедно и жалко.

А где Тан Лу? Где секретарша? Где полиция? Где Вэй Ян?

Желая во всём разобраться, он попытался позвонить Тан Лу и принялся подбирать пароль к старому телефону.

0000

Неверно

1234

Неверно

8888

Неверно

Сюй Чжилэ потёр подбородок: неужели дата рождения?

0812

Неверно

Сюй Чжилэ в бешенстве взъерошил волосы. Двадцать один год... какой пароль мог использовать его двадцатиоднолетний я? Заставив себя успокоиться, Сюй Чжилэ принялся медленно вспоминать.

Двадцатиоднолетний Сюй Чжилэ только-только окончил университет, расстался с первой и последней школьной любовью и так сильно переживал, что ещё долго не мог прийти в себя. Посидев какое-то время сычом дома, он затем обратил горе и гнев в силу, собрался с духом и занялся бизнесом, основав студию — прообраз будущей компании Янь У.

Может, день рождения бывшей девушки?

Но ведь бывшая требовала от него запоминать не только один-единственный день рождения...

Сюй Чжилэ вздохнул, и тут телефон зазвонил. Даже не взглянув на имя звонящего, Сюй Чжилэ тут же принял вызов.

— Алло, Чжилэ.

Сюй Чжилэ отвёл телефон от уха и посмотрел на экран.

— Алло, тётя Тан?

— Это я. Ты сейчас где? Не мог бы заехать в больницу?

Дыхание Сюй Чжилэ участилось, и он напряженно спросил:

— Что случилось?

— Тан Лу снова избили. На этот раз у неё сломано ребро, сейчас она на операции.

Это действительно был 2015 год!

Тан Лу оформила развод с Вэй Цзинем как раз в то лето, когда Сюй Чжилэ выпустился из университета, после чего в одиночку уехала за границу подписывать контракт стажёрки. Сам же Сюй Чжилэ остался в стране развивать свою студию — они двигались вперёд каждый своим путём. К тому моменту, как Тан Лу вернулась после стажировки, Сюй Чжилэ уже поставил отечественную студию на ноги, и именно с этого начался взлёт компании Янь У.

— Я сейчас же приеду!

Сюй Чжилэ кубарем скатился по узкой лестнице старого дома. Сейчас многое невозможно было объяснить, но знакомые облупленные стены лестничной клетки, промелькнувшее на втором этаже окно, за которым виднелась клумба с белыми лилиями, посаженная соседкой-старушкой, смешавшись с тёплым воздухом, нахлынули на него волной светлых воспоминаний о беззаботной юности, промелькнувшей тогда за несколько лет.

Позже соседка тоже умерла, клумба осталась без ухода и превратилась в заброшенный пустырь.

Грохоча ботинками, Сюй Чжилэ выскочил на улицу и с размаху толкнул тяжёлую старую калитку. Ослепительный солнечный свет ударил в лицо, заставив на миг зажмуриться; когда он прикрыл глаза рукой, в поле зрения застыли яркие белые пятна. В этот момент перед глазами вихрем пронеслись картины из прошлого — те самые случайные мгновения, что бесчисленное множество раз мелькали здесь, когда он распахивал эту дверь.

http://bllate.org/book/36876/4589690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу