×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Can I Really Catch You? Bag's Gu Zhi / Научи меня соблазнять: Історія Гу Чжи: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё и думал, что тот рад его вступлению!

Жань Чжаомянь торопливо вернул ручку Ци Яньхэну, обиженно прикрыл тыльную сторону ладони, и торчавший на макушке волосок мгновенно замер, пока он уходил в глухую оборону.

Ци Яньхэн сжал кулак, поднёс к губам и некоторое время беззвучно смеялся.

Жань Чжаомянь почувствовал себя поднятым на смех, опустил уголки губ и превратился в грустного котёнка.

Однако прямо перед его глазами протянулась рука с чётко очерченными суставами.

Жань Чжаомянь замер и поднял взгляд на стоящего перед ним юношу.

Он быстро окинул себя взглядом с ног до головы, после чего всунул листовку обратно в протянутую руку Ци Яньхэна:

— Вы что, и листовки собираете обратно?

Ци Яньхэн: «……» Он усмехнулся, отпустил листовку и вздохнул:

— Ладно.

Он уже собирался отдернуть руку, как вдруг в его ладонь легло белое и мягкое ручко, легко сжав её.

На этот раз застигнутым врасплох оказался уже Ци Яньхэн. Он посмотрел на Жань Чжаомяня.

Тот вмиг стряхнул с себя всю растерянность, охваченный торжествующим воодушевлением человека, который сумел подшутить над двуногим — с видом гордого и ликующего кота.

— Ты хочешь со мной пожать руку? — Жань Чжаомянь уже сам уверенно кивнул. — Да.

Возможно, из-за неожиданности Ци Яньхэн даже почувствовал нечто вроде меткого удара прямо в сердце.

Он понял, что в умении брать инициативу в свои руки Жань Чжаомяню нет равных.

Если бы тот хотя бы часть своих способностей к социализации пустил на завоевание людей, его ухаживания не выглядели бы так жалко.

Неужели это и есть то самое легендарное воплощение правила: мозг влюбленного и его обычный разум существуют совершенно независимо друг от друга?

Ци Яньхэн опустил голову, улыбнулся, а затем подыграл ему — слегка качнул в воздухе их сцепленные руки:

— Ладно, хоть ты и бывший председатель, но всё равно заранее приветствую твоё возвращение.

— Спасибо~

Соединенные руки тут же разомкнулись. Это ничем не отличалось от рукопожатия в официальной обстановке, и со стороны никто бы не подумал ничего странного.

Но Жань Чжаомянь ощутил тепло чужей ладони — сухое и горячное.

Собеседник явно привык пожимать людям руки: сила сжатия была идеальной, а подушечки пальцев не дрогнули и не скользнули ни на долю миллиона.

В результате это мимолётное касание наполнилось чисто мужской солидностью и сдержанной силой.

Ци Яньхэн не стал придавать значения этому слегка протокольному рукопожатию и тут же поднялся на ноги:

— Ну всё, я пошел, делай что хочешь.

— Пока-пока.

Раз все ушли и дела были завершены, Жань Чжаомянь тоже не стал задерживаться, поднялся и вышел.

-

Незаметно наступила вторая половина октября, температура в Бэйши упала, и одежда стала гораздо теплее.

Спустя два месяца после начала учебного года в университете должен был пройти приветственный вечер для первокурсников.

Жань Чжаомяню достался номер для выступления, поэтому в последнее время он крутился как белка в колесе: днём — учеба, а по вечерам — репетиции.

Когда он вернулся в общежитие, было уже поздно, и едва переступив порог, он увидел сидевшего за столом Чжоу Сюйдуна.

Он приветливо улыбнулся парню, но не успел и слова сказать, как зазвонил мобильный телефон.

Увидев входящий видеовызов в WeChat, Жань Чжаомянь мгновенно просиял.

Он тут же принял вызов и, не успев ничего произнести, услышал донёсшийся из динамика женский голос, бегло говоривший по-французски.

Улыбаясь, Жань Чжаомянь направился к своему столу, одновременно шаря рукой по сумке в поисках наушников, а второй рукой удерживая телефон на весу и глядя на экран.

Женщина выглядела красивой и элегантной, с очень белой кожей и мягкими чертами лица.

Однако на переносице красовались очки в тонкой оправе, придающие ей нотку высокого интеллекта и эрудиции.

На ней был деловой костюм с юбкой, волосы собраны на затылке, а мягкая улыбка на губах несколько сглаживала её строгий образ.

Женщина быстро и без умолку что-то тараторила битый час, как вдруг резко замолчала и мгновенно утихла.

Она хлопнула себя по лбу и произнесла по-русски:

— Совсем замоталась с делами.

Она с нежностью посмотрела на Жань Чжаомяня и ласково протянула:

— Прости, Мянь-мянь, языковой модуль вовремя не переключился, давай я всё повторю сначала.

— Ничего страшного, мамочка.

Жань Чжаомянь так и не смог найти наушники и в конце концов просто вышел на балкон.

Жань Минчжи уехала во Францию много лет назад, там были её карьера, семья и вся жизнь.

В детстве Жань Чжаомянь ещё ездил к ней на зимние и летние каникулы, но в старшей школе учёба отнимала слишком много времени, и поездки прекратились, поэтому они не виделись уже довольно давно.

Жань Чжаомянь взглянул на время на экране и спросил:

— Мамочка, ты разве не на работе?

Во Франции сейчас был ещё день.

— М-м, только что освободилась, выдалась свободная минутка отдохнуть, вот и подумала, что ты ещё не спишь.

Из-за разницы в часовых поясах, расстояния и жизни, забитой до отказа самыми разными делами, у них выпадало не так много возможностей созваниваться по видеосвязи, как сейчас.

Жань Чжаомянь с тоской посмотрел на собеседницу. Жань Минчжи с улыбкой понаблюдала за ним какое-то время и тихо произнула:

— Похудел. В последнее время много хлопот?

Жань Чжаомянь кивнул, словно капризничая:

— Угу, совсем чуть-чуть.

Но стоило Жань Минчжи поднять этот вопрос, как её тут же накрыло чувство полного бессилия.

Что толку знать, что он похудел?

Она не рядом с ним, не может следить за его жизнью, и кроме избитой фразы «хорошо кушай и высыпайся», у неё не было никаких других средств.

Женщина невольно погрузилась в задумчивость, однако Жань Чжаомянь уже весело произнёс:

— Я получил твой подарок, он мне безумно, невероятно нравится, я в восторге от каждой вещицы!

Жань Минчжи снова улыбнулась:

— Правда? Мне всё кажется, что этого мало. Хочешь ещё чего-нибудь? Мамочка тебе пришлёт.

Жань Чжаомянь протяжно промычал «м-м-м», будто раздумывая над ответом:

— Ой, тогда этого слишком много, тебе придется подготовиться к тому, что я тебя бессовестно ободрю до нитки.

— Ладно, я готовлюсь, — рассмеялась Жань Минчжи. — Так вот…

Не успела она договорить, как её голос оборвался — судя по всему, на телефон пришло какое-то сообщение.

— Мянь-мянь, секундочку.

Спустя мгновение она снова подняла голову.

Жань Чжаомянь поинтересовался:

— Снова работа?

Жань Минчжи покачала головой:

— Нет, это Брийна. Она такая прилипчивая, малышке всего пять лет, она сейчас развивается во всех направлениях и почему-то требует к себе особого эмоционального внимания. Стоит ненадолго оставить её сообщения без ответа, как тут же начинается ковровая бомбардировка.

— Раньше она вроде бы совсем не такой была, — продолжала она с ноткой счастливой материнской заботы. — Почему дети так быстро растут? Меняются буквально каждый день.

Жань Чжаомянь улыбнулся и подался вперед, опираясь грудью на перила.

— Брийна ведь всё ещё помнит тебя. Когда я показываю ей твои фотографии, она даже пытается коряво называть тебя по-китайски: «гэгэ».

С этими словами женщина опустила голову, и её взгляд больше не был прикован к камере.

В комнате воцарилась тишина, но в этот момент звякнула дверь ванной.

Жань Чжаомянь замер и машинально выпрямился, повернув голову в сторону комнаты.

Он увидел, как Ци Яньхэн, только что закончивший умываться, вышел оттуда, вытирая волосы.

Глава 11

Выражение лица парня было абсолютно спокойным. Кивнув Жань Чжаомяню, он направился вглубь комнаты.

Жань Чжаомянь пришёл в себя, посмотрел в объектив камеры и понял, что Жань Минчжи всё ещё занята ответом на сообщения.

Поэтому он с веселыми нотками в голосе поддразнил её:

— Кажется, началась ковровая бомбардировка от малышки Брийны, беги отвечай ей на звонок.

Жань Минчжи виновато произнесла:

— Мама позвонит тебе на выходных.

Жань Чжаомянь кивнул.

Как только Ци Яньхэн вернулся к своему столу, Чжоу Сюйдун оттолкнулся ногой, и его стул на колёсиках подкатился прямо к нему.

— Задание по информатике, умоляю, выручай!

Ци Яньхэн: «……» Он принялся рыться на книжной полке:

— Сейчас поищу.

Чжоу Сюйдун сидел тихонько, как цыплёнок, послушно ожидая помощи. Его взгляд случайно упал на балкон, и он вдруг о чём-то вспомнил, озадаченно произнеся:

— Странно. Мянь-мянь только что разговаривал по телефону с мамой, и та сразу заговорила по-французски, но она почему-то думала, что Мянь-мянь её не понимает.

Неужели она даже не знает, что у её ребенка отличный французский? И почему Мянь-мянь ничего ей не сказал?

Будучи соседями по комнате, они прекрасно знали о многих сторонах жизни друг друга.

Иногда Жань Чжаомянь подрабатывал синхронным переводчиком французского на различных саммитах, и тогда Чжоу Сюйдун с Чжао Цзэ только и делали, что сокрушались о пропасти между способностями разных людей.

Руки Ци Яньхэна, перебирающие учебники, замерли.

Чжоу Сюйдун думал об этом всё больше и больше, и всё казалось ему странным:

— Вроде бы тон при общении самый нежный и ласковый, но почему от него так веет чуждостью?

Ци Яньхэн повернулся к нему:

— Тебе заняться нечем? Откуда такая тяга совать нос в чужие дела?

Под его взглядом Чжоу Сюйдуну стало не по себе, и он мгновенно сник:

— Я… я просто к слову сказал, чего ты такой злой?

Ци Яньхэн швырнул тетрадь ему на колени. Вспомнив, как только что выглядел парень, стоя на балконе, он почувствовал, как на душе скребут кошки.

В памяти внезапно всплыл тот самый шестилетний малыш Жань Чжаомянь, который вкладывал сверкающую конфетку в ладонь взрослого, излучающего неосознанную злобу.

И его детский, наивный голосок: «Мамочка меня очень-очень любит».

Мысли Ци Яньхэна поневоле потекли дальше и в конце концов уперлись в один-единственный вопрос:

Остался ли восемнадцатилетний Жань Чжаомянь столь же непоколебим в своей вере?

Эта мысль была до боли жестокой и отдавала самодовольной самоуверенностью — он не имел права рассуждать так.

Ци Яньхэн тяжело выдохнул, усилием воли прогоняя эти мысли, и заставил себя сосредоточиться на собственных делах.

Он не хотел прислушиваться к чужим словам и тем более не желал копаться в этом дальше.

Иначе в нём неизбежно проклюнутся эмоции, из-за которых он будет готов безоговорочно уступать Жань Чжаомяню во всём.

Стеклянная балконная дверь сдвинулась, и Жань Чжаомянь вернулся в комнату.

Лёгкий и непринужденный, он по-прежнему излучал живительную энергию, и на его лице не осталось ни малейшего следа каких-либо переживаний.

Он взял со стола три бумажных билета, раздал их соседям и с улыбкой произнёс:

— В конце месяца, тридцать первого числа вечером, у меня будет номер на приветственном вечере первокурсников, обязательно приходите посмотреть!

Поскольку вместимость университетского зала была ограничена, попасть на выступление в тот день мог далеко не каждый.

Во избежание давки вход осуществлялся строго по билетам.

— Конечно придем!

Чжоу Сюйдун шутливо поинтересовался:

— Мянь-мянь, а можно будет подняться на сцену и вручить тебе цветы?

Чжао Цзэ тут же взбудораженно поднял руку:

— Тогда я тоже подарю, я обязательно подарю!

http://bllate.org/book/36870/4588693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Can I Really Catch You? Bag's Gu Zhi / Научи меня соблазнять: История Гу Чжи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу