×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Can I Really Catch You? Bag's Gu Zhi / Научи меня соблазнять: Історія Гу Чжи: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Чжаомянь отправил сообщение и уже собирался сунуть телефон в карман, как вдруг сбоку-сзади на него налетела чья-то черная тень.

Увернуться он не успел и столкнулся с кем-то лоб в лоб.

Кто-то испуганно ахнул, сидевшие под палаткой люди тут же вскочили на ноги, а один из них протянул руку, собираясь поддержать его.

Жань Чжаомянь уже успел проворно упереться руками в стол и выровнять равновесие.

Он с облегчением выдохнул, посмотрел на две протянутые перед ним руки, поднял голову и с улыбкой произнес: — Спасибо...

Однако голос его оборвался на полуслове, точно его кто-то схватил за горло.

Одна из рук перед ним принадлежала сидевшему в самом центре под палаткой Гуань И, а что касается второй...

Взгляд Жань Чжаомяня медленно скользнул по этой длинной изящной руке и зафиксировался на лице ее обладателя.

— Это был Ци Яньхэн.

Глядя на собственные руки и руки Гуань И, протянутые одновременно, Ци Яньхэн чуть приподнял бровь.

Он неторопливо убрал руку, с улыбкой, в которой читался скрытый подтекст, посмотрел на стоявшего рядом человека, а затем перевел взгляд на Жань Чжаомяня, который все еще полулежал, опираясь о стол.

В его голосе послышались веселые нотки: — Эффектное появление.

С этими словами он вернулся на свой табурет, а Гуань И с бесстрастным выражением лица убрал руку и тоже сел.

Жань Чжаомянь: — ...

Перед столом: слева — Ци Яньхэн, справа — Гуань И. Какая жуть!

Присутствие Гуань И еще можно было объяснить, но почему здесь оказался Ци Яньхэн?!

Как эти двое могли оказаться в одном кадре? Это выглядело донельзя странно, и ему было ужасно совесно!

Ци Яньхэн обещал никому не рассказывать о том, что тот якобы любит Гуань И, так что обсуждать это с самим объектом страсти он наверняка не станет, с той стороны прокола быть не должно.

Да и Гуань И, судя по всему, ничего об этом не знает, иначе он бы его прикончил! Точно прикончил!

Жань Чжаомяня бросило в пот.

Раздавшийся рядом голос вернул Жань Чжаомяня к реальности: — Прости-прости, ты не ушибся?

Это был тот самый парень, который врезался в него, дурачась с друзьями.

Жань Чжаомянь выпрямился и откашлялся: — Все в порядке, народу тут много, будьте осторожнее.

Парень виновато еще пару раз извинился и только после этого удалился.

Сидевший перед ним Гуань И холодно бросил: — Вступаешь в клуб?

Жань Чжаомянь присел и робко выдавил: — Угу.

Договорились же делать вид, что незнакомы на людях, значит, нужно держаться этого правила.

У Гуань И совершенно не было актерских навыков, сплошные подлинные эмоции: по его бесстрастному лицу вообще ничего нельзя было прочесть, выглядел чужой чужим.

У Жань Чжаомяня актерского мастерства тоже не наблюдалось, и стоило ему встретиться взглядом со знакомым человеком, как его так и подмывало рассмеяться.

К счастью, он всегда был этаким солнечным мальчиком, для которого улыбаться — самое привычное дело.

Но сейчас Ци Яньхэн сидел как раз напротив Жань Чжаомяня, подперев подбородок одной рукой, и с любопытством разглядывал их обоих.

По его виду было непонятно — то ли он просто наблюдает за обстановкой, то ли наслаждается бесплатным представлением.

В представлении этого парня он и Гуань И состояли в отношениях преследователя и преследуемого.

Жань Чжаомяню вдруг стало не по себе, и он исподлобья бросил короткий взгляд на Ци Яньхэна.

На лице собеседника читалось определенное понимание, будто он говорил: «Я так и знал, что ты до сих пор не отпустил его».

Взгляд Жань Чжаомяня скользнул в сторону и столкнулся с взглядом Гуань И.

Тот взгляд расшифровать было еще проще: — И вот эту сцену ты так ждал?

— ...

В этой жуткой атмосфере Жань Чжаомянь проявил небывалое для себя спокойствие и скромность, тихо произведя: — Я хочу вступить в клуб, подскажите, что для этого нужно сделать?

Однако Гуань И проигнорировал его, прямо поднялся на ноги и обратился к сидевшему рядом Ци Яньхэну:

— Старший, в студсовете срочное дело, этого новичка я оставляю на вас.

Сказав это, он даже не посмотрел на реакцию остальных, резко и бесцеремонно развернулся и зашагал прочь, больше не удостоив их сторону ни единым взглядом.

Такого поворота Жань Чжаомянь никак не ожидал. Он на мгновение замер и машинально посмотрел на Ци Яньхэна.

Ци Яньхэн по-прежнему подпирал подбородок рукой, брови его чуть дрогнули, но эмоций на лице было не прочесть.

— Давай я займусь, — видя это, заместитель председателя поспешно подошла ближе и с улыбкой пояснила Жань Чжаомяню: — У нашего председателя просто такой характер. На вид он холоден, но вообще человек хороший.

Ци Яньхэн теперь полностью отошел от дел по набору новичков в клуб, и возиться с этим тем более не стал бы.

Новичок выглядел чересчур хрупким, и ей стало его жалко — она опасалась, что если Ци Яньхэн тоже откажется и уйдет, бедняга совсем расстроится.

Ци Яньхэн отмахнулся от нее: — Не нужно.

С этими словами он поднялся, пересел прямо напротив Жань Чжаомяня и с улыбкой сказал: — Ничего страшного, если иногда я помогу разобраться с новичками. Иди занимайся своими делами.

Зампред с любопытством окинула их взглядом, после чего развернулась и пошла дальше встречать остальных первокурсников.

После ухода Гуань И нервы Жань Чжаомяня немного отпустили.

И Гуань И, и Ци Яньхэн были людьми умными, и Жань Чжаомянь не был уверен, что сможет одновременно общаться с обоими и не проколоться.

Теперь же, оставшись с Ци Яньхэном один на один, он наконец смог непринужденно улыбнуться: — Старший, а ты почему здесь?

— Пара заместителей председателя позвали составить им компанию в качестве живого талисмана.

Жань Чжаомянь мгновенно раскусил его замысел.

Некоторые студенческие объединения и клубы ради привлечения новичков выставляли напоказ смазливые лица — это был самый простой и действенный способ пропаганды.

Если к Ци Яньхэну добавить еще и Гуань И, неудивительно, что сегодня возле их столика толпилось столько народу.

Похоже, слухи о том, что у Ци Яньхэна прекрасные отношения с прежними соклубниками, были правдой.

Ци Яньхэн посмотрел на его тихое лицо и пододвинул ему бутылку минеральной воды: — Он даже разговаривать с тобой не захотел, ты все еще собираешься продолжать?

Жань Чжаомянь не сразу сообразил, о чем речь, и лишь спустя секунду понял, что тот имеет в виду недавний уход Гуань И.

— ...!

Ах, какая же это восхитительная глупая ошибка.

Гуань И парень гордый, он заявлял, что помогать не будет, но на деле, столкнувшись с подобной ситуацией, вряд ли бросил бы его на произвол судьбы.

Точно так же, как и сейчас: разве Гуань И не создал идеальную возможность для того, чтобы Ци Яньхэн лично занялся им?

Хотя сообразительности ему не занимать, но Гуань И, должно быть, впервые проворачивал нечто подобное, поэтому выглядело всё несколько неуклюже.

Впрочем, человеческая фантазия способна с лихвой сгладить любые шероховатости.

Теперь в глазах окружающих он, Жань Чжаомянь, — самое жалкое и несчастное несмышленое создание на свете!

Глава 10

Впрочем, Ци Яньхэн упомянул об этом вскользь, и, заметив молчание Жань Чжаомяня, тут же сменил тему.

Он взял рекламный буплет и протянул его собеседнику.

— Клуб любителей активного отдыха на природе — это не та организация, куда можно запросто попасть, просто уплатив членский взнос, здесь существует определенный порог вхождения.

— Поскольку инициатива исходит от руководства вуза, а сами мероприятия вроде альпинизма и походов с палатками связаны с риском для жизни, каждый план мероприятий обязательно нужно согласовывать с администрацией университета.

— И хотя в опасные места мы не ходим, всё равно необходим определенный запас базовых знаний, чтобы непросвещенные люди по незнанию не натворили глупостей и не привели к непоправимым последствиям.

— К физической подготовке тоже предъявляются требования: если ты пришел сюда просто ради развлечения, это место тебе не подойдет. Но если надумал вступать всерьез, заполняй бланк заявления.

Ци Яньхэн методично всё ему растолковал, после чего положил перед ним чистую анкету и ручку.

— Позже заместители разошлют вам на почту уведомления с приглашением пройти тест на базовые знания, и только после его успешной сдачи вы будете официально приняты.

Звучало довольно сложно, так что неудивительно, что многие отсеивались еще на этапе уговоров.

Становилось понятно, почему замы председателя припахали Ци Яньхэна сидеть за столом бок о бок с Гуань И — без капельки смазливой внешности для привлечения внимания тут явно было не обойтись.

Ци Яньхэн продолжил: — Звучит хлопотно, правда? Зато плюс в том, что это отсеивает всех случайных людей, и в итоге остаются лишь те, кто действительно увлечен этим делом и разделяет наши взгляды.

— Ведь этот небольшой тест очень прост, для по-настоящему увлеченных людей он не представляет никакой сложности.

Жань Чжаомянь кивнул и, сняв колпачок с ручки, принялся заполнять свои данные.

Увидев, что парень даже не раздумывает, Ци Яньхэн слегка приподнял бровь.

— Ну ты и...

Договаривать он не стал.

На самом деле Жань Чжаомянь особо не переживал: внешне он выглядел хрупким, но здоровьем обладал отменным.

Пусть он и был немного ленив, со спортивной координацией у него всё было в порядке.

Главная причина крылась в том, что дома нашелся человек, безумно обожавший экстремальный спорт: Гуань И с малых лет вращался во всем этом, и Жань Чжаомянь, росший вместе с ним, разумеется, тоже впитал всё это с детства.

Когда Жань Чжаомянь вместе с Гуань И по воле Рань Чжаомань и Гуань Жуна отправлялся в поездки, Жань Чжаомяню поневоле тоже приходилось во многом участвовать.

Так что он переживал совсем не из-за того, что его не примут в клуб, его волновала совсем другая проблема...

Упершись колпачком ручки в подбородок, он поднял взгляд на сидящего перед ним Ци Яньхэна и спросил:

— Скажи, а ты будешь презирать меня?

Ци Яньхэн посмотрел на собеседника и парировал встречным вопросом: — С какой стати мне тебя презирать?

— Ты же знаешь, что я здесь преследую личные цели, что я вступаю вовсе не из чистой любви к походам, а лишь ради того, чтобы использовать это как средство и трамплин для завоевания человека.

— Разве для такого истинного ценителя, как ты, это не неприятно?

— А ты мастак строить теории, — усмехнулся Ци Яньхэн и тут же ответил: — Ни капли.

Он взял протянутую анкету, проверяя, не пропустил ли тот какие-то графы, и попутно пояснил:

— Какими бы ни были твои мотивы, если ты сдашь тест и попадешь в клуб — это уже показатель твоих способностей.

— Кто знает, вдруг в будущем ты окажешься в сложной ситуации на природе, и полученные здесь знания спасут тебе жизнь — тогда всё это окупится сторицей.

— Люди приходят в туризм по самым разным причинам: одни хотят составить компанию семье или друзьям, другие — просто сделать красивые фото для галочки.

— А чтобы полюбить это по-настоящему, нужен толчок. Например, увидеть рассвет на вершине горы или испытать ни с чем несравнимое чувство триумфа после покорения крутого склона.

— Так что забудь о целях, просто иди и почувствуй всё сам — глядишь, и столкнешься с тем самым моментом...

— Почувствуешь всю прелесть этого дела.

С этими словами он аккуратно сложил заполненную анкету в стопку, поднял на него взгляд и легко, непринужденно улыбнулся.

Ци Яньхэн протянул ему руку: — Стать со временем единомышленниками — тоже неплохой вариант.

Жань Чжаомянь почувствовал, будто его сердце кто-то легонько поскрёб. Он секунду-другую смотрел на эту ладонь, а затем нерешительно протянул свою.

— ? — Ци Яньхэн, заметив, что их руки вот-вот соприкоснутся, шлепнул его по тыльной стороне ладони. — ...Ручку!

— [...] Жань Чжаомянь посмотрел на ручку, зажатую в другой руке: — А? Ой!

http://bllate.org/book/36870/4588692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу