×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Backyard Leads to the Wasteland / Мой задний двор — портал в пустоши: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятеро — все те, кого Лю Хэн видел на предыдущих новостных сводках.

Лю Хэн ощутил, как внутри всё дрогнуло.

Спустя некоторое время он наконец произнес:

— Я готов проявить определенную степень доверия. Потому что я понимаю вас так же, как вы понимаете нас.

Он снова взглянул на ордена на груди Цзян Чжэна, и перед его глазами словно вновь возникли эти залитые кровью награды.

На этот раз он сам заговорил первым:

— 2099 год. Прошло сорок три года с момента глобального ядерного удара. За все сорок три года с начала войны кто-то из вас сложил голову на линии фронта, а кто-то нашел свое последнее пристанище в пути, выполняя спасательную миссию. Но какими бы безвыходными ни были обстоятельства, вы никогда не бросали свой народ.

— Вы не бросили… моих родителей, моих учителей, моих родных и друзей, — продолжал Лю Хэн. — Вы защитили их так, как могли. И ради этого я готов проявить доверие.

Цзян Чжэн замер.

Прежде он не воспринимал этого молодого человека, называющего себя выходцем из 2099 года, как своего соотечественника. Но после этих слов он отчетливо почувствовал, что и этот юноша, и те, кто воспитал его человеком, — действительно такие же люди Лунся, как и он сам.

Они были едины в своем духе.

Добродушная улыбка постепенно исчезла с лица Цзян Чжэна, уступив место глубокой серьезности. Он до глубины души прочувствовал искренность Лю Хэна и, наконец, понял, почему, войдя в комнату, этот гость из будущего первым делом отдал честь вместе с Вэнь Цзицзинем.

С серьезным лицом он пожал руку Лю Хэну и подчеркнуто искренне произнес:

— Вы проделали огромную работу. Что ж, ради нашего общего будущего давайте устроим небольшое совещание прямо здесь, в этой комнате.

Цзян Чжэн помолчал, а затем спросил:

— У тебя есть какие-нибудь вопросы?

Лю Хэн кивнул в сторону телефона:

— Никаких.

— Тогда начнем с глобального ядерного удара. По твоему времени это произошло в 2055 году, до этого момента осталось всего тридцать лет! — серьезно сказал Цзян Чжэн. — Можешь рассказать нам о причинах?

— Я не был свидетелем войны, знаю лишь некоторые слухи, — ответил Лю Хэн. — В 2050 году Лунся успешно коммерциализировала управляемый термоядерный синтез, что привело к энергетической революции. К 2055 году мы совершили прорыв как в миниатюризации термоядерных реакторов, так и в их повторном синтезе.

— В то же самое время аэрокосмический авианосец Циньлань и орбитальная станция Наньтяньмэнь, строительство которых началось в 2045 году, были введены в эксплуатацию один за другим в 2055-м. Все это для Айриба, что находится по ту сторону океана, стало смертельной угрозой.

Говоря это, Лю Хэн поднял взгляд на телефон. Люди в экране выглядели предельно сосредоточенными. Понаблюдав за ними мгновение, он продолжил:

— Вы знаете, что Айриба не позволит Лунся подняться. Война между нами была неизбежна. Но никто не ожидал, во что именно она превратится.

Цзян Чжэн тут же твердо заявил:

— Первую ядерную бомбу сбросила Айриба.

Лю Хэн покачал головой:

— Сейчас уже никто не знает, откуда прилетела первая ракета. Да для нас это уже и не имеет смысла. Многолетняя ядерная зима коснулась каждого выжившего.

Пятеро в телефоне молча переглянулись.

Лю Хэн знал гораздо больше, чем они могли себе представить. О многом из того, что он только что озвучил, сейчас знали лишь они сами да узкий круг ученых — все это находилось на стадии предварительной подготовки. Но Лю Хэн не только знал об этом, он был уверен, что они добьются успеха.

Более того, он был в курсе нынешнего количества и расположения ядерных зарядов как у Айриба, так и у Лунся. Такое не под силу ни спецагентам, ни суперхакерам.

— Товарищ Лю Хэн, — раздался из телефона властный голос. — Нам нужно переговорить с руководством вашего уровня, чтобы принять решение о конкретных деталях сотрудничества.

— Конечно, я найду способ наладить канал связи, — прямо ответил Лю Хэн. — Нам нужна ваша помощь — во всех смыслах. И вам нужна наша. До конца осталось всего тридцать лет. Конец света уже близко.

***

В это же время на заднем дворе маленького коттеджа несколько бойцов спецназа вместе с другим генерал-лейтенантом и Вэнь Байчжоу осматривали участок. Они взяли пробы засохшей травы и почвы, не упустив из виду даже облупившуюся штукатурку.

Подойдя к старой потертой двери, Вэнь Байчжоу спросил:

— А вы будете брать пробы отсюда?

— Разве мы только что не сделали это? — удивился один из бойцов.

Вэнь Байчжоу смотрел на железную дверь, на которой не было ни единой царапины, и которая, скрипя, раскачивалась на ветру. Он помолчал немного, а затем внезапно сказал:

— Я говорю об этой двери. Вы что, не будете брать пробы?

Услышав это, окружающие мгновенно напряглись. Боец рядом поспешно оттеснил его за спину и, нервно вглядываясь в стену перед ними, спросил:

— Какая дверь? Здесь никакой двери нет!

По заднему двору пронесся холодный ветер, снова нахлынуло ощущение песка, бьющего в лицо. Все прикрыли носы и рты руками, а генерал-лейтенант спросил:

— Сяо Вэнь, здесь правда есть дверь?

Это был Янь Фэн, главнокомандующий Особой военной зоной Юйцзин. Все, что касалось этого коттеджа, стало первоочередной задачей, и пренебрегать деталями было нельзя.

— Есть. Я её вижу, — ответил Вэнь Байчжоу и достал телефон. — Подождите секунду.

Он включил камеру, но на экране отображалась лишь грязная стена. Она ничем не отличалась от других, такая же ветхая.

Вэнь Байчжоу: «...?»

Он заволновался:

— Я правда вижу дверь!

Пока он говорил, его палец случайно коснулся кнопки затвора. Снимок, который получился в итоге, был сплошь покрыт хаотичными помехами.

— Сильные помехи. Возможно, здесь проблемы с магнитным полем, — Янь Фэн взглянул на экран, а затем подошел к стене и начал осторожно ощупывать её.

Старая кладка с осыпавшимся цементом крошилась под пальцами, мелкие частицы камня сыпались на землю. Он не нащупал ничего необычного.

Янь Фэн долго размышлял, а затем спросил Вэнь Байчжоу:

— Тот молодой товарищ, что внутри, не говорил, как он сюда попал?

http://bllate.org/book/36874/4589251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу