×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Can I Really Catch You? Bag's Gu Zhi / Научи меня соблазнять: Історія Гу Чжи: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но эти обрывочные мысли быстро пронеслись в голове Жань Чжаомяня порывистым ветром, оставив в конце лишь одну-единственную мысль.

До чего же Ци Яньхэн холёный и видный!

Жань Чжаомянь изначально вовсе не собирался плакать, но теперь ему и вправду стало обидно до слёз.

В те дни, когда он не видел Ци Яньхэня, он всегда выглядел безупречно.

Стоило же ему лишь столкнуться с ним, как он то норовит с кровати свалиться, то плашмя шлёпнется на колени и заголосит, чёрт бы всё побрал!

Какое-то время он даже не мог думать о боли в коленях — он тут же, со звуком «чирк», вскочил на ноги, утёр лицо, а затем послушно, тихо и скромно, словно невинный бедный цветок, замер на месте.

Даже голос его стал мягче:

— Старший товарищ.

— …

Гуань И скосил глаза и со странным выражением окинул Жань Чжаомяня взглядом с ног до головы.

Жань Чжаомянь сделал вид, будто не заметил его взгляда, и озарил лицо прелестной и невинной улыбкой.

Ци Яньхэн негромко бросил в телефонную трубку:

— Подожди секунду.

Затем он чуть отвёл смартфон от уха, и его взгляд упал перед собой.

Скользнув по Гуань И, Ци Яньхэн на мгновение задержался.

Лицо было ему знакомо. Хотя у него не осталось какого-то яркого впечатления о самом Гуань И, он слышал, что тот обладает высочайшим интеллектом и даже на математическом факультете, где к мозгам предъявляются поистине заоблачные требования, слывёт истинным гением.

Наконец его взгляд упёрся прямо в Жань Чжаомяня, и при виде только что разыгравшейся сцены его брови едва заметно сошлись на переносице.

Лицо собеседника было сильно покрасневшим, казалось, тот растерян и смущён.

Ци Яньхэн ничего не стал расспрашивать, лишь легко усмехнулся и медленно произнёс:

— Кажется, я помешал. Вы… продолжайте?

В голове у Жань Чжаомяня всё ещё гудело, и он сейчас никак не мог здраво рассуждать над чужими словами — втроём стоять вот так и пялиться друг на друга и впрямь было несколько неловко.

Поэтому он вытянул ладошку и помахал ею:

— Ладно, пока-пока.

Собеседник вышел на балкон и даже прикрыл за собой дверь.

На балконе снова стало тихо. Гуань И присел на корточки, приподнял штанину Жань Чжаомяня и при свете фонарика на телефоне осмотрел его колени.

Кожа покрылась красно-фиолетовыми пятнами, но, к счастью, обошлось без ссадин и крови.

— Все уже ушли, возвращайся из мира духов, — поднялся Гуань И. — Аптечка, которую собирала моя мама, всё ещё у тебя в комнате? Я провожу тебя.

Жань Чжаомянь, опираясь на его поддержку, двинулся к выходу:

— Не нужно, мы же собираемся притворяться, что незнакомы.

Гуань И холодно бросил:

— Говоришь так, будто вы когда-бывали знакомы.

Жань Чжаомянь показал ему язык.

— Кстати… — Голова Гуань И чуть запнулась, после чего он продолжил: — Когда я сегодня вернулся, дома было много подарков, присланных тётушками.

Теми, кого Гуань И звал «тётушками», разумеется, могли быть только матушка Жань Чжаомяня.

Рука Жань Чжаомяня, строившего гримасу, замерла, а затем медленно опустилась. Он улыбнулся ему:

— Ого, а что там есть?

— Одежда, наручные часы, аудиосистемы, украшения, а ещё что-то, по чему невозможно догадаться по коробке.

— Слишком много, распакуешь спокойно, когда вернёшься домой. — Гуань И указал на пакет в его руках. — Но я прихватил с собой пару вещиц, которые было легко донести.

Жань Чжаомянь всегда искренне радовался подаркам от мамы.

— Я только что ломал голову, почему торт такой тяжёлый? — Жань Чжаомянь взвесил пакет в руке.

Гуань И посмотрел на него и больше ничего не сказал.

Время уже было далеко не раннее, и как бы студенты ни баловались, они понемногу возвращались в общежитие, людей в коридоре становилось всё больше.

Гуань И тихо сказал:

— Дальше твоя комната, так что я пойду назад. Не забудь сделать компресс на колени и намазать мазью.

Жань Чжаомянь отозвался:

— Угу.

Когда Жань Чжаомянь вернулся в комнату, Ци Яньхэн всё ещё разговаривал по телефону, а Чжао Цзэ и Чжоу Сюйдун куда-то ушли.

Услышав звук открывающейся двери, Ци Яньхэн повернул голову, и их взгляды встретились.

Жань Чжаомянь кивнул ему. Сейчас у него совершенно не было лишних сил обращать внимание на посторонние вещи, и он сразу прошёл к своему столу, вытаскивая из пакета небольшие коробочки.

Ци Яньхэн отвёл взгляд и, продолжая отвечать собеседнику по телефону, направился на балкон.

Стоило кому-то уйти, как в комнате стало ещё тише. Жань Чжаомянь взял канцелярский нож.

Жань Минчжи всегда присылала целую гору подарков: и семье младшей сестры, и самому Жань Чжаомяню, причём последнему доставалось больше всех.

Он не спеша вскрыл маленькую коробочку перед собой. В глаза бросился золотистый флакон духов с уникальным дизайном, переливающийся под светом ламп ослепительными бликами.

Жань Чжаомянь опустил ресницы, подушечками пальцев машинально и легко поглаживая выпуклый узор на флаконе, слегка выпав из реальности.

Лишь спустя мгновение он возобновил движения, достал из коробки инструкцию и принялся изучать состав.

Судя по всему, эти духи должны были источать свежий цитрусовый аромат, постепенно переходящий в ноты розы и орхидеи.

В самом же конце оставался лёгкий древесный шлейф — не тяжёлый, а такой воздушный, словно лесной массив после дождя.

Жаль только, воспользоваться ими не получится: в составе содержался кумарин.

Жань Чжаомянь на самом деле нечасто пользовался духами, зато любил ароматерапию.

Он питал слабость к фужерным ароматам, поэтому среди подарков Жань Минчжи то и дело попадались фужерные парфюмы или благовония, а иногда она даже тщательно подбирала лёгкие и свежие сладковато-тёплые ароматы, соответствовавшие его температуру.

Жань Минчжи, пожалуй, и представить не могла, что однажды у Жань Чжаомяня вдруг появится аллергия на некоторые из этих компонентов.

Они с Жань Минчжи слишком давно не виделись, а за время взросления столько всего переменилось. Стоило упустить тот самый момент, как время оказывалось упущено, и выразить всё словами становилось уже тяжело.

Жань Минчжи была ни при чём, он просто… ужасно скучал по маме.

Жань Чжаомянь глубоко вздохнул, пытаясь расправить плечи и взять себя в руки.

Но, но…

— Не мог бы ты перестать меня донимать? — чей-то голос вдруг урывками донёсся с балкона сквозь плотно закрытую стеклянную дверь. — Ты же прекрасно знаешь… завязываю отношения не больше чем на два месяца… надоело… ты… цепляешься… бессмысленно…

— !

Жань Чжаомянь встрепенулся. Он навострил уши и украдкой наклонил голову в сторону стеклянной двери.

Чего-чего? Дайте послушать!

Заводит отношения не больше чем на два месяца?

И что потом?

К сожалению, та фраза, похоже, была лишь выплеском раздражения, когда человек невольно повысил голос.

Теперь же интонация снова упала, и разобрать хотя бы слово из дальнейшего было невозможно.

С сожалением сойдя с дистанции, Жань Чжаомянь вновь уткнулся носом в распаковку подарков.

На балконе Ци Яньхэн слушал, как Цзян Сун плачется в трубку:

— Ци Яньхэн, у тебя нет сердца! Я таскаюсь за тобой с самого детства! Ты и впрямь мне не поможешь?

Ци Яньхэн удостоил его чётким и раскатистым словом:

— Вали.

— Попробуй ещё раз заявить в универ из-за дел моего дядюшки и побеспокоить меня.

Плач Цзян Суна стал ещё громче:

— Шэн Вэньсюань, помоги мне уговорить его!

Из общего вызова раздался голос третьего человека:

— Можешь даже не надеяться. Сюньчжоу-гэ часом еще помнит твоё имя?

Ци Яньхэн дал утвердительный ответ, и Шэн Вэньсюань тут же расхохотался.

Ци Сюньчжоу был поздним ребёнком у его дедушки с бабушкой.

Хотя по возрасту он приходился Ци Яньхэну старшим дядей, был старше всего на восемь лет, и в этом году ему исполнялось двадцать восемь.

Можно сказать, Ци Яньхэн рос у Ци Сюньчжоу за спиной, и именно тот вынянчил его.

Они всегда были в отличных отношениях — одновременно и старший родственник, и друг.

Вот только Ци Сюньчжоу обладал поистине выдающейся внешностью и совершенно не вёл себя как старший. Друзья детства Ци Яньхэня никогда не соглашались называть Ци Сюньчжоу дядей, обращаясь к нему исключительно как к брату.

И вот теперь доигрались: один из них доназывался до больших проблем.

Слушая шмыганье носа Цзян Суна, давние товарищеские чувства, взращенные с пелёнок, всё же пробудили в Ци Яньхэне капельку совести.

— Цзян Сун, ты ведь не первый день знаешь нрав моего младшего дяди. Думаешь, я защищаю его и не хочу, чтобы ты путался под ногами?

— Я тебе помогаю. У тебя всего одна собачья жизнь — на сколько заходов его хватит?

Цзян Сун сопельно выдавил:

— Дай мне прийти в себя.

Троица сменила тему, больше не возвращаясь к этому вопросу.

Погода в конце сентября уже приятно освежала, потягивал вечерний ветерок.

Ци Яньхэн устал стоять, развернулся и прислонился спиной к перилам. В ушах звучал праздный трёп Шэн Вэньсюаня из трубки, а взгляд непроизвольно застыл на месте.

Через стекло, прямо у балкона, располагалось спальное место Жань Чжаомяня.

Поскольку здесь предстояло жить долго, Жань Чжаомянь кое-что переставил в обстановке, а сейчас целиком забился в мягкое эргономичное кресло.

В общем-то, он не был низким — на глаз Ци Яньхэн оценивал его рост примерно в метр восемьдесят.

Но телосложение у него было точёным и хрупким, так что в просторном кресле он казался совсем крошечным.

Парень как раз держал перед глазами тонкую серебряную цепочку. На ней красовалась подвеска в виде двойной пирамиды, грани которой были закреплены по технологии невидимой бриллиантовой закрепки.

Стоило пальцу легко поддеть украшение, как вертикальный кристалл начинал вращаться, и лучи алмазных искр плясали в глубине его зрачков.

Ци Яньхэн впервые видел, как Жань Чжаомянь проводит время в одиночестве, когда поблизости нет посторонних.

От него веяло какой-то прохладой, но не колючей и пронзительной, как у льда или снега.

Скорее, как от стекла или цветной глазури — прикосновение к ним оставляло ощущение едва уловимого тепла, прохлады и дистанции.

— Яньхэн, Яньхэн…

Услышав зов из трубки, Ци Яньхэн отвёл взгляд:

— Что такое?

Шэн Вэньсюань отозвался:

— О чём задумался? Вдруг замолчал.

— Ничего, вернёшься в страну — встретимся и поговорим.

Ци Яньхэн не любил подолгу висеть на телефоне.

Шэн Вэньсюань согласился. Ци Яньхэн сбросил вызов, собираясь покинуть балкон.

В этот момент дверь комнаты уже отворилась, и внутрь вошли Чжоу Сюйдун с Чжао Цзэ.

Ци Яньхэн увидел, как спина и плечи Жань Чжаомяня словно сами собой выпрямились и он повернулся к вошедшим.

Лёгкая и отстранённая аура рассеялась, и в одно мгновение он снова стал живым и пышущим энергией — казалось, прежняя холодность ему просто мерещилась.

Уголки его глаз чуть дрогнули. Толкнув стеклянную дверь, он вошёл в комнату как раз в тот момент, когда до него донёсся голос Жань Чжаомяня:

— Вы куда это ходили?

Чжао Цзэ потряс зажатым в руке пакетом:

— Наелись на ночь глядя, аж сплошное мучение. Бегали в аптеку за мезимом.

— Сейчас полегчало?

Чжао Цзэ ответил:

— Прошлись немного на свежем воздухе, и правда полегчало.

http://bllate.org/book/36870/4588687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу