×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Grape Beauty's Incubation Period / Тайная любовь «Виноградной красавицы»: Закулисье шоу-бизнеса: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То ведь сама Цзян Цзайюй! Её выпускную школьную фотографию давно откопали, я тут случайно взглянула — эх! И сразу заметила мою невероятно приметную, выделяющуюся среди всех своей красотой старшую сокурсницу Гу Цан!

Би И улыбалась заискивающе, на её щеках проступали ямочки. В сочетании с круглой овальной формой лица и слащавым голоском её капризы всегда заставляли людей проявлять мягкосердечие.

— Скажи, старшая сокурсница Гу, у тебя осталась связь с Цзян Цзайюй?

— Нет.

Гу Цан скрестила руки на груди и слегка прислонилась к краю лабораторного стола, а уголки её губ изогнулись в несколько неестественной улыбке.

— Мы с ней и в школе-то близко не общались. Она перевелась к нам всего на один год в выпускной класс, а потом выпустилась, мы и парой слов не перекинулись.

— Целый год! Целый год и то не общались?

Би И слегка усомнилась, поджав губы, но в её глазах всё же мелькнуло удивление: раз они были одноклассницами, то даже при сборе домашних заданий или чём-то подобном неизбежно должны были общаться.

— Угу, не общались.

К сожалению, в отличие от всеобщей любимицы Би И, Гу Цан обладала замкнутым и угрюмым характером. Даже если в старшей школе она и была чуть более живой, вспоминая то общение в течение года, она едва ли осмеливалась заговорить с Цзян Цзайюй.

Цзян Цзайюй уродилась невероятно красивой — ходили слухи, что у неё была одна восьмая французской крви, — к тому же она была новенькой, переведшейся позднее. В выпускном классе, где целые дни напролёт уходили на пробные тесты и бесконечное нарешивание вариантов, одного этого было достаточно, чтобы создать вокруг неё стену отчуждения, так что за тот год она ни с кем в классе так и не подружилась.

Гу Цан считала, что не только она, но и остальные в классе, пожалуй, толком не разговаривали с Цзян Цзайюй.

Би И тут же полностью оставила эту затею, разочарованно сморщила носик и была вынуждена послушно взять в руки оценочную шкалу, собираясь одновременно пробовать образцы и заполнять бланки.

— Почему ты так любишь Цзян Цзайюй?

Этот вопрос долгое время не давал покоя Гу Цан. Ещё когда они только познакомились с Би И, все уже знали, что та безумно обожает Цзян Цзайюй, целыми днями только о ней и говорит, готовая раструбить об этом на весь белый свет.

Би И растерянно обвела всех взглядом.

— Почему люблю? Разве можно не любить красавицу виноградного типа?

Она на мгновение замерла, и её глаза загорелись:

— Впрочем, сначала я была фанаткой их пейринга, но потом они расстались.

— И ведь странно: все пейринги, за которые я болею, в итоге расстаются, все становятся моей вечной болью.

Би И нахмурилась, кажется, и вправду задумываясь над этим вопросом.

— Наверное, всё потому, что тебя зовут Би И.

Эта фраза до того рассмешила Би И, что та покатилась со смеху, одновременно утирая слёзы.

— Плохи дела, тогда мне нужно срочно бежать и менять имя.

— Старый Би тогда тебя до смерти забьет.

Гу Цан ответила несколько рассеянно, а её взгляд сам собой скользнул к окну, словно сквозь стекло со второго этажа можно было напрямую разглядеть то, что происходило внизу.

Многие не любили Цзян Цзайюй, потому что её окружали сплошные скандалы, поговаривали, будто она пробилась наверх благодаря искусственному созданию имиджа.

Но многие и любили Цзян Цзайюй за её яркую, ослепительную красоту, прямой и открытый характер, жизнерадостность и искренность.

Однако она была знакома с Цзян Цзайюй уже девять лет, и в её памяти та вовсе не казалась такой уж жизнерадостной.

Вскоре Мэн Чжоу, отлучавшийся в туалет, и другой аспирант, старший сокурсник Чжоу Чуань, быстро вернулись, присоединившись к замерам и наблюдениям. Перемерив несколько образцов вдоль и поперек, они уже не чувствовали вкуса своими языками, а огурцы больше не помогали освежить рецепторы, и лишь тогда они наконец прекратили это занятие и разошлись отдохнуть.

В лаборатории стоял не самый приятный запах, и Гу Цан вышла на балкон второго этажа лабораторного корпуса подышать воздухом. Её взгляд так и норовил устремиться к месту недавних съемок: отсюда открывался прекрасный обзор, и съемочная площадка была видна как на ладони, вот только в лабораторный корпус пускали лишь по пропускным картам.

Судя по всему, на съемочной площадке сейчас был перерыв: установленные вдалеке софиты и прочий реквизит убрали, толпа тоже заметно поредела, а прямо под окнами лаборатории стояло несколько автобусов для персонала с наглухо тонированными стёклами, в которых, должно быть, отдыхали актеры сериала.

Внутри этих машин непременно находилась Цзян Цзайюй.

Сделав этот почти наверняка верный вывод, Гу Цан почувствовала, как в горле пересохло, и невольно легко кашлянула, чтобы унять нарастающее першение.

Она вытащила из кармана халата виноградную жевательную конфету с начинкой, неторопливо разорвала обертку и аккуратно закинула конфета за щеку кончиками пальцев.

На языке тут же разлился густой, насыщенный аромат спелого винограда. Стоило раскусить конфету, как брызнула сладкая кислинка, а молочные нотки вперемешку с терпкой виноградной свежестью заполнили рот. Мягкая текстура мгновенно избавила от сухости и першения в горле.

Гу Цан очень любила виноград — неважно, сами фрукты или любые продукты со вкусом винограда, она обожала их все.

В университете она выбрала агрономию, в магистратуре специализировалась на плодовых культурах, а поступив в аспирантуру, продолжила изучать виноград. Оглядываясь назад, она понимала, что выбор на каждом этапе казался чистой случайностью: она и представить не могла, что её жизнь так прочно свяжется с виноградом.

Проглотив растаявшую конфету, она ощутила во рту пустоту, хотя на нёбе всё ещё оставался манящий виноградный привкус.

Не спеша брать новую — в конце концов, в день нельзя употреблять слишком много сахара, — она поняла, что её дневная норма уже исчерпана.

В руке всё еще оставалась фиолетовая обертка от конфеты. Глядя на один из стоявших внизу автобусов и мысленно решив считать, что это машина Цзян Цзайюй, Гу Цан бессознательно замерла на балконном поручне точно так же, как бывало в прежние времена.

Словно та самая Цзян Цзайюй из прошлого, с раскачивающимся конским хвостом и кожей белее снега, снова прошла мимо её поля зрения.

— Хлоп!

Раздался звук открывающейся и тут же захлопнувшейся двери автомобиля. Не успела Гу Цан опомниться, как оттуда с улыбкой выпрыгнула женщина в серой толстовке на молнии и свободных темных джинсах, и в момент прыжка собранный в хвост конский волос качнулся вслед за ней.

Это был тот самый костюм, в котором Цзян Цзайюй снималась сегодня. Подняв взгляд выше, она узнала в человеке с сияющей улыбкой саму Цзян Цзайюй.

Цзян Цзайюй как раз улыбалась, но в ту же секунду её изогнутые брови и глаза взметнулись вверх и встретились со взглядом Гу Цан. Внезапный зрительный контакт застал её врасплох, и она в испуге выпустила из рук фиолетовую обертку.

Фиолетовая бумажка подхватило ветром, и она, красиво переливаясь в лучах заходящего солнца, медленно спланировала к самым ногам Цзян Цзайюй и тихонько опустилась на асфальт.

Улыбка в янтарных глазах Цзян Цзайюй постепенно исчезла, сменившись удивлением. Она склонила голову набок, а её алые губы шевельнулись, беззвучно произнеся два слова. Голос был слишком тихим, расслышать его не удавалось, но по движению губ можно было легко прочитать: «Гу Цан».

http://bllate.org/book/36868/4588355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу