×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина сказал: — Детские сказки.

Гун Минъяо опешил: — Что?

Мужчина: — Если я не буду иметь тебя, неужели ты хочешь, чтобы тебя имел кто-то другой?

Он не сразу сообразил, что к чему.

Тогда мужчина произнес: — Разве со мной тебе не намного лучше?

Гун Минъяо закатил глаза к самому небу: — Какая же у тебя мания величия!

— Что ты сказал? — мужчина прищурился.

Гун Минъяо не посмел больше спорить и уткнулся носом в тарелку, уплетая рис. Поев, он швырнул пиалу, и мужчина тут же попытался заключить его в объятия, чтобы поспать. Гун Минъяо немного побрыкался, но вырваться не смог и в конце концов просто позволил себя обнять.

Гун Минъяо проспал весь вчерашний день, так что сейчас сон никак не шел. От долгого пребывания в одном положении у него затекла вся половина руки, и он начал с неудовольствием ерзать в объятиях мужчины. Сменив позу раз-другой, он в конце концов перевернулся лицом к нему, но так стало только хуже — пожалуй, лучше было бы повернуться обратно и терпеть онемение.

Он только собрался перевернуться снова, как мужчина прижал его за талью. Распахнув глаза, он встретился с ним взглядом. В глазах мужчины читалась усталость, он нахмурился: — Чего тебе?

Гун Минъяо тихо пробормотал: — В таком положении неудобно, я хочу повернуться обратно.

Мужчина какое-то время приставал на него смотрел, а Гун Минъяо вел себя предельно послушно, и мужчина действительно немного ослабил хватку. Гун Минъяо тут же перевернулся обратно. Полежав в тишине какое-то время и пользуясь тем, что у мужчины сегодня на редкость хорошее настроение, он не удержался и тихо спросил: — Куда ты уходил вчера вечером?

В районе талии вдруг защекотало, и мужчина, прихватив его за бок, велел: — Спи.

Он хотел спросить что-то еще, но спину обдало теплом — мужчина придвинулся совсем близко, обнял его и, опалив ухо горячим дыханием, принялся нашептывать какие-то странные вещи.

Содрогнувшись от страха, он тут же натянул одеяло на голову и притворился спящим.

Вскоре из-за спины донеслось ровное дыхание мужчины. Гун Минъяо от скуки и сам не заметил, как заснул. Проснувшись, он обнаружил, что уже наступил второй половине дня, а кровать пуста.

Заняв всю кровать целиком, Гун Минъяо раскинул руки и ноги звездой, но, что-то вспомнив, соскочил с постели и бросился к двери. К счастью, на этот раз дверь не заперли снаружи, и она легко поддалась. Он увидел вернувшегося мужчину, в руках у которого была связка говядины весом фунта на два.

Мужчина затворил дверь: — Проснулся?

Его взгляд скользнул вниз, и кадык судорожно дернулся. Гун Минъяо проследил за ним глазами и обнаружил, что его собственные ступни ничем не прикрыты. Мысленно выругавшись про себя извращенцем, он в панике бросился обратно в комнату натягивать обувь.

Увидев говядину, он обрадовался. С тех пор как его похитили, кормили его из рук вон плохо — мало того что пища была исключительно вегетарианской, так еще и отвратительно невкусной, и сегодня ему наконец удастся отведать мяса.

Он подкрался к мужчине и с улыбкой произнес: — Сегодня на обед говядина?

Мужчина ответил: — Ага, не на твою долю.

Лицо Гун Минъяо сжалось с видимой глазу скоростью. Мужчина громко рассмеялся, потрепал его по голове, а затем хлопнул по заду: — Иди постирай простыню, а потом катись мыться. Будешь ублажать меня как следует — чего душа ни пожелает, всё будет!

Во дворе Гун Минъяо с недовольным мычанием принялся застирывать простыню. Полотно оказалось тяжелым и грубым, он впервые в жизни стирал постельное белье, и пальцы уже начинали натираться до крови, так что он просто скинул обувь и принялся топтать его ногами.

Чем дальше, тем сильнее он входил во вкус.

Мужчина сделал два шага вперед и рявкнул: — Опять вредительством занимаешься!

От испуга Гун Минъяо шмякнулся на землю задом. Мужчина неожиданно присел на корточки, обхватил его за щиколотку и на секунду уставился вниз: его черные глаза казались бездонными. Хриплым голосом он произнес: — Почему ты такой белый?

Этот мужчина помешан на его ногах, какой же извращенец!

Он и не подозревал, сколь белоснежными и изящными, словно искусно вырезанный из нефрита камень, были стопы избалованного с малых лет юноши.

Гун Минъяо выдернул ногу, занес ее над туфлей, намереваясь обуться, но мужчина снова перехватил его ступню и принялся обтирать ее полой своей одежды, приговаривая: — Вода еще не высохла, куда ты обуваешься?

Гун Минъяо натягивал обувь и ворчал: — Ты же сам ругался, что я простыню ногами топчу, а теперь вытираешь собственной одеждой и не брезгуешь.

На этот раз мужчина расслышал его. Вне себя от досады, он сбросил верхнюю одежду и швырнул ее прямо в воду: — Эта простыня новая! Никакой бережливости!

Брызги полетели Гун Минъяо прямо в лицо. Вытерев эту грязную воду, он возмутился: — А когда я ложусь спать в постель, я что, по твоей простыне не хожу?

Мужчина задохнулся от слов, но в конце концов злобно бросил: — Достирывай!

Гун Минъяо показал его спине средний палец, думая про себя: — Чокнутый!

Словно пытаясь намеренно его извести, мужчина приволок еще целую гору грязной одежды и заставил стирать. У Гун Минъяо ныли поясница и спина, но он наконец-то смог отправиться мыться. Мужчина указал ему на крошечную деревянную кадку.

Гун Минъяо покрутил головой по сторонам и недоверчиво произнес: — И как мыться в такой бадейке?

Мужчина ответил: — Погоди, организую тебе купальню.

Гун Минъяо обрадовался: — Правда? — но, наткнувшись на выражение лица мужчины, будто перед ним стоял полный идиот, молча потащил воду в моечную.

Мужчина бросил ему в спину: — Еще и ванну захотел? Если есть горячая вода, считай, я проявил величайшее милосердие — я-то сам холодной обливаюсь!

Гун Минъяо тихо пробормотал: — Ну надо же, какая жертва с твоей стороны!

Когда он закончил мыться и вышел, говядина уже красовалась на столе, источая аппетитный горячий пар. Мужчина даже не стал его ждать — без всяких церемоний он уже отправлял куски мяса в рот. Глядя на то, с каким аппетитом тот уплетает еду, Гун Минъяо едва не захлебнулся слюной.

Он вымыл голову и тело, но даже не успел вытереть волосы — распустив водопад черных прядей по плечам, он притащил стул и уселся за стол: — Вкусно?

Мужчина в упор уставился на него, улыбнулся и протянул: — Невкусно.

Гун Минъяо закатил глаза: раз невкусно, чего же ты так уплетаешь за обе щеки!

Мужчина заметил: — Сел за стол с мокрыми волосами, неужто так проголодался? — однако стул придвинул ближе и, накручивая на палец его пряди, понюхал их со словами: — Как пахнет.

Гун Минъяо отмахнулся от него: — Ты вообщенормальный?

Мужчина не рассердился, а только рассмеялся: — Лицом ты вылитая девица. Если бы не… — мужчина улыбнулся, подперев щеку рукой, и двусмысленно произнес: — Я бы почти поверил, что ты женщина.

Гун Минъяо пропустил его слова мимо ушей, сам подцепил кусок мяса палочками и закинул в рот. Спустя мгновение он нахмурился: — Нельзя было нарезать эту говядину потоньше или посильнее разварить? Разве это можно прожевать?

Эта огромная тарелка говядины была приготовлена наспех, каждый кусок порублен грубо и крупно, а на зубах он скрипело старой подошвой. У мужчины же зубы оказались крепкими: закинув в рот здоровенный ломоть, он принялся остервенело жевать, сверкнув рядом белых зубов, и бросил: — Не нравится — не ешь.

http://bllate.org/book/36871/4588792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу