×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзюньнин недовольно произнес:

— Точно! Мы только что купили продукты, собирались вернуться и поужинать хого, как эти люди нас окликнули.

Гун Минъяо спросил:

— Кто это?

Ли Цзюньнин не ответил, нахмурился и принялся бессвязно жаловаться:

— Говорят что-то про обмен пленных...

Гун Минъяо уловил суть:

— Какой еще обмен пленных?

Ли Цзюньнин пояснил:

— Да. Но брат Ран был очень недоволен, поэтому немного выпил...

То ли опьянев, то ли еще отчего-то, Ли Цзюньнин говорил крайне сбивчиво:

— Чтобы ты не возвращался, брат Ран даже согласился на одно условие, и это было так трудно.

И все же из этих обрывков фраз Гун Минъяо кое-что понял.

Он догадался, что Сюй Ран, выйдя наружу, отыскал Ли Цзюньнина, и они вместе отправились за покупками. Они планировали вернуться, устроить хого прямо перед ним, морить его голодом и дразнить. Но тут им встретился их вышестоящий начальник под предлогом того, что нужно забрать всех пленников, ранее пожалованных солдатам. Правда в этом или нет — неизвестно, но Сюй Ран отказался, из-за чего его напоили и заставили на что-то согласиться.

Гун Минъяо усмехнулся и подумал про себя:

— Большое спасибо тебе, как раз вовремя!

Заметив его улыбку безрадостным ртом, Ли Цзюньнин вздохнул:

— Наверное, он тебе не нравится, этот старший брат Лу, но я могу сказать одно: брат Ран — и вправду отличный человек. Он действительно прекрасный человек, и я так благодарен ему за то, что он все это время заботился обо мне.

Гун Минъяо не желал больше слушать похвалу в адрес своего недруга, бросил на него косой взгляд и спросил:

— Сколько тебе лет, малолетка?

Ли Цзюньнин ответил:

— Мм, мне пятнадцать, я уже два года в армии!

Гун Минъяо удивился:

— Совсем малец! Ты в таком возрасте уже пошел в армию?

Ли Цзюньнин вздохнул:

— Ничего не поделаешь, здесь у всех примерно так. Брат Ран пошел в армию еще моложе...

— О чем вы тут болтаете?

Человек, который по идее должен был лежать в постели, вышел захмелевший, спотыкаясь, толкнул стул и чуть не рухнул сам.

Ли Цзюньнин обернулся и торопливо вскочил, чтобы поддержать Сюй Рана:

— Брат Ран, почему ты встал?

Сюй Ран бросил взгляд на Гун Минъяо, повернулся к Ли Цзюньнину и спросил:

— Какую это чушь вы обо мне плели?

Ли Цзюньнин самодовольно протянул:

— Да вовсе нет, хвалили брата Рана!

Уголки губ Гун Минъяо презрительно опустились, что не укрылось от взгляда Сюй Рана. Фыркнув, тот уселся на табурет и потребовал:

— Еда готова или нет?

Выражение его лица было напряженным, а в каждом движении чувствовалась какая-то неестественная зажатость.

Гун Минъяо прищурился: неужели этот наглец даже от похвалы смутился?

Ли Цзюньнин отозвался:

— Сейчас будет.

Сюй Ран бросил взгляд на Гун Минъяо и бросил:

— Ты здесь гость, тебе пачкать руки не нужно.

Тот сделал вид, будто ничего не заметил, и прикинулся дурачком:

— Ты что, специально сам готовить пришел?

Сюй Ран холодно усмехнулся:

— А ты что, готовить не умеешь? Кем ты себя возомнил? Думаешь, сюда императором приехал?

Гун Минъяо развел руками и заявил с абсолютно невозмутимым видом:

— Не умею.

Сюй Ран рассмеялся от злости:

— У тебя руки и ноги на месте, пойти и научиться не судьба?!

Гун Минъяо сдержался пару секунд, но не вытерпел:

— Он же хочет тебе приготовить, какого черта тебе обязательно нужно, чтобы я учился? Что с тобой не так?

Они замерли друг напротив друга в тупике, пока Ли Цзюньнин не поднялся:

— Давайте я приготовлю!

Сюй Ран приказал:

— Руки прочь! Кто тебе разрешал прикасаться к моим вещам?

Ли Цзюньнин смутился:

— ...Ладно, тогда... тогда пусть молодой господин Сяо Лин готовит.

Молодой господин Сяо Лин: «...»

Готовя еду, он ворчал под нос:

— И чего ты вечно капризничаешь, господи. Велел готовить — приготовлю, только потом не жалуйся, если выйдет так гадко, что за версту воротить будет!

Сюй Ран закатил глаза несколько раз, больше не в силах терпеть, и взревел:

— Твою мать, тебя просили всего лишь овощи помыть!

Ли Цзюньнин притащил большой котел, развел огонь, высыпал туда куриное мясо вместе с красными финиками и ягодами годжи. Когда бульон закипел, все трое выпили по пиале, а затем опустили в бурлящую жижу только что вымытые овощи, которые сварились в считанные мгновения.

Именно так и едят хого: никаких кулинарных изысков не требуется, все просто и сытно.

Воспользовавшись моментом, Сюй Ран принялся яростно таращиться на Гун Минъяо, выражая всем видом, что считает его идиотом. Гун Минъяо делал вид, что ничего не замечает, и один за другим отправлял в рот куски мяса и овощи.

С простым луковым соусом мясо и зелень казались невероятно вкусными. Он был до смерти голоден и уплетал за обе щеки. Все ингредиенты были нарезаны крупными кусками, и он впервые ел с таким упоением, аж со лба пот капал.

Единственным омрачающим обстоятельством был этот ублюдок Сюй Ран: стоило Гун Минъяо с трудом выловить из бульона сварившийся кусок мяса, как Сюй Ран тут же подцеплял его своими палочками и утаскивал себе. Тот злобно зыркал на Сюй Рана, скрежеща зубами и мысленно желая разорвать его на куски.

Сюй Ран жевал поджав губы, вызывающе глядя на него. Всю накопившуюся злость приходилось глотать вместе с обидой, и в отместку он с особой яростью налегал на зелень.

После того как еду у него отобрали несколько раз, его терпение лопнуло, и он вывалил в котел сразу целое блюдо мяса — теперь-то поди отними!

В конце концов он наелся одной травой. Глядя на крупные куски мяса, он чувствовал неутоленный голод, но в него уже физически ничего не лезло. А эта скотина Сюй Ран нарочно дразнила его, посасывая мясо на кончике палочек!

Разъяренный Гун Минъяо вскочил на ноги.

Сюй Ран бросил вслед:

— Куда собрался?

Гун Минъяо рявкнул:

— В комнату спать!

Сюй Ран приказал:

— А ну вернулся!

Гун Минъяо обернулся:

— ?

Сюй Ран пояснил:

— Уйдешь, и кто за вами убирать будет?

Гун Минъяо яростно взмахнул кулаком, но в конце концов подавил гнев, снова уселся на место и принялся сверлить Сюй Рана взглядом, надеясь прожечь в нем две дыры.

К сожалению, Сюй Ран с превеликим удовольствием трапезничал до самого конца, и в какой-то момент Гун Минъяо даже показалось, что уголки губ обидчика тронула легкая улыбка.

Наевшись и напившись, оба благородных воина похлопали себя по животам и собрались на выход. Перед уходом Ли Цзюньнин сказал:

— Молодой господин Сяо Лин, тогда вы отдыхайте, а я пойду.

Окинув взглядом валяющиеся как попало тарелки и заставленный объедками стол, Гун Минъяо зло бросил:

— Скатертью дорога!

Сюй Ран, дойдя до предела, рухнул на кровать и мгновенно заснул. Гун Минъяо принялся браниться на чем свет стоит, убираясь в комнате. Наконец перемыв всю посуду и придерживая ноющую поясницу, он вернулся в спальни и увидел, что этот тип раскинулся поперек кровати. Гун Минъяо попытался оттолкнуть его к стене, но тот спал мертвецким сном, не реагируя ни на что.

Уставший до смерти, но лишенный возможности поспать, Гун Минъяо злобно прошипел:

— Вырубился так, будто помер! И ведь ни капли не боится, что я сбегу!

http://bllate.org/book/36871/4588801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу