× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это та самая профессор Лян, с которой ты бегаешь? — спросил Мо Цзинъянь.

— Да, её советы очень похожи на то, что ты мне говорил.

— Точно, надо будет потом поблагодарить профессора Лян, — ответил Фан Туо. — Она ведь ещё подарила тебе зонт?

— А ты ещё сказал… — Ся Сяоцзюй надула губы. — Я оставила его в багажной тележке.

— Потом же будет централизованная выдача вещей? Через несколько дней схожу и заберу тебе, — сказал Фан Туо. — Кстати, профессор Лян на этот раз тоже очень помогла. Надо будет пригласить её на обед, чтобы поблагодарить за то, что в тот день присматривала за тобой.

— У неё столько дел, может, и времени не найдётся, — возразила Ся Сяоцзюй.

— Кстати, — Фан Туо вдруг вспомнил, — я знаю, ты боготворишь профессора Лян, и подражать ей можно, но не заводи больше разговоров о том, чтобы уехать учиться за границу.

— А почему нельзя? — нарочно спросила Ся Сяоцзюй.

Фан Туо медленно и чётко произнёс:

— Ты должна учитывать мои чувства! Если уедешь, то уж точно возьмёшь меня с собой по визе F2. Я там смогу заняться треккингом, альпинизмом, скалолазанием и даже повожу туристические группы, чтобы подзаработать.

Ся Сяоцзюй серьёзно задумалась и поправила его:

— В Америке для ведения туристических групп нужна местная лицензия. Да и по визе F2 работать нельзя.

Мо Цзинъянь рассмеялся:

— Разве суть не в том, что он хочет, чтобы ты оформила его как F2…

Он не договорил — вдруг вспомнил недавние разговоры с Шао Шэном о будущем, и в груди вновь защемило от сладкой тоски и нежности. Он поднял глаза — Шао Шэн как раз смотрел на него. Его ладонь на мгновение сжала руку Мо Цзинъяня, а потом мягко отпустила.

Девушки перешли к обсуждению макияжа и одежды, мужчины заговорили о текущей экономической ситуации и зимних планах. Фан Туо и Шао Шэн обсуждали, когда поедут тренироваться на ледолазание, и обязательно выделят время, чтобы все вместе съездили покататься на лыжах за город.

— Тогда решено: всё положим в машину старшего брата? — спросил Фан Туо.

Мо Цзинцзэ удивился:

— Что именно в мою машину?

— Ну, если поедем кататься, можно арендовать снаряжение у друзей — оно гораздо лучше, чем в прокате на курорте. Всё соберём и положим в твою машину. Ещё одолжу машину у сестры Мо. Так получится удобнее, верно?

— Конечно, всё решай сам. Только я не уверен, что успею, — ответил Мо Цзинцзэ. — Если хочешь, можешь и саму мою машину взять. Не надо ходить вокруг да около.

Кажется, они упомянули название горнолыжного курорта — Фан Туо только что проговорил это вслух, но слова скользнули мимо ушей. Он отвлёкся: всё внимание было приковано к девушкам. Ся Сяоцзюй рассказывала, где они гуляли и где стриглись.

Иногда она упоминала имя «профессор Лян».

Словно та стала чуть ближе к её жизни.

Авторские комментарии:

Ну как, Сяоцзюй, щекотно?

Когда основные блюда уже почти закончились, Чжан Цзяминь поставила на пароварку крабов. Всего было шесть пар крабов, и если считать по два на взрослого, то не хватало порции для Шао Ичуаня.

— Ничего, я разделю свою с Чуаньчжуанем, — сказал Шао Шэн. — Он маленький, много не съест.

Мо Цзинъянь уже очистил немного крабового мяса и положил в тарелку Шао Ичуаня.

— Лучше возьми моего, — предложил Фан Туо. — Я терпеть не могу возиться. — И подвинул к ребёнку одного краба-самца.

Чжан Цзяминь засмеялась:

— Поэтому я и сказала сначала поесть побольше горячего.

— Да ладно, это как семечки щёлкать, — сказала Ся Сяоцзюй и разделила своего краба-самца пополам, молча положив одну половину в тарелку Фан Туо.

— Вот видишь, как здорово иметь девушку! — Фан Туо улыбнулся ей и осторожно спросил: — Может, заодно и остальное мясо мне очистишь?

Щёки Ся Сяоцзюй зарделись, и она сердито бросила:

— Хочешь есть — сам очищай, не хочешь — отдай обратно.

— Я обычно всё целиком в рот запихиваю, — засмеялся Фан Туо. — Видел в интернете картинку: до революции бедняки питались исключительно крабами. Вот я, наверное, и выгляжу как тот голодранец.

— Ах да, я ещё слышала одну забавную историю. В одной статье рассказывалось, что после Второй мировой войны в канадской провинции Ньюфаундленд люди жили очень бедно. У автора, тогда ещё школьника, не было денег на обед, и мама, не сумев купить курицу, положила ему в ланч-бокс… — она сделала паузу, — двух лобстеров.

Все рассмеялись.

Фан Туо даже закашлялся от смеха:

— Ты, наверное, очень хочешь туда перенестись?

— Это ты так сказал, а не я, — возразила Ся Сяоцзюй.

— Как только ты рот открываешь, я уже знаю, что ты хочешь сказать! — фыркнул Фан Туо, приподняв уголки губ. — Ты всегда думаешь так же, как я. Не могла бы придумать что-нибудь новенькое?

Только Мо Цзинцзэ улыбался с натянутостью.

Эту историю он рассказывал Лян Чэнь. Не ожидал, что она запомнит и передаст другим.

Тогда они ели замороженные пельмени из её холодильника. Мо Цзинцзэ сетовал, что из-за снегопада и праздничных выходных невозможно устроить ей нормальный ужин, и вспомнил про лобстеров, упомянув Мэн и Канаду.

Он прочитал эту историю в бортовом журнале авиакомпании и рассказал Лян Чэнь.

— Тогда можно поехать в национальный парк Акадия, полюбоваться красными листьями и съесть лобстеров, — сказала она. — Два лобстера обязательно закажем. Ты ведь так долго жил в Нью-Йорке, наверняка бывал там?

— Нет, не был, — покачал головой Мо Цзинцзэ. — Но хотел бы съездить с тобой.

— Жаль, — она посмотрела в окно, за которым падал густой снег, — сейчас ведь не осень.

Тогда он растерялся, не зная, где окажется следующей осенью. Иначе бы наверняка сказал: «Тогда поедем осенью вместе».

Разве расстояние в десяток часов полёта — это непреодолимая пропасть?

А теперь снова наступила пора красных листьев. Они в одном городе, но дальше, чем за океаном.

Крабы потеряли всякий вкус. Он взял одного и положил перед Мо Цзинъянем, другого — Чжан Цзяминь.

— Ешьте побольше. Я на днях был в Шанхае и там уже наелся досыта. Через несколько дней снова поеду в командировку.

Шао Ичуань был счастливее всех — перед ним уже лежало несколько крабов. Хотя ему они нравились меньше, чем отбивные от тёти Цзяминь, он с азартом переворачивал их панцири, чтобы определить пол.

Шао Шэн тихо кашлянул:

— Чуаньчжуань, за столом нельзя играть с едой.

Ся Сяоцзюй услышала это и бросила взгляд на Фан Туо. Тот сложил два панциря — большой и маленький — в туловище, а клешни и ножки использовал как руки и ноги, создав чудовище, похожее ни на человека, ни на зверя.

Она незаметно пнула его ногой:

— Ты слышал, что сказал твой учитель?

Он, погружённый в радость от своего творения, опешил:

— Это же Оптимус! Нет, Железный Человек!

Раньше Ся Сяоцзюй нашла бы десять тысяч слов, чтобы посмеяться над его ребячеством. Но сейчас она лишь шевельнула губами и промолчала.

Во-первых, ведь это она сама выбрала такого парня. Если не дать ему сохранить лицо, то и себе не останется.

Во-вторых, как же этот глуповатый и нелепый мальчишка может быть таким милым?

Правда, это она ни за что не призналась бы вслух.

После обеда Чжан Цзяминь собралась убирать со стола, но Мо Цзинъянь остановила её:

— Отдохни немного, Цзяминь. Не положено, чтобы ты и готовила, и мыла посуду.

Мо Цзинцзэ посмотрел на сестру:

— Ты дома хоть иногда моешь?

— Конечно нет, — невозмутимо ответила Мо Цзинъянь.

— Тогда я сама, — сказала Ся Сяоцзюй и встала.

— Не надо, Сяоцзюй, — остановил её Шао Шэн. — Мо Мо этим намекает мне.

Мо Цзинъянь хихикнула:

— Он и без намёков всё понимает.

— Хм, — кивнул Шао Шэн, — когда я стану шеф-поваром, в доме будет новое правило: кто готовит, тот и моет посуду. Особенно если используешь столько тарелок…

Мо Цзинъянь смутилась:

— Тогда в следующий раз я сама помою.

— Просто боится, что ты плохо вымоешь, — поддразнил Мо Цзинцзэ.

— Учитель просто жалеет сестру Мо, — вмешался Фан Туо. — Думаю, как только Чуаньчжуань дорастёт до плиты, они с отцом будут мыть посуду вместе.

Он посмотрел на Шао Шэна и нахмурился:

— Учитель, ты совсем без авторитета дома.

Шао Шэн холодно взглянул на него:

— Не зови меня учителем.

— А?

— Лучше иди в театр сычуаньской оперы! Так быстро меняешь выражение лица.

Фан Туо громко рассмеялся:

— Только не изгоняй меня из школы! Лучше я сам проявлю инициативу — буду мыть посуду. Я очень чисто мою!

Чжан Цзяминь хотела было возразить, но Мо Цзинъянь остановила её:

— Разве не видишь, что сегодня он особенно хочет похвастаться? Дай ему шанс.

Ся Сяоцзюй помогла собрать посуду и, стоя в дверях кухни, спросила:

— Помочь тебе? Ты помой первым, а я сполосну.

Фан Туо указал на высокие стопки тарелок:

— Я уже пообещал, сам справлюсь.

— Боюсь, слишком много — не вымоешь как следует, и Цзяминь придётся всё переделывать.

— Ся Сяоцзюй, ты слишком мало веришь в меня! — Фан Туо взболтал пену в раковине. — Давай, подними мне рукава.

Ся Сяоцзюй послушно подкатала ему рукава. Фан Туо опустил взгляд и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. Они стояли в узком проходе кухни, близко друг к другу, окружённые ароматами еды, и в сердце обоих растеклась тёплая сладость.

Фан Туо подбородком указал направо:

— Этот ниже, получилось неровно.

— Ты что, страдаешь перфекционизмом?! — Ся Сяоцзюй притворно рассердилась и резко задрала ему правый рукав. — Больше не буду с тобой возиться!

— А кто только что предлагал помыть посуду вместе? — вздохнул Фан Туо. — Ну конечно, моя девушка — даже в переменах настроения похожа на меня.

Ся Сяоцзюй ткнула его в бок, и они оба рассмеялись.

— Если жалеешь, что я много работаю, разомни мне плечи, — попросил Фан Туо.

— Да ты ещё и условия ставишь! — поддразнила она, но всё же потянулась и слегка помассировала ему шею с обеих сторон.

Фан Туо с облегчением выдохнул.

Ся Сяоцзюй хлопнула его по спине и смутилась:

— Лучше работай!

На ладонях ещё ощущалась упругость его мышц. Он выглядел худощавым, но плечи широкие, тело крепкое и упругое. Хотелось снова ущипнуть.

Чжан Цзяминь, не успевшая заняться посудой, уже протёрла стол и теперь шла за тряпкой. Заглянув на кухню, она увидела, как они шлёпали друг друга, и тут же прикрыла глаза ладонью:

— Я ничего не видела!

Шао Ичуань дома привык после еды подметать пол. Под руководством отца он последовал за Цзяминь, чтобы взять веник, и, повторив её жест, тоже закрыл глаза и звонко произнёс:

— И я ничего не видел!

Мо Цзинъянь подбежала с улыбкой:

— Что вы там делаете на кухне?

— Ничего, ничего… — Ся Сяоцзюй смутилась и не знала, что ответить.

Фан Туо невозмутимо улыбнулся:

— Я работаю, она присматривает.

Мо Цзинъянь встала в дверях:

— И я тоже посмотрю.

Чжан Цзяминь быстро вытерла стол и встала у другой двери:

— И я тоже посмотрю.

Ся Сяоцзюй почувствовала неловкость:

— Тогда я пойду в гостиную, здесь слишком тесно.

Фан Туо встал рядом и не дал ей уйти, повернувшись к «стражам» у двери:

— Вы что, никогда не видели, как люди встречаются?

— Разве не присматриваешь? — усмехнулась Мо Цзинъянь.

— Сестра, вам троим нужно присматривать за мной, пока я один мою посуду?

— Просто проверяю тебя.

— Точно! — поддержала Чжан Цзяминь.

— Цзяминь, мы разве не знакомы с первого дня? А уж сестра Мо и вовсе знает меня десять лет!

Мо Цзинъянь покачала головой:

— Теперь статус другой, и критерии проверки другие.

— Верно, — сказала Чжан Цзяминь. — Теперь мы как подруги Сяоцзюй проверяем, какой у неё парень.

Фан Туо сдался:

— Смотрите, смотрите, вход бесплатный. — И повернулся к Мо Цзинъянь: — А ты как старшая сестра не хочешь проверить Ся Сяоцзюй?

— А нужно? — притворно удивилась Мо Цзинъянь. — Что ты хочешь, чтобы я сказала?

— Скажи: «Какая замечательная девушка! А То, береги её!» — Фан Туо изобразил её голос и толкнул Ся Сяоцзюй плечом. — Верно?

Ся Сяоцзюй как раз хотела уйти от этого шума, но пошатнулась и чуть не упала на раковину. Она ухватилась за край и сердито надула щёки:

— Можно ли вернуть покупку?

— Продажа окончательна, возврату не подлежит, — Фан Туо протянул руку. — Да и за передачу прав собственности ещё и доплатить придётся!

http://bllate.org/book/3686/396777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода