— Эй, ты знаешь, того студента из юридического, который вскрыл вены, спасли! — Ян Ло понизил голос, а его пальцы бешено заскользили по экрану, даже не поднимая глаз — типичная, выработанная годами привычка.
Юй Шу тоже приглушил голос:
— Знаю.
Ян Ло резко повернул голову — чёрт, он перепутал Юй Шу с Чэнь Чу.
Но в этот момент желание поделиться сплетней захлестнуло его с головой, затмив даже страх. Какая разница, Юй Шу перед ним или сам чёрт, остановиться он уже не мог.
Стоило шлюзу открыться, как слова полились всё быстрее и гуще, пулемётной очередью. Воодушевившись, Ян Ло закинул ногу на стул, а ручка в его руке закрутилась с невероятной скоростью — не хватало только тарелки с семечками.
Юй Шу время от времени отзывался парой слов, но взгляд его был прикован к учебнику напарника.
Внезапно Ян Ло оплошал, и ручка из его рук вылетела, шлёпнувшись в проход.
В тот же миг в голове Юй Шу промелькнула мысль: если он упустит шанс сейчас, то другого случая узнать имя напарника у него в жизни уже не представится.
Пока сосед наклонялся за ручкой, Юй Шу с молниеносной быстротой приоткрыл обложку лежащего рядом учебника и остолбенел.
Не то что имени — там не было ни единой помарочки от ручки. Эта книга была чище его лица, впору в антикварной лавке за новую выдавать.
Сориентировавшись мгновенно, Юй Шу успел захлопнуть и вернуть обложку на место как раз перед тем, как Ян Ло выпрямился. Завершив весь этот манёвр, он тут же встретился взглядом с насмешливыми глазами Лу Линфэна.
Юй Шу поставил учебник торцом, чувствуя, как лицо пылает от жара.
Ян Ло не подозревал ни о чём из этого. Он попытался возобновить прерванную сплетню, но сообразил, что из-за падения ручки выпал из контекста. Шлёпнув себя по лбу, он внезапно вспомнил о невероятно популярной в последнее время сенсации.
— Эй, а ты знаешь, что у моего брата Лина кто-то появился?
Юй Шу инстинктивно принялся бешено конспектировать, хотя по мере письма уже и сам перестал понимать, что именно заносит на бумагу:
— Не знаю.
— Да всего пару дней назад, его сфотографировали, я тебе сейчас найду... — Ян Ло не допускал мысли, что кто-то ещё не приобщился к этой сплетне, и, говоря это, схватил телефон, чтобы полистать галерею.
Юй Шу счёл его смелость чрезмерной:
— Поберегись.
Ян Ло лишь отмахнулся, продолжая рыться в телефоне:
— В нашей игре в фанты меня точно не выберут, расслабься.
Игра в фанты была извращённым развлечением преподавателя: за исключением самого первого студента, отвечать на вопросы назначался тот, кого выберет предыдущий несчастный. Руководствуясь принципом «раз уж меня окатило дождём, надо порвать зонт ближнему», это всегда было гвоздём программы на занятиях по синхронному переводу.
Впрочем, Ян Ло пользовался всеобщей любовью, да ещё и опирался на две могучие опоры, так что, если не вытягивать несчастливый билет доктора наук напрямую, он чувствовал себя в абсолютной безопасности.
Услышав это, Юй Шу тоже молча подался вперёд. Две головы, прижавшиеся к крошечному экрану телефона, выглядели весьма примечательно.
Однако прежде чем Ян Ло успел до листать до фотографии, они по законам подлости попались.
— Ян Ло.
Рефлекторно засунув телефон в парту, Ян Ло подскочил со стулом:
— Слушаю вас, сэр!
Юй Шу нахмурился, словно был недоволен тем, что его прервали, но в следующую секунду, будто что-то вспомнив, разгладил брови.
Его зовут Ян Ло!
Радость оказалась слишком внезапной.
Ян Ло как раз собирался выяснить, какой слепец всадил ему нож в спину, как вдруг увидел, что брат Лин грациозно опускается на своё место...
Клоуном в итоге оказался он сам.
Юй Шу тоже всё понял, однако Ян Ло говорил, что его до сих пор не выбирали. Сопоставив это с тем самым мимолётным взглядом Лу Линфэна, он вдруг поймал себя на абсурдной мысли, которую, впрочем, тут же постарался подавить.
Преподаватель вручную переключил слайд, и на экране появилось несколько вопросов:
— Ого, Ян Ло сегодня не прилип к Чэнь Чу, а решил выступать соло? Ну-ка, давай, блесни.
По аудитории прокатился взрыв смеха. У Ян Ло от стыда зачесалась кожа на голове, и он машинально бросил молящий взгляд на Лу Линфэна и Чэнь Чу: о чём тот вообще спрашивает?
Однако за морем тельняшку не сушат, и когда он уже было собрался смириться с неизбежным, сбоку ему протянули маленький клочок бумаги.
Глаза Ян Ло заблестели, словно он увидел спасательный круг. Молниеносно развернув бумажку, он застыл с окаменевшей улыбкой.
Ответ был донельзя лаконичным: пара букв и целая россыпь значков, подозрительно напоминающих гадательные надписи на панцирях черепах. По своей сути это было столь же пагубно, сколь и прямой ответ «лень писать».
Заметив странное выражение лица Ян Ло, Юй Шу внезапно сообразил, что только что воспользовался собственной скорописной системой знаков! Он тут же торопливо оторвал новый листок для заметок, стремительно набросал полный ответ и пододвинул соседу.
Стоило преподавателю задать новый вопрос, как у Ян Ло тут же включался персональный печатный станок и выдавал готовое решение.
Пара преподавательских каверзных уточнений — и стоило Юй Шу хоть на секунду замешкаться мозгами или пальцами, как Ян Ло был бы уничтожен на месте. Ответы на вопросы во время лекции напоминали шпионские игры, полные смертельного риска.
Ему позволили сесть лишь после ответа на последний вопрос. Не отойдя до конца от пережитого ужаса, Ян Ло тупо повернулся к Юй Шу:
— ...Ты меня спас.
Уставившись в учебник, Юй Шу тихо спросил:
— Где фото?
— Какое фо... — Ян Ло хлопнул себя по бедру. В его глазах вспыхнула радость от встречи с родственной душой, и он подмигнул Юй Шу: — А ты, оказывается, тоже такой сплетник.
И впрямь, любовь к сплетням — главный двигатель человеческого производства и быта.
Щёки Юй Шу слегка порозовели. Он просто не мог представить, что у Лу Линфэна кто-то появится, но его избранник наверняка должен быть столь же ослепительным человеком.
Непонятно почему, но ему захотелось на это взглянуть.
— Нашёл! — прикрываясь партой, Ян Ло исподтишка сунул ему телефон.
Взяв устройство, Юй Шу намеревался бросить лишь один мимолётный взгляд и вернуть владельца, но его зрение намертво прилипло к экрану, не позволяя отвести глаз.
Человек на фотографии... это он и Лу Линфэн?
Взгляд постепенно переместился к комментариям внизу, и брови Юй Шу нахмурились ещё сильнее.
Вернув телефон Ян Ло, он бросил взгляд на преподавательский подиум, достал из рюкзака собственный смартфон и, минуя модерацию, без лишних проволочек подал заявку в друзья на школьном портале.
Занятия по синхронному переводу всегда тянулись дольше всего, но вот одинокий звонок положил конец всеобщим мучениям.
Испув ощущение человека, вырвавшегося из лап смерти и возродившегося из пепла, Ян Ло подскочил со стула:
— Сегодня в обед я заказал столик в Ваньцзя, не придётся толкаться в столовой!
Ресторан Ваньцзя располагался за Южными воротами и славился изысканным интерьером и обилием отдельных кабинетов; обычно университет принимал там делегации из других учебных заведений.
http://bllate.org/book/36861/4587258
Готово:
