×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Grape Beauty's Incubation Period / Тайная любовь «Виноградной красавицы»: Закулисье шоу-бизнеса: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это какая-то малоизвестная мелкая артистка?

Кудрявая девушка подняла голову и уставилась на чистенькое, симпатичное лицо перед собой. Дуря об этом, она замерла на месте, моргая и переводя взгляд с парня на девушку, стоявших перед ней.

Парня можно было не брать в расчет — простоватый какой-то.

Девушка… так себе, сойдет, но по крайней мере симпатичнее Цзян Цзайюй.

Девушка с прямыми волосами как ни старалась, не могла оттереть пятна грязи на одежде. Она подошла ближе и толкнула кудрявую в плечо:

— Это еще кто такие?

Кудрявая девушка пришла в себя и вернула себе надменное выражение лица, протягивая руку:

— Давай сюда.

— Эй! Ты даже спасибо не скажешь?

Девушка, похожая на артистку, еще ничего не успела сказать, как стоявший рядом парень нахмурился и зашумел, бросившись защищать ее. Его звонкий и громкий голос, казалось, мог привлечь всех зевак на этой улице.

Кудрявая девушка скосила глаза на парня, но осталась невозмутима. Она перевела взгляд на девушку с телефоном, и та пара чистых, ясных, но исполненных холодного равнодушия глаз заставила ее вздрогнуть. Пришлось выдавить из себя:

— Спасибо. Теперь можешь вернуть мне его?

Девушка тихонько хмыкнула, ее изящные, тонкие пальцы сделали плавный изгиб, и она протянула телефон, зажав его за один конец. Кудрявая протянула руку, чтобы взять аппарат, но пальцы, державшие смартфон, внезапно отдернулись назад, а в спокойных светлых глазах собеседницы мелькнула невесть откуда взявшаяся ледяная нотка.

— И кстати, она ничего не делала с лицом, все натуральное.

Спокойный тон, низковатый, чистый и приятный голос прозвучали освежающим прохладным ветерком в удушливой знойной атмосфере.

Кудрявая и прямоволосая девушки на пару секунд замерли. До них дошло, и накатившая волна раздражения заставила их повысить голоса, вложив в слова сомнение:

— Ты что, фанатка Цзян Цзайюй?

— Нет.

Девушка с телефоном держалась непринужденно. Она развернула смартфон экраном к лицам кудрявой и прямоволосой, сохранив все тот же холодный, бесстрастный тон:

— Просто хотела напомнить: прежде чем обсуждать других, не мешилось бы сперва посмотреть в зеркало и оценить собственный внешний вид.

— Ты сама не додумалась выбросить стаканчик для кофе в нужный контейнер и насорила на себя — так тебе и надо. А если обвиняешь в этом других, значит, у тебя вот здесь…

Девушка подняла руку и постучала себя по голове:

— Не все в порядке.

— Ах ты! — лица кудрявой и прямоволосой мгновенно покраснели от гнева, но подобрать достойный ответ они не смогли. — Думаешь, сама такая красавица?

Девушка не стала с ними спорить. Она небрежно швырнула телефон обратно, достала влажную салфетку, вытерла руки и повернулась, чтобы уйти, бросив на прощание лишь равнодушный взгляд — словно их уровень вкуса не стоил того, чтобы тратить на объяснения слова, все и так было очевидно.

Не обращая внимания на яростно сверкавших глазами и бесновавшихся на прежнем месте девушек, стоявший до этого в стороне парень тоже цыкнул языком и бросил напоследок угрозу:

— Да вам до моей младшей сокурсницы Гу Цан далеко! — С этими словами он бросился за неспешно шагавшей девушкой.

— Младшая сокурсница Гу! Подожди меня!

Мэн Чжоу сделал несколько широких шагов и догнал ее. Поравнявшись с девушкой, он украдкой взглянул на Гу Цан и заметил, что между ее бровей по-прежнему залегло недовольство — похоже, она все еще злилась на бестактность тех двоих.

Гу Цан редко злилась. По крайней мере, по мнению Мэн Чжоу.

Она всегда держалась отрешенно: работала ли на земле или до глубокой ночи пропадала в лаборатории, на ее лице почти никогда не было эмоций. Даже устав до предела, она никогда не жаловалась, как остальные, — либо молчала, либо мягко улыбалась.

Вообще, эта девушка обычно отличалась на редкость спокойным нравством.

Но сегодня он впервые увидел, чтобы Гу Цан сказала незнакомцам столько слов.

Обычно Гу Цан даже не стала бы препираться с чужаками, вероятно, считая подобное пустой тратой времени.

Вспомнив слова Гу Цан, Мэн Чжоу кое о чем догадался. Широко улыбнувшись, он произнес с уверенным видом:

— Младшая сокурсница Гу, тебе нравится Цзян Цзайюй?

Сказано это было уверенно, но на самом деле он и сам сомневался. Трудно было поверить, что эта его сокурсница, словно сошедшая с небес небожительница, чье появление на полях даже напоминало спуск бессмертной феи, станет увлекаться кумирами, как простые смертные.

— Нет.

После нескольких секунд тишины приятный голос развеял его догадки.

Ну конечно, вот те на — просто фея с небес спустилась защитить обиженных.

Мэн Чжоу что-то пробормотал и кивнул. Заметив стоявшую перед ними фиолетовую фургон-палатку с символикой фан-клуба, его лицо снова озарилось улыбкой:

— Говорят, поддержка от фанатов Цзян Цзайюй организована с невероятным размахом. Кроме членов съемочной группы, получить подарок может любой студент нашего университета.

— Ты ведь только что заступилась за Цзян Цзайюй, так что взять стаканчик кофе вполне заслуженно, верно?

Гу Цан проследила за взглядом Мэн Чжоу. Рядом с фургоном возвышались два ростовых картонных стенда: очаровательная улыбающаяся кинозвезда Цзян Цзайюй приветливо смотрела на них. На ее мягких прядях с пробором красовался рисованный мультяшный заколка-виноград, сияющая улыбка ослепляла, а экзотическая внешность с яркими чертами лица полностью оправдывала данное фанатами прозвище «виноградная красавица».

Она опустила взгляд, скрестила руки на груди и процедила сквозь зубы:

— Не пойду. Иди сам.

Столь невозмутимое поведение лишь укрепило Мэн Чжоу в его первоначальном выводе. Он потер руки и с виноватой улыбкой произнес:

— Тогда я пойду, ладно? Погоди меня здесь немного.

— Угу.

Мэн Чжоу мгновенно исчез, а через секунду вернулся, неся уже два стакана с кофе.

Фиолетовые бумажные стаканчики попались на глаза, казалось, от них все еще исходил горячий пар.

Гу Цан подняла голову, протянула руку и взяла один стакан, ее пальцы рассеянно оглаживали гладкую поверхность:

— Разве… кофе не выдают по студенческому билету? Один билет — один стакан?

— А? Ты в курсе? Вообще-то да, так и есть… — Мэн Чжоу отпил из своего стакана и удивленно посмотрел на Гу Цан. Разве она не говорила, что не любит Цзян Цзайюй? Откуда тогда такие познания? Похоже, его выводы еще требуют проверки. Он прокашлялся и принялся объяснять: — Но те две девчонки из фургона видели твой благородный поступок.

— Ничего не поделаешь, они попросили обязательно передать один стакан тебе. — Мэн Чжоу пожал плечами и тут же вытащил из кармана какую-то карточку. — Кстати, держи.

http://bllate.org/book/36868/4588352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу