Готовый перевод The Grape Beauty's Incubation Period / Тайная любовь «Виноградной красавицы»: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 11

— Сказать по правде, в старшей школе дела Цзян Цзайюй мало кого из одноклассников по-настоящему касались… — произнесла Чжан Юйчжао, а заметив, как в глазах Гу Цан начинает проступать скрытое чувство вины, она вздохнула и пояснила: — Ты в последнее время не читала сообщения в общем чате, но сама знаешь: те люди в классе давно мечтали примазаться к Цзян Цзайюй. Даже если раньше она ни разу не приходила, в этот раз они договорились во что бы то ни стало затащить её на встречу.

— Что касается Цзян Цзайюй, она, скорее всего, побоялась, что постоянные отказы вызовут лишние сплетни. В конце концов, публичный человек должен следить за своим имиджем. К тому же, раз уж она снимается поблизости, а место проведения встречи как раз перенесли в этот район, было бы странно с её стороны снова отказаться.

Не дожидаясь, пока Чжан Юйчжао закончит, Гу Цан взяла телефон, открыла классный чат, который давно заблокировала и не просматривала, и пролистала историю сообщений. Ничего нового — сплошь рассуждения о том, как Цзян Цзайюй якобы смотрит на них свысока, а некоторые даже грозились разнести о ней гадости в сети, если она не явится.

— Хлоп!

Телефон оказался на столе экраном вниз. Чем больше Гу Цан читала, тем сильнее хмурилась. Она никак не ожидала, что эти люди окажутся настолько бесстыдными. Она как раз потому и заблокировала группу, что в ней постоянно велись подобные разговоры, но не думала, что дело зайдет так далеко.

Громкий звук напугал официанта, который принес заказ. Тот дрожащими руками расставил тарелки и пробормотал:

— У вас есть какие-то претензии?

— Нет, всё в порядке.

Чжан Юйчжао проводила взглядом отошедшего парня, а затем, глядя на Гу Цан, чьи брови сошлись на переносице так, что могли бы раздавить муху, с усмешкой растянула губы:

— Ну что, теперь ты пойдешь?

Гу Цан открыла принесенный напиток и сделала глоток. Прохладная, терпкая жидкость с кисловатым привкусом скользнула по горлу, и лишь после того, как она проглотила её, нахлынувшее раздражение немного отступило. Потирая виски, она с досадой ответила:

— Придется пойти.

Если она не пойдет, кто защитит Цзян Цзайюй, если ту снова начнут обижать?

— Ну вот, а я говорила, что ты пожалеешь, если не пойдешь, — Чжан Юйчжао тоже сделала глоток из своего стакана, а затем, словно вспомнив о чем-то, добавила: — Впрочем, с нынешним положением и связями Цзян Цзайюй её вряд ли получится прижать к ногтю такими ничтожествами. Наверное, она и сама согласилась прийти только из уважения к школьным годам. Я еще тогда заметила, что Цзян Цзайюй не из тех, кто легко прогибается, вряд ли это изменилось сейчас.

И правда, вряд ли. Напряжение в теле Гу Цан спало. Чжан Юйчжао права, это она сама дала волю эмоциям. Цзян Цзайюй уже давно не та девочка, что могла тайком плакать на обочине после очередной обиды.

Видя, что выражение лица Гу Цан смягчилось, Чжан Юйчжао взяла щипцы, чтобы начать жарить мясо, и как бы невзначай напомнила:

— Кстати, можешь разблокировать чат. Говорят, староста уже связался с Цзян Цзайюй и добавил её в друзья, так что, думаю, на днях она добавится в группу.

Гу Цан поставила банку с напитком на стол с отчетливым стуком, взяла телефон и слегка коснулась экрана. Она рассеянно отозвалась, некоторое время листала переписку, а затем отложила телефон и вспомнила:

— А как же доктор Чжан? У тебя будет время?

— Ого, доктор наук Гу беспокоится обо мне? — с ноткой иронии протянула Чжан Юйчжао, скривила губы и вздохнула: — Доктор Чжан не сможет, у меня на следующей неделе дежурства. Так что доктору наук Гу придется сражаться в одиночку, оберегай свою красавицу Цзян, ладно?

Этот ужин принес столько информации, что даже вернувшись домой, покормив Изюминку, убрав лоток, приняв душ, перестирав вещи и прибравшись в комнате, Гу Цан всё еще думала о Цзян Цзайюй.

Она сидела за столом, но в её ноутбуке не было написано ни строчки диссертации. Вдруг у её ног зашевелилось теплое пушистое существо — это была Изюминка, британская короткошерстная кошка голубо-белого окраса. Когда-то она подобрала её на улице, совсем худенькую и слабую, а теперь, спустя девять лет, кошка выросла здоровой, хотя и стала ужасно ленивой.

Ради Изюминки Гу Цан после поступления в университет не стала жить в общежитии, и семья купила ей отдельную квартиру.

Кошка не двигалась, и Гу Цан тоже замерла, не сводя глаз с интерфейса чата в компьютере. Впервые в жизни она так внимательно следила за сообщениями в мессенджере, впервые так долго смотрела на эту группу.

В чате продолжали строчить сообщения. Казалось, бесчисленное множество людей только и ждало, когда староста добавит Цзян Цзайюй, и их радостное предвкушение было настолько искренним, будто это не они писали все те гадости, что были выше.

Староста время от времени отчитывался, что отправил приглашение, но Цзян Цзайюй, вероятно, была занята.

Гу Цан долго смотрела на эту фразу, прежде чем отвести взгляд. Её взор упал на начатую диссертацию, а лежащие рядом стопки с обработанными данными так и остались нетронутыми.

Тихо вздохнув, она закрыла ноутбук, включила уведомления на телефоне, достала из ящика полученную несколько дней назад фотографию с автографом и отправилась в спальню. Открыв прикроватный ящик, она бережно убрала снимок внутрь.

На фото Цзян Цзайюй лучезарно улыбалась. Даже в самой простой домашней одежде она выглядела эффектно: каштановые волосы мягко спадали на плечи, уголки глаз, слегка приподнятые вверх, изгибались полумесяцами, а улыбка была безупречной и чарующей.

Цзян Цзайюй была на виду у публики семь лет, и все семь лет её поливали грязью. Слухи преследовали её постоянно, никто не знал, где правда, а где ложь. Предрассудки и искренняя любовь к ней весили на чашах весов одинаково. Но кинозвезда Цзян Цзайюй всегда оставалась блистательной и улыбчивой.

Однако в старшей школе Цзян Цзайюй почти никогда не улыбалась.

Другие называли её ледяной красавицей, считали, что она смотрит на них свысока. Но Гу Цан знала: Цзян Цзайюй от природы не любила улыбаться, в её сердце были скрыты тайны, о которых никто не догадывался.

Зато в прошлый раз, встретившись с ней, Гу Цан увидела словно совершенно другого человека: та с теплотой улыбалась ей, да и с незнакомой Би И вела себя так, будто готова была исполнить любую просьбу.

Гу Цан понимала: в индустрии развлечений нельзя ходить с холодным лицом. Никто не хочет смотреть на угрюмого человека, никто не хочет знать, искренна ли улыбка Цзян Цзайюй. Для остальных теплота и открытость — это минимальные профессиональные требования.

Так стала ли Цзян Цзайюй такой со временем, привыкнув к роли? Или же то, что она видела — это всего лишь «кинозвезда Цзян Цзайюй»?

Гу Цан очень хотела знать правду, но у неё не было способов выяснить это напрямую. Поэтому она обязана пойти на встречу выпускников, обязана следить за чатом и в каждом слове, написанном Цзян Цзайюй, попытаться найти ответ.

http://bllate.org/book/36868/4588361