×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Faceblind Charmer Is Pretending to Be Gloomy / Неузнаваемый красавчик: притворство в тени: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидавший, что кто-то заговорит с ним внезапно, Юй Шу рефлекторно отступил на шаг назад и прямо посмотрел на человека перед собой. В этот момент на ум невольно приходил местный «школьный хулиган», который целыми днями горбился в лесопарке на южной стороне и оценивающе разглядывал людей — властная, источающая неподдельную доминантность чёрная кошка по кличке Цзинчжан.

В этой позе чувствовалась первобытная, звериная… крайняя настороженность.

Лу Линфэн постоял с мгновение:

— Тебе… нужна помощь?

Юй Шу словно очнулся от сна, покачал головой, опустил рюкзак и сам застегнул молнию.

Когда он поправлял рюкзак, чересчур широкий воротник толстовки перекосился, и кожа под ним показалась ослепительно белой. На ключице неожиданно для Лу Линфэна бросилась в глаза яркая красная родинка.

Лу Линфэн молча отвел взгляд, но случайно заметил в сумке несколько розовых упаковок с клубничным мармеладом, отчего в душе у него возникло легкое удивление.

Было трудно представить, что Юй Шу может нравиться столь девчачий вкус. Эта неуместность напоминала мрачного жнеца с розовой косой, на которую нанизано несколько ягодок клубники.

Юй Шу снова закинул рюкзак за плечи, на его лице по-прежнему не было почти никаких эмоций. Он лишь шевельнул губами, тихо выдавил из себя два слова «спасибо», а затем быстрым шагом удалился.

Глядя на фигуру с рюкзаком за плечами, постепенно исчезающую в конце дороги, Лу Линфэн погрузился в задумчивость.

Похоже, Юй Шу действительно очень замкнут, и общаться с ним в дальнейшем будет не так-то просто, подумал он.

Юй Шу почти сбежал из университета, сел в такси и принялся маленькими кусочками откусывать сухой хлеб размером с ладонь. Проглотив пару кусочков и поняв, что лезет в горло с трудом, он отложил еду в сторону. В следующее мгновение он подался вперед, упершись лбом в спинку переднего сиденья, и зарылся головой в согнутые руки, приняв позу страуса, в то время как в его голове на бесконечной петле крутился один и тот же вопрос.

Кто этот парень? Знаком ли он с ним?

Раз этот юноша смог назвать его по имени, значит, они должны быть знакомы, верно? Из одной они группы?

Он не был уверен.

Юй Шу от рождения страдает прозопагнозией, которую в народе называют «лицевой слепотой». Из-за этого недуга он обычно отчаянно старался принизить свое присутствие, держаться в стороне от толпы, чтобы случайно кого-то не обидеть.

Но неизбежное все равно произошло: тот парень только что проявил доброту и напомнил ему о чем-то, а в его голове царила такая же пустота, как и лицо собеседника в его глазах, и даже банальное «спасибо» прозвучало до того поспешно.

Как несолидно.

В следующий раз, когда встретит его, обязательно нужно будет извиниться.

Но в бескрайнем море лиц он ведь не узнает его при встрече, а если снова перепутает…

Он зарылся головой еще глубже, словно намереваясь задохнуться насмерть и покончить со всем разом.

Когда Юй Шу предавался унынию, он любил теребить свои волосы, из-за чего от трения появлялось статическое электричество, и небольшая прядка на макушке вставала дыбом. В конце концов он запустил все пять пальцев в волосы, единым движением зачесал назад падающую на глаза чёлку и завязал её резинкой, обнажив свой первоначально гладкий и высокий лоб.

Но больше всего приковывали к себе взгляд те сияющие, влажные глаза с чуть приподнятыми внешними уголками.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида и широко раскрыл глаза:

— Ого! Прямо фокусы с превращением!

Судя по всему, водитель был родом из Тяньцзиня, и говорил он так занятно, словно выступал в жанре разговорной комедии сяньшэн.

Этот парень, а лицом вполне ничего, бодренький такой. Вот так и надо! Убрал ты свою чёлку со лба назад — и сразу посмотри, как здорово смотрится!

Юй Шу натянуто улыбнулся. Такси пересекло город по диагонали и плавно остановилось у входа в фотостудию на восточной окраине. Он уверенно направился внутрь, по пути собирая на себе множество взглядов — как мужских, так и женских.

В отличие от взглядов в школе, где на него смотрели как на диковинку, здесь ощущалась непреодолимая сила притяжения, с которой люди засматриваются на всё прекрасное.

В гримерной мягко мерцал теплый желтый свет. Юй Шу постучал и вошел. Все пространство вокруг было заставлено разнообразными инструментами для макияжа. Яркая с виду девушка собрала свои каштановые волнистые волосы в высокий хвост на затылке и вертела в руках кисть для макияжа. Он послушно поздоровался:

— Старшекурсница Цзин Ман.

Цзин Ман училась на третьем курсе юридического факультета и именно она помогла Юй Шу устроиться на подработку фотомоделью.

Увидев гостя, Цзин Ман тут же отложила кисть для хайлайтера:

— Шу-Шу пришел! Я так спешно позвала тебя, ты нормально поел?

Юй Шу слегка дернул за лямку рюкзака. Вес забродившей и разбухшей булки казался почти невесомым, но присутствие того самого пакетика в сумке вдруг стало очень ощутимым.

Он с важным видом кивнул:

— Да.

— Вот и отлично. Кстати, Шу-Шу, в этот раз мы сотрудничаем с новой студией. Тот фотограф, что приставал к тебе в прошлый раз, только что вышел из изолятора временного содержания, босс уже со всеми договорился — в фотоиндустрии города А ему больше делать нечего.

— Спасибо, старшекурсница, прости, что тебе приходится постоянно возиться с этим, — говоря это, Юй Шу уже уселся на стул перед зеркалом и запрокинул голову, ожидая, пока Цзин Ман приступит к макияжу.

— Пустяки, я ведь сама привела тебя в эту сферу, так что несу за тебя полную ответственность. — Цзин Ман стряхнула с кисти излишки пудры и сложила руки на груди: — Надеюсь, все парни на свете будут держаться от тебя подальше.

Она мастерски владела техникой макияжа и за короткое время нанесла Юй Шу косметику, а напоследок слегка коснулась его губ нежным блеском, отчего и без того пухлые губные бугорки заманчиво заалели.

На самом деле форма губ у Юй Шу была очень красивой, просто его обычная, слишком длинная чёлка неизменно привлекала к себе все внимание, заставляя людей упускать из виду остальные открытые черты его лица.

Она уже сбилась со счета, в который раз Юй Шу приводит ее в полный восторг.

В ее голове крутилось всего четыре слова — упоительно прекрасен.

И при этом обладатель таких глаз оставался абсолютно наивным, а во взгляде читалась чистейшая невинность. Наверное, это и есть та самая высшая степень чистоты с примесью соблазна, подумала про себя Цзин Ман.

— Шу-Шу, это же божественная красота, дарованная небесами! — восхищенно воскликнула она.

— Старшекурсница тоже очень красива, — уголки глаз Юй Шу изогнулись в улыбке, и он добавил: — Я могу это представить.

— !!!

Этого не вынести!

Цзин Ман действительно была большой красавицей и с самого детства выслушивала бесчисленное множество прямых и косвенных комплиментов, но еще никто не делал их так свежо и нестандартно!

Хотя Цзин Ман прекрасно понимала, что из-за своей тяжелой формы лицевой слепоты Юй Шу совершенно не способен запомнить, как она выглядит, от него исходила какая-то невероятная, волшебная аура дружелюбия, заставлявшая безоговорочно и без всяких причин верить, что его комплименты идут от самого сердца!

Цзин Ман закрыла лицо руками:

— Не смотри на меня так. Если ты заявишься в таком виде в университет, то сто процентов наповал убьешь вашего нынешнего главного красавчика! А эти наши девчонки из комнаты, помешанные на внешности, каждый день бегают в учебную аудиторию для второкурсников, совершенно потеряв голову от этого вашего любимчика всего инофака. Хотя он и правда очень хорош собой, но мне кажется, что ты еще красивее, хе-хе. Кстати, вы с ним знакомы?

http://bllate.org/book/36861/4587247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода