× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цзинъянь усмехнулся:

— Да не просто «вдоль дороги»! С тех пор как я познакомился с Сяоцзюй, они с ним уже два-три года об этом твердят. Сколько вам лет-то? Больше, чем Ичуаню?

Шао Ичуань звонким голоском подхватил:

— Сколько вам лет? Больше, чем Ичуаню?

Двор в деревенском доме уже убрали, ужин съели, и теперь все по двое-трое брели по деревенской дорожке к реке на прогулку.

Фан Туо пробрался сквозь траву, перевернул камень и поймал сверчка для Шао Ичуаня. Тот обрадовался находке как сокровищу и поместил насекомое в бутылку из-под минералки, которую бережно нес всю дорогу. Фан Туо поддразнил его:

— Давай сегодня ночью со мной поспишь? Поймаю ещё одного — устроим бои сверчков.

Шао Ичуань покачал головой:

— Тётя Мо обещала рассказать мне сказку.

Фан Туо:

— А я тоже могу сказку рассказать!

Мо Цзинцзэ с облегчением вздохнул:

— Наконец-то перестал звать «большой сестрой».

Шао Ичуань потянул Фан Туо за рукав и, указывая на Мо Цзинцзэ, тихо прошептал:

— Не буду с вами спать. Он такой строгий.

Мо Цзинцзэ остался без слов. Неужели всё ещё помнит тот самый первый раз, когда он сказал: «Как так можно — разве не пора переделать обращение?» А ведь подарил ему и трансформера, и целый пакет сладостей! Неужели нельзя вернуть?

Ся Сяоцзюй хлопала себя по рукам и ногам:

— Намазалась «Москит-нот» — и всё равно столько укусов! Хотелось бы, чтобы в моих венах вместо крови тек инсектицид!

Фан Туо поднял руку:

— Где комар? Я за тебя его прихлопну!

Ся Сяоцзюй оттолкнула его руку и шлёпнула прямо по его лицу:

— Вот он, прямо здесь!

Фан Туо указал на реку, где в лунном свете мерцала гладь воды:

— Давай тебя в воду бросим — там комары не найдут!

— Но ведь нельзя же всё время прятаться! Я же разбухну, как рыба!

— Тоже верно. Ты ведь не сом — если высунешь голову, комары сразу обнаружат и превратят тебя в поросёнка! — Фан Туо громко рассмеялся, и Ся Сяоцзюй пнула его дважды, но он всё равно не мог остановиться.

Чжан Цзяминь и Мо Цзинцзэ шли, взявшись за руки, их шаги были лёгкими, почти прыгали. Увидев огород у дороги, Цзяминь внимательно всматривалась в грядки и что-то непрерывно рассказывала Мо Цзинцзэ.

— Надо чаще тебя вывозить на свежий воздух, — улыбнулся Мо Цзинцзэ. — В городе за последние дни совсем задохнулась, да?

— Да ладно, — засмеялась Цзяминь, — просто впервые в Пекине, хочется повсюду сходить, но погода такая жаркая — выйдешь на улицу, и сразу весь в поту. Дороги такие широкие, а деревьев почти нет, асфальт расплавился, да ещё и пробки везде.

— Осенью в Пекине очень красиво. Как станет прохладнее, схожу с тобой по всем достопримечательностям.

Цзяминь улыбнулась:

— Только если у тебя будет время. Впрочем, ничего страшного — через пару дней сама погуляю.

— Конечно, должен сопровождать именно мой брат, — вмешалась Мо Цзинъянь. — Нельзя его слишком баловать: каждый день вкусно кормят и поят, уже и так живёт как король. Да и вообще, в будни он весь в работе, а по выходным надо отдыхать. Надо заставить его меньше задерживаться на работе — денег и так уже достаточно заработал.

Мо Цзинцзэ бросил взгляд на Шао Шэна:

— Что мне на это сказать? Похвалить тебя за то, что ты позволил моей сестре совсем разойтись, или напомнить, что пора строже воспитывать свою девушку?

— Воспитывать? — Шао Шэн сделал вид, что не понимает, и, опустив глаза, улыбнулся Мо Цзинъянь. — Она ведь так обо мне не говорит.

Мо Цзинъянь подыграла ему:

— Да и вообще, он ведь не такой занятой, как ты.

Мо Цзинцзэ пожал плечами:

— Ему и тебя хватает. Если бы я был таким же беззаботным, как он, на новой работе меня бы уже уволили.

Вернувшись в комнату, Чжан Цзяминь и Ся Сяоцзюй легли на кровати и, как в студенческие времена, завели вечернюю беседу.

Цзяминь с облегчением выдохнула:

— В городе первые дни мне было совсем не по себе — думала, что Пекин мне совсем не нравится. А сегодня, выехав сюда, поняла: всё не так уж плохо. До таких мест с горами и рекой можно доехать так быстро! Жить здесь тоже неплохо.

Ся Сяоцзюй её успокоила:

— Тогда чаще выбирайся на природу. Я сама несколько раз в год выезжаю — то в горы, то в город, и от этого радуюсь обоим местам.

— Главное — быть вместе с вами, — засмеялась Цзяминь. — Мне даже нравится, когда все вместе ходят на скалолазание или в походы.

— Хотя сама почти не лазаешь, — добавила Сяоцзюй.

— Зато я отлично справляюсь с ролью тылового обеспечения! Это тоже радует.

— Фан Туо говорит, ты замечательно готовишь.

— Я и сама так думаю! В следующий раз обязательно вас всех угощу! — Цзяминь была полна уверенности. — И не слушай А То, когда он говорит, что можно есть только у Цзинцзэ. Каждый раз, как он приезжает в Яншо, после целого дня восхождений съедает целого жареного цыплёнка в соусе! Остальные даже боятся с ним делить счёт.

Ся Сяоцзюй фыркнула:

— Его слова я вообще никогда всерьёз не воспринимаю.

Цзяминь повернулась к ней:

— Смотрю, вам вместе тоже очень весело.

— Мы просто поддеваем друг друга. С тех пор как познакомилась с ним, чувствую, будто мой интеллект снизился.

— А То очень умён. Я видела, как он возглавляет группу — серьёзный и сосредоточенный.

Цзяминь перевернулась на бок и с хитрой улыбкой посмотрела на Сяоцзюй:

— Правда, раньше он никогда не был таким болтливым. Я знаю его уже давно — наверняка есть причина.

Щёки Сяоцзюй слегка порозовели:

— Просто я подыгрываю ему, вот и всё.

— Думаю, у вас отличные отношения. А То — хороший парень, очень отзывчивый.

— Да, хороший. Только очень болтливый. Но надёжный друг.

Цзяминь не отставала:

— Просто друзья?

— Да.

— Ну зачем так категорично? — Цзяминь слегка расстроилась. — Вы же так хорошо ладите, весело проводите время вместе — разве можно всё так чётко разделить?

— Можно, — твёрдо ответила Сяоцзюй. — Влечение — это влечение, и оно совершенно не похоже ни на какие другие чувства.

— Но чувства ведь меняются. Когда я только познакомилась с Цзинцзэ, мне он совсем не нравился — казался недоступным и холодным. А потом увидела, как он работает: всё чётко, быстро, с умом — и начала уважать.

— Но вы тогда не были друзьями, как мы с А То, — возразила Сяоцзюй. — Ты к нему относилась с любопытством, восхищением, загадочностью.

— Да, — засмеялась Цзяминь. — И представить не могла, что мы окажемся вместе. — Она помолчала, потом добавила с нежностью: — Пекин такой огромный… Хочу найти работу поближе к нему, чтобы каждый день можно было пообедать вместе и прогуляться вечером.

— У тебя есть резюме? Подготовь, я дам тебе контакты нашего института — можешь отправить туда.

— У вас же нужны специалисты по профилю… — Цзяминь сомневалась. — Я ищу, но пока не понимаю, чем могу заняться. А То порекомендовал одну команду — они ходят в горы, а я помогаю с организацией и подготовкой. Но это краткосрочные проекты, и в году их всего несколько.

— Начни с этого. Опыт накапливается постепенно, и со временем вариантов станет больше.

— Спасибо! Познакомиться с вами в Пекине — настоящее счастье.

Ся Сяоцзюй поддразнила её:

— Если совсем не получится — пока что живи за счёт Цзинцзэ.

Цзяминь серьёзно ответила:

— Папа специально предупредил: девочка должна быть самостоятельной, нельзя полностью полагаться на Цзинцзэ.

— Папа прав! — поддержала Сяоцзюй.

Цзяминь повернулась на другой бок, вспомнив слова матери, и, смущённо улыбаясь, прошептала:

— Когда приедешь в Пекин, ни в коем случае не живи с Цзинцзэ. Даже если между вами ничего нет, девушке надо беречь репутацию.

На следующее утро Мо Цзинцзэ и Фан Туо договорились пробежаться по серпантину и позвали с собой Ся Сяоцзюй. Та, завязывая шнурки, спросила Чжан Цзяминь, не пойдёт ли она с ними.

— Нет, помогу хозяйке дома приготовить завтрак, — указала Цзяминь на кухню. — Да и вы бегаете по несколько километров — я даже на восемьсот метров не вытягиваю.

Бежали по дороге, солнце только-только показалось из-за гор, в тени деревьев ещё было прохладно. Фан Туо постоянно оглядывался. Ся Сяоцзюй махнула рукой:

— Беги вперёд, я поспею — отстану от вас не сильно.

Мо Цзинцзэ замедлил шаг:

— Не торопимся, утро — для разминки. — Он бежал ровно и спокойно, и Фан Туо с Сяоцзюй легко держали темп, даже успевая разговаривать на извилистой горной дороге.

Ся Сяоцзюй спросила:

— Мо Мо сказала, что ты в Америке участвовал в марафонах?

— Там много соревнований, бегал несколько раз — и полумарафоны, и полные дистанции.

— Тогда в этом году побежишь Пекинский марафон?

— Конечно! Только давно не тренировался регулярно — может, полумарафон?

— Есть и полумарафон, и десятикилометровка, и даже мини-забег, — ответила Сяоцзюй. — Я тоже подамся на полумарафон.

Мо Цзинцзэ спросил:

— А ты, Фан Туо?

— Я? Не уверен. В октябре, может, поеду в горы Сыгунюйшань.

Ся Сяоцзюй бросила на него взгляд:

— И не надеялась на тебя.

— Ладно, подамся и я. Если будет время тренироваться — побегу, а нет — буду стоять у обочины и раздавать вам бананы с шоколадом.

Мо Цзинцзэ его отчитал:

— Если подаёшься — тренируйся как следует. Нельзя быть таким ненадёжным.

Ся Сяоцзюй тут же «сдала» его:

— Он просто боится тренировочного плана старшего брата! — Фан Туо подбежал и толкнул её, и она чуть не свалилась в поле у обочины.

Мо Цзинцзэ усмехнулся:

— Мне до него нет дела.

— В нашем учреждении ещё несколько коллег бегут, и друзей тоже записали, — сказала Сяоцзюй. — Но мы все бегаем без особой строгости — просто для участия. Надеюсь, ты не будешь нас осуждать за отсутствие дисциплины.

— Ничего страшного. Если будет время, можно вместе потренироваться, обменяться опытом. В будни, наверное, не соберёмся, но по выходным можно пару раз сделать LSD.

«Что такое LSD?» — Фан Туо и Ся Сяоцзюй переглянулись и беззвучно обвинили друг друга: «Ты что, неграмотный?», «Да ты дурак!»

— Long Slow Distance — длинный медленный бег, — пояснил Мо Цзинцзэ. — Что считать «длинным» и «медленным» — зависит от человека. Но если готовишься к полному марафону, нужно хотя бы раз пробежать больше тридцати километров, а перед соревнованиями — один-два таких забега.

Фан Туо поддразнил Сяоцзюй:

— Ты ещё осмелишься тренироваться вместе со старшим братом?

— Буду учиться! Если не получится — буду учиться! — Сяоцзюй, никогда не бегавшая полный марафон, немного сникла при мысли о тридцати километрах. — У меня есть подруга, тоже из Америки. Она отлично разбирается в этом. Позову её побегать с нами.

Мо Цзинцзэ слегка улыбнулся:

— Отлично.

Вернувшись, они застали Чжан Цзяминь уже помогающей хозяйке дома готовить завтрак. Хозяйка не переставала хвалить:

— Сейчас таких молодых людей, которые умеют работать, совсем мало!

— Я почти ничего не делала, — скромно ответила Цзяминь, расставляя тарелки. — Посмотрите, какие замечательные булочки с фасолью! Обязательно научусь у вас готовить.

Хозяйка тепло согласилась:

— Приезжай в любое время! Только по выходным здесь много народу, а в будни — почти никого.

Цзяминь указала на свежие овощи на полу — помидоры, стручковую фасоль, зелёный перец и пучок зелёного лука — и, наклонившись к Мо Цзинцзэ, прошептала:

— Утром ходили с хозяйкой в огород собирать урожай, так хорошо поболтали — всё это она мне подарила!

Мо Цзинцзэ улыбнулся:

— Она, наверное, не знает, что у тебя дома огород во сто раз больше.

Фан Туо добавил:

— Заводи с ней дружбу — осенью приезжай сюда: в горах будут каштаны, грецкие орехи и хурма!

Ся Сяоцзюй вернулась в комнату, умылась, вытерлась и позвонила Лян Чэнь, напомнив, что стартовала предварительная регистрация на Пекинский марафон, и можно подать заявку через некоторые организации заранее.

Лян Чэнь ответила:

— Хорошо, сейчас посмотрю. Сегодня не занята — вечером побежим вместе?

— Я сейчас в Байхэ, на скалодроме, с друзьями. Домой вернусь — сил уже не будет.

— Там же жарко?

— В долине прохладно. В следующий раз приезжай с нами — от жары отдохнёшь.

— В Америке пробовала два раза, но особо не умею.

— Ничего страшного, я тоже не умею. Помнишь, в прошлый раз я была с невестой в свадебном салоне? С ней были два парня и её брат — все отлично лазают. Сегодня утром бегали и говорили о марафоне — можно потом вместе потренироваться.

— Думаю, не получится. В лаборатории график совсем другой — бегаю только ночью.

— Понятно, — с лёгким сожалением вздохнула Сяоцзюй, но тут же весело добавила: — Зато у тебя железная дисциплина: можешь ставить цели и чётко их выполнять. Тебе не нужны напоминания и поддержка.

— Я просто бегаю для себя, не обращай на меня внимания. Отдыхай в горах.

Положив трубку, Лян Чэнь несколько секунд смотрела на телефон, погружённая в задумчивость.

В тот день в зале динозавров музея, когда Мо Цзинцзэ встал и вышел, он не ушёл далеко — уже звонил по телефону. Она не собиралась подслушивать, но голос с того конца был таким звонким и ясным. Она лишь смутно расслышала одно «Цзинцзэ», но без сомнения поняла: это был молодой женский голос, полный радости, живости и энергии.

http://bllate.org/book/3686/396748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода