Готовый перевод The Grape Beauty's Incubation Period / Тайная любовь «Виноградной красавицы»: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 12

Как будто изучаешь виноград, иди и изучай Цзян Цзайюй.

Цзян Цзайюй зашла в чат в двенадцать часов ночи в будний день, но экран в группе тут же запестрел сообщениями:

— @Цзян Цзайюй, великая звезда к нам пожаловала! Приветствуем!

— @Цзян Цзайюй, добро пожаловать! Когда сможешь выбраться на встречу?

— @Цзян Цзайюй, Цзайюй, ты еще помнишь меня? Это Ли Ли!

— @Цзян Цзайюй, и меня, Чжэн Лян!

Дальше посыпался длинный список представлений и попыток блеснуть воспоминаниями, отчего Гу Цан хотелось улыбнуться.

Лента бежала слишком быстро, Цзян Цзайюй же никак не проявлялась и не ответила ни словом.

Гу Цан пристально смотрела на экран телефона, немного поразмыслила, а затем, поддавшись общему ажиотажу, отправила стикер с приветствием. Никаких подписей она не добавляла — всё равно Цзян Цзайюй вряд ли это увидит.

Но по иронии судьбы, стоило ей отправить сообщение, как появилась Цзян Цзайюй. Её реплика шла сразу следом за глуповатым стикером с собакой:

— Всем привет, это Цзян Цзайюй. Уже поздно, ложитесь спать пораньше.

— Увидимся на встрече выпускников на следующей неделе.

Выскочили два сообщения, а рядом красовалась аватарка Цзян Цзайюй — плюшевый мишка, подвешенный на вешалке. При нажатии на профиль открывалось имя: Цзян Цзайюй.

Кончик пальца Гу Цан надолго замер на кнопке отправить запрос в друзья, но она так и не нажала её. Вместо этого она перешла в ленту друзей. К удивлению, профиль оказался открытым, но, как и ожидалось, — абсолютно пустым.

Скорее всего, это дополнительный аккаунт, созданный специально для добавления старых одноклассников.

Гу Цан и так знала: с того момента, как Цзян Цзайюй появилась в группе, её завалят запросами в друзья. Она сама была лишь одной из многих, поэтому и не стала нажимать кнопку раньше. А теперь, поняв, что это второстепенный аккаунт, и вовсе утратила всякое желание добавляться.

Без сомнений, даже если бы она добавилась, то увидела бы лишь кинозвезду Цзян Цзайюй.

А это — не объект её исследования.

Словно назло, именно на той неделе, когда должна была состояться встреча, Гу Цан загрузили работой больше обычного. Она пропадала в лаборатории с семи утра до десяти вечера: научный руководитель взял новый проект, совещания шли одно за другим, а дел накопилось невпроворот.

Би И от такой занятости только ныла и жаловалась.

Но Гу Цан жаловаться не могла, ведь всю неделю она чувствовала себя как в тумане: то летала в облаках, пытаясь выведать, где сегодня снимают группу, то думала о пятничной встрече.

Так она пролетала всю неделю, а в пятницу вечером подала заявление на первый со времени поступления ранний уход, чем повергла в шок всю лабораторию.

Мэн Чжоу несколько раз громко кашлянул, бросил взгляд на Гу Цан, которая неспешно снимала белый халат, собирая вещи, и, нахмурившись, придержал её за плечо:

— Младшая сестра Гу, тебе нехорошо? Давай я тебя отвезу, не мучайся в одиночку.

Хлоп!

Би И оттолкнула руку Мэн Чжоу, сама встала за спиной Гу Цан и с улыбкой принялась разминать ей плечи кулачками:

— Старшая сестра Гу, удачи!

Подтекст читался на её лице более чем ясно: постарайся наладить отношения с Цзян Цзайюй, чтобы её любимая пара в этот раз не разошлась, даже если это всего лишь дружба между сестрами, она не должна закончиться плохо.

Мэн Чжоу потряс покрасневшей от удара рукой, сделав обиженное лицо:

— Ты чего дерешься?!

— Мужчинам и женщинам не положено касаться друг друга, соблюдай дистанцию, — Би И бросила на него суровый взгляд и фыркнула: — Посмотри на этот изысканный макияж глаз, румяна и блеск на губах у нашей красавицы. Неужели не видно, что старшая сестра Гу при полном параде собралась на встречу выпускников?

— А? Из-за встречи? Раньше уходишь? — Мэн Чжоу опешил, но тут же вспомнил, что несколько дней назад речь шла о встрече выпускников. Он тихо вздохнул и покачал головой. Он-то думал, почему Гу Цан сегодня такая красивая. До того, как он узнал, что Цзян Цзайюй была одноклассницей Гу Цан, это действительно могло бы удивить.

Но теперь, зная об их связи и сопоставив с тем, как вела себя Гу Цан в последние дни, он сделал вывод: его младшая сестра влюбилась.

Чжоу Чжоу, разделявший эти мысли, поднял голову, улыбнулся и снова уткнулся в работу, не участвуя в обсуждении. Он отлично помнил, что с самого поступления у Гу Цан было немало поклонников, но никто из них не заставлял её срывать виноград, чтобы преподнести в подарок, и никто не вынуждал её уходить раньше из лаборатории ради встречи одноклассников.

В лаборатории сейчас находилось четверо, и трое из них украдкой поглядывали на Гу Цан, каждый со своими мыслями.

Она беспомощно улыбнулась, понимая, что не в силах отрицать догадки окружающих, поэтому поспешила собрать вещи и выйти. Но, спустившись вниз, она внезапно остановилась.

Стоявшая под деревом Цзян Цзайюй, заметив её, тоже замерла; на её лице промелькнула легкая растерянность, которую она не успела скрыть.

Но вскоре Цзян Цзайюй снова улыбнулась, сняла с головы бейсболку и подняла руку, чтобы поправить растрепанные волосы. Каштановые пряди в отсветах багряного заката отливали великолепным оранжево-красным, а её янтарные глаза, устремленные на Гу Цан, искрились.

Каждое её движение напоминало замедленную съемку в кино.

Следуя принципу активного сближения с объектом исследования, Гу Цан подошла первой и поздоровалась:

— Цзян Цзайюй? Виноград закончился?

…С самым серьезным видом.

Цзян Цзайюй действительно не ожидала, что Гу Цан спросит именно об этом. Она отбросила охватившее её волнение и ответила естественно и как бы невзначай:

— Нет, я собиралась на встречу выпускников.

Сказав это, Цзян Цзайюй повернула голову и, не мигая, уставилась на стоящее рядом дерево гинкго, пытаясь сосредоточить внимание на пожелтевших листьях. Но присутствие Гу Цан рядом ощущалось слишком сильно — каждое её движение значило больше, чем всё окружающее.

Прядь волос упала на лицо, скрывая покрасневшие щеки и закушенную нижнюю губу. Голос, доносившийся от неё, звучал немного приглушенно:

— Как раз закончила съемки и, возвращаясь, решила зайти сюда… Подумала, что ты, наверное, тоже пойдешь на встречу, верно?

Глава 6

Однако Гу Цан изначально планировала ехать на арендованном велосипеде.

Место встречи находилось недалеко от университета, а учитывая, что она еще училась в докторантуре, стипендий университета и грантов на исследования не хватало даже на покупку машины, так что личного транспорта у неё не было.

У Цзян Цзайюй тоже машины не было, да и она не могла приехать на встречу на огромном фургоне с помощниками — это было бы слишком вызывающе.

http://bllate.org/book/36868/4588362