×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Can I Really Catch You? Bag's Gu Zhi / Научи меня соблазнять: Історія Гу Чжи: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Ци Яньхэн подумал, что этот парень наверняка рос в окружении безграничной любви, раз у него хватает уверенности говорить подобные вещи, не опасаясь, что его бросят.

При этой мысли улыбка на лице Ци Яньхэна медленно угасла, и его охватило какое-то непонятное раздражение.

Мальчишка, настолько убежденный в том, что его любят, умудрился вывернуться наизнанку, лишь бы попросить такого незнакомца, как он, помочь завоевать другого человека.

Ци Яньхэн действительно... был разочарован его бестолковостью.

Да что такого в том человеке, что он готов на подобное?

У него пропало всякое желание продолжать разговор.

— О том, что у вас с Гуань И, я никому не скажу, можешь не беспокоиться, — глядя на него, тихо произнес Ци Яньхэн. — Больше мне нечего добавить. Желаю удачи.

Наблюдая за тем, как собеседник проходит мимо него в комнату, Жань Чжаомянь не стал надолго задерживаться на балконе и вскоре тоже вернулся к своей койке.

Он устроился в кресле, погрузившись в задумчивость и пытаясь понять, что вызвало такую перемену в настроении Ци Яньхэна.

Но, так и не найдя ответа, он просто отбросил эти мысли, протянул руку за планшетом и сосредоточился на решении задач.

Вступительный экзамен по английскому языку был назначен на пятницу после обеда. Сразу после него Жань Чжаомянь не стал возвращаться в общежитие, а вызвал такси и поехал домой.

Был самый разгар вечернего часа пик, к тому же пятница, поэтому дороги оказались намертво забиты, и путь занял вдвое больше времени, чем обычно.

За насыщенную неделю он изрядно вымотался и прямо в машине уснул, не заметив, как они добрались до дома.

Лишь заслышав приглушенные голоса мужчины и женщины, он медленно пришел в себя.

Стоило ему открыть глаза, как прямо перед окном машины возник черный объектив камеры, который принялся щелкать, фиксируя его пробуждение.

Женщина в длинном платье в нежно-желтый цветочек, стоявшая рядом, прошептала:

— Кажется, он слюни пустил? Фокусируйся, фокусируйся!

— Снял, снял! — отозвался мужчина, глядя на экран, где Жань Чжаомянь открыл глаза. — Ого! Проснулся!

Жань Чжаомянь поспешно вытер уголок рта, прикрыл лицо и другой рукой попытался закрыть объектив:

— А-а-а! Откуда здесь папарацци?! Фотографировать запрещено!

Гуань Жун и Жань Чжаомань в ответ закричали:

— Братик, посмотри сюда!

— Жань Чжаомянь, хватит звездную болезнь изображать!

Жань Чжаомянь не сдержал улыбки:

— Тетушка! Дядюшка!

Жань Чжаомань тоже рассмеялась, открыла дверцу машины и наклонилась, чтобы расстегнуть ему ремень безопасности:

— Ладно-ладно, хватит баловаться, пойдем в дом отдыхать.

Жань Чжаомянь подхватил сумку и вышел из машины:

— Я что, так долго спал? Почему вы меня не разбудили?

— Не так уж долго. Ты так крепко спал, что нам стало жалко тебя будить, мы попросили водителя подождать еще немного, — чтобы парень не смущался, мягко пояснила Жань Чжаомань. — Мы договорились с водителем и оплатили ожидание, так что ничего страшного.

Жань Чжаомянь послушно отозвался:

— О-о, — а увидев, что Гуань Жун все еще склонился над фотографиями, тут же бросился к нему:

— А-а-а! Дядюшка, умоляю, удали фото!

Гуань Жун со смехом увернулся от его рук:

— Ни за что! Я их еще на печать отдам!

В разгар этой возни открылась калитка сада перед виллой, и показался Гуань И с лопаткой в руках и недовольным лицом:

— Всё играетесь?

Гуань Жун и Жань Чжаомань тут же вытянулись по стойке смирно, а Гуань И протянул лопатку Гуань Жуну:

— Иди готовь ужин.

Гуань Жун: «?»

Кто здесь отец, а кто сын?

Он выпрямил спину, прочистил горло и, уже было собравшись что-то сказать, наткнулся на взгляд Гуань И.

Гуань Жун принял лопатку и грозно заявил:

— Понял!

Жань Чжаомянь и Жань Чжаомань украдкой рассмеялись, после чего вся семья вошла в дом.

Вернувшись в комнату, Жань Чжаомянь умылся и переоделся в удобную домашнюю одежду, и только тогда почувствовал, что по-настоящему пришел в себя.

Комната была расположена очень удачно: из нее был выход на балкон, откуда открывался вид на тщательно ухоженный сад во дворе, пестрящий яркими красками.

Вдали виднелось искусственное озеро на территории жилого комплекса, переливающееся в лучах заходящего солнца, словно рассыпанные бриллианты.

Вокруг стояли одни виллы, многоэтажек было немного, поэтому обзор был отличным.

День выдался погожим, и в сумерках небо окрасилось в фантастические розово-фиолетовые тона.

Жань Чжаомянь немного полюбовался видом и спустился вниз.

Жань Чжаомань и Гуань Жун вместе готовили ужин на кухне, а Гуань И сидел на ковре в гостиной, собирая лего.

Жань Чжаомянь не стал его беспокоить, а устроился на мягком диване и открыл телефон.

Гуань И, собрав основные конструкции, поднял голову и, уже собираясь попить воды, увидел, что Жань Чжаомянь о чем-то переписывается.

На значке WeChat у него висела длинная вереница красных уведомлений.

Вспомнив недавний разговор в школе, он спросил:

— Ну что, как успехи с Ци Яньхэном?

Жань Чжаомянь поспешно посмотрел на кухню:

— Тс-с! Потише! — Убедившись, что тетушка и дядюшка ничего не слышали, он прошептал: — Никаких успехов.

После того разговора они больше не виделись, и неизвестно, когда представится следующая возможность.

Жань Чжаомянь медленно добавил:

— У третьекурсников куча пар и экспериментов, говорят, он еще и свой бизнес открыл. Если он сам не захочет встретиться, его днем с огнем не сыщешь.

Гуань И впервые проявил любопытство:

— И что теперь? Что собираешься делать?

Жань Чжаомянь отправил ответ и отложил телефон.

— А что я могу сделать? Ты все равно мне помогать не хочешь, так что придется ждать другого шанса.

На этих словах, вспомнив, что именно он наговорил Ци Яньхэну, Жань Чжаомянь внезапно оробел и не решился посмотреть Гуань И в глаза.

— Ой, у меня есть план, не спрашивай.

Гуань И: «?»

Он посмотрел на Жань Чжаомяня, и у него возникло нехорошее предчувствие. Он подозрительно переспросил:

— Жань Чжаомянь, ты чего оправдываешься?

Жань Чжаомянь замялся:

— Я просто подумал: если совсем никак — значит, не судьба. Не хочу же я, чтобы ты решил, будто я сдался на полпути.

Гуань И опешил:

— Так ты правда так легко сдаешься?

— Я знал, что ты так скажешь! — серьезно возразил Жань Чжаомянь. — И разве это легко? Я же сказал, что еще посмотрим.

— Если он и правда защищается от меня, как от врага, что мне остается? Не насильно же его брать?!

Гуань И усмехнулся:

— С таким-то телосложением, ну ты даешь.

Жань Чжаомянь пнул его ногой:

— Пошел ты.

Хотя они с детства росли на одной еде, Гуань И всегда был выше него, а теперь и вовсе вымахал почти до метра девяноста.

Гуань И и сам чувствовал, что ведет себя не очень красиво: когда Жань Чжаомянь затевал что-то странное, он пытался его отговорить, но стоило тому заговорить о желании отступить, как на душе становилось как-то пусто.

Жань Чжаомянь был упрямым и редко сдавался; если уж ставил цель, то добивался её — как тогда, когда, желая побить рекорд Гуань И, учился до изнеможения.

Но в делах сердечных он всегда выбирал отступление, какими бы ни были чувства.

Он понимал, что в любви нельзя ничего добиться силой. Если уж родственные узы так хрупки, то на что-то большее... Жань Чжаомянь и вовсе не надеялся.

Гуань И молча вздохнул и, немного подумав, уже собирался что-то сказать.

Но Жань Чжаомянь внезапно выпрямился, схватил со стола пирожное и сунул ему в рот.

— М-м...

— Что? Говоришь, это пирожное с османтусом очень вкусное? — Жань Чжаомянь с милой улыбкой посмотрел на вышедшего из кухни Гуань Жуну. — Дядюшка, Сяо И говорит, что ваши пирожные с османтусом — просто объедение!

Гуань И: «...»

Он с каменным лицом вытер губы салфеткой.

Гуань Жун довольно заулыбался:

— Да? Ешьте больше, ешьте!

Жань Чжаомянь тихонько оскалился на Гуань И и невнятно прошипел:

— Заткнись.

«...»

Глядя, как тетушка и дядюшка снуют туда-сюда из кухни, они больше не стали обсуждать эту тему.

Проведя выходные дома, Жань Чжаомянь в понедельник утром вернулся в университет.

Сегодня у него не было пар рано утром, первая начиналась только в десять.

Сидя в аудитории, он никак не мог взбодриться, то и дело склоняя голову на руку и клея носом.

Сидевший рядом Чжао Цзэ несколько раз взглянул на него, а затем наклонился и прошептал:

— Разве после выходных дома ты не должен был отдохнуть лучше? Почему ты такой уставший?

Жань Чжаомянь сонно зевнул. Вчера вечером он ходил гулять с друзьями, вернулся почти под утро.

Они пошли в ночной клуб на шоу новых моделей-мужчин, но, как оказалось, смотреть там было не на что.

У одного мышцы недостаточно рельефные, у другого всё слишком уж гипертрофировано — Жань Чжаомянь не любил качков.

В итоге всё увиденное не стоило того, чтобы просить Гуань И прикрывать его перед семьей.

Подумав, он медленно ответил:

— М-м... вчера вечером был на мероприятии по эстетической оценке, затянулось допоздна.

Чжао Цзэ с сомнением протянул:

— О-о... И как, красиво?

Жань Чжаомянь открутил крышку бутылки с минералкой и сделал глоток холодной воды, чтобы окончательно проснуться.

На самом деле, у него уже почти не осталось впечатлений:

— Пойдет.

Видя, что собеседник не проявляет интереса, Чжао Цзэ больше не стал расспрашивать.

— После обеда пойдем в общежитие?

Жань Чжаомянь подмигнул ему:

— Нет, пойду на площадь, записываться в клуб.

В университете официально начался набор в студенческие объединения.

Поскольку их интересы с Чжао Цзэ не совпадали, после обеда они разошлись.

Жань Чжаомянь направился прямиком к палатке клуба экстремальных видов спорта.

Он знал, что Гуань И — личность не последняя, он был хорош и внешне, и в учебе.

Как президент клуба, он привлекал массу желающих.

Но когда он подошел и увидел, какой толпой окружена палатка, он все же был удивлен.

Гуань И так преуспел, пока его не было рядом?

Вокруг толпились люди. Жань Чжаомянь сфотографировал палатку, отправил снимок Гуань И и подколол его.

Тот не ответил сразу — наверняка был занят.

Жань Чжаомянь, не торопясь, протиснулся сквозь толпу к палатке, параллельно отправляя Чжао Цзэ свое местоположение.

Вокруг стоял шум, рядом группа парней о чем-то громко спорила и толкалась.

http://bllate.org/book/36870/4588691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу