×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Grape Beauty's Incubation Period / Тайная любовь «Виноградной красавицы»: Закулисье шоу-бизнеса: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ней была распечатанная на принтере селфи-фотография Цзян Цзайюй из её микроблога: подмигивание правым глазом выглядело естественным и соблазнительным, а вдобавок на карточке стояла её подпись.

Гу Цан на мгновение замерла и молча протянула руку, но Мэн Чжоу вдруг отдёрнул ладонь и посмотрел на неё с заискивающей улыбкой:

— Слушай, раз уж ты говоришь, что не любишь эту Цзян Цзайюй, не могла бы ты...

— Не могла.

Не успел Мэн Чжоу договорить, как Гу Цан бросила на него быстрый взгляд, ловко выхватила фотографию и сунула в карман — все её движения были плавными и уверенными.

Мэн Чжоу пару секунд хлопал глазами, а придя в себя, вовсе не рассердился и с улыбкой принялся подшучивать:

— Просто я слышал, что младшая сокурсница Би И безумно любит Цзян Цзайюй.

Би И — их общая младшая сокурсница по магистратуре, единственная любимица научного руководителя, младшая ученица, окруженная всевозможными милостями и баловством со стороны всей кафедры.

Гу Цан бесстрастно поморщилась, с абсолютно невозмутимым видом приподняла чашку с кофе и сделала глоток:

— Но это предназначается мне.

Коротко и ясно. Логика была безупречна, но Мэн Чжоу всё равно казалось, что в поведении Гу Цан что-то не так.

У него разом закончились все аргументы, он растерянно приоткрыл рот, а его блуждающий взгляд случайно упал на толпу, собравшуюся у подножия лабораторного корпуса. Голос Мэн Чжоу невольно повысился:

— Там что, кино снимают? Столько народу!

Агитационный фургончик оказался у их университета вовсе не случайно: последнюю дораму с участием Цзян Цзайюй начали снимать как раз в Аграрном университете. Съёмки стартовали только вчера, и уже сегодня вокруг съёмочной площадки толпилось множество фанатов.

Проследив за взглядом Мэн Чжоу, Гу Цан действительно увидела плотную толпу людей. Было непонятно, кто именно там находился — сама Цзян Цзайюй или восходящая звезда экрана Юй Сун.

Гу Цан не любила суету и собиралась сразу подняться наверх, но всё же бессознательно изменила маршрут и последовала за Мэн Чжоу к самому краю толпы. Среди мельтешивших вокруг голов она безошибочно выделила Цзян Цзайюй с первого же взгляда.

Возможно, из-за сценического образа её густые кудри были собраны в высокий хвост, открывая высокий и гладкий лоб, на котором золотились в лучах солнца тончайшие пушковые волоски. Несколько прядей, обрамлявших виски, падали в самый раз, идеально подчёркивая правильный овал лица, а в глубоких глазницах янтарные глаза излучали яркое, ослепительное сияние.

Она ярко улыбалась, чуть приподнятые уголки глаз и белоснежные зубы смягчали черты её лица, придававшего ей обычно столь сильное и пронзительное впечатление.

Цзян Цзайюй была красива.

Так казалось с первого взгляда, и точно так же казалось после многих последующих взглядов.

Взгляд Гу Цан был прикован к Цзян Цзайюй, и какое-то время она просто не могла заставить себя отвернуться. Внезапно фигура вдалеке качнулась так, будто девушка собралась повернуть голову в их сторону. Гу Цан торопливо подняла взгляд кверху, но её ослепил ровный свет, пробивавшийся сквозь листву. Она невольно прищурилась, чувствуя мимолётное смятение в душе, и тут же решила, что подняла излишнюю панику.

— Цзян Цзайюй и впрямь невероятно хороша собой.

Раздался голос Мэн Чжоу, но, заметив, что его сокурсница задрала голову и увлечённо рассматривает зеленеющие листья, он невольно цыкнул языком. Судя по всему, Гу Цан и вправду не любила Цзян Цзайюй, иначе с чего бы ей предпочитать разглядывание листвы любованию живым человеком?

Теперь-то всё встало на свои места: Гу Цан не любит Цзян Цзайюй.

— Я вообще-то виноградом занимаюсь.

Мэн Чжоу только успел сделать этот вывод, как услышал, как Гу Цан неожиданно бросила себе под нос столь неуместную фразу. Он пару секунд ошеломлённо хлопал глазами, прежде чем машинально выдать:

— Я тоже. Разве мы не все им занимаемся?

Вся их научная группа занималась именно этим — исследованием сельскохозяйственных культур, а именно винограда.

Гу Цан подняла голову и не удержалась от того, чтобы снова бросить взгляд в сторону Цзян Цзайюй. Однако та уже перевела внимание на партнера по сцене и больше не смотрела в их сторону.

На душе у неё сразу стало спокойнее. Она бросила короткое «угу» Мэн Чжоу, и с её губ слетело еще одно тихое, чистое, совершенно бессвязное и сбивающее с толку замечание:

— Да уж, а я ведь еще и виноград очень люблю.

Заглянувшим сюда малышам на заметку: имя Гу Цан произносится как Цан, пожалуйста, не путайте! Ну а если вдруг перепутаете — даже не думайте говорить об этом мне, её мамочке, я ведь могу и рассердиться! (упирает руки в боки)

На этот раз перед нами красавица виноградного типа и доктор сельскохозяйственных наук, которая этот самый виноград изучает.

Понятие «красавица виноградного типа» — это моя личная выдумка. Смысл здесь предельно прост, это всего лишь такой ярлык-амплуа, вроде «девушки-персика», просто образное описание внешности и красоты, не стоит слишком ломать над этим голову. Если возникнут совпадения, то это чистая случайность, ни в коем случае не проецируйте это на реальных людей.

Эту историю я очень люблю — вы и сами поймёте, глядя на то, сколько раз я меняла её название и обложки. Это дорогая моему сердцу вещь, а тайная влюбленность ведь всегда немножко кисло-сладкая. Я бы назвала её «влюбленностью со вкусом винограда». Надеюсь, вам тоже понравится эта история.

Что касается научной специализации Гу Цан, я изучила немало материалов, но всё же я не профессионал в агрономии, к тому же добавила кое-что от себя. Если студентам-агрономам чтение покажется не совсем привычным, лучше читайте с осторожностью, хотя я и постараюсь сделать всё максимально достоверно, чтобы избежать крупных ляпов.

А еще поздравляю всех с Новым годом!

———————————————————

Анонс будущей работы: «Как стать владычицей острова, одержимой героиней-омегой»

[Антиклишейный молчаливый островной альфа (до разделения) х хитрый манипулятор-героиня омега]

Фу Чжао попадает в роман о гареме, где становится персонажем с тем же именем — владычицей острова, которая отдала все свои богатства и жизнь ради героини по имени Ши Нань.

Ши Нань — всеобщая любимица, омега S-класса с редчайшим ароматом феромонов, из-за которого холодный генеральный директор сходит по ней с ума, дерзкий звездный айдол безумствует, а высокомерный профессор готов рушить ради нее стены.

В оригинале владычица острова обладала несметными богатствами и была готова преподнести их Ши Нань на блюдечке, но из-за своего статуса беты бесславно сошла с дистанции любовной погони и в конце концов погибла, защищая героиню от удара.

Но попавшая туда Фу Чжао твердо решила не быть преданной шавкой и сосредоточилась на развитии острова, пустив в ход навыки сельского старосты из прошлой жизни.

Она надеялась спокойно жить и заниматься земледелием на своем острове, но никак не ожидала, что в один прекрасный день Ши Нань все же явится к ней.

Она пыталась изо всех сил прятать свой остров, но не уберегла собственные феромоны и случайно позволила Ши Нань укусить себя, после чего вторично разделилась в альфу S-класса.

Позже, в период течки, она по неосторожности случайно пометила Ши Нань.

И лишь когда охваченная угрызениями совести Фу Чжао окружила Ши Нань заботой, возведя в ранг хозяйки острова, до нее дошло запоздалое озарение: Ши Нань изначально приплыла на остров специально за ней!

Она бежит, а та преследует — от крылатой добычи никуда не скрыться.

— Фу Чжао, неужели ты готова пойти на смерть ради кого-то другого?

http://bllate.org/book/36868/4588353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу