×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Don't Want to Raise Humans / Я не хочу растить человечество: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где уж ему ловить так, как я, ума не приложу, зачем этому детенышу обязательно понадобилось соваться внутрь…

О-о…

Прилипла…

Прилипла.

!

!!

!!!

Бай Бай изо всех сил дернул, но оторвать не смог.

С другой стороны, Му Шие, закончив собирать вещи и готовясь уходить, проверил рукав и обнаружил, что медуза исчезла.

Му Шие огляделся по сторонам. В клубах белого холодного воздуха разглядеть Бай Бая — прозрачного да к тому же усохшего в размерах — было решительно невозможно.

Не вынес холода и ушел?

Му Шие засомневался и уже собирался окликнуть его пару раз, как вдруг…

Хлоп!

Раздался резкий звук, и что-то грохнулось об пол.

На звук Му Шие пошел вперед.

Совсем крошечный Бай Бай изо всех сил пытался сдвинуть с места замороженную рыбу, которая была больше него в невесть сколько раз.

Увидев разыскивающего его детеныша, Бай Бай на мгновение замер, но быстро нашелся:

— Щупальце прилипло.

Голос Бай Бая звучал холодно, и он сохранял такое невозмутимое выражение лица, будто рассказывал Му Шие, сколько рыб он сегодня съел.

Му Шие подошел, присел на корточки и заглянул: кончики тоненьких щупалец Бай Бая уже покрылись ледяной коркой. Му Шие постучал по ним — твердые как камень.

Му Шие молча поднял замороженную рыбу, которая оказалась длиннее его собственной руки еще на добрый отрезок.

Раз уж детеныш помог ее придержать, самому тащить не придется. Бай Бай решительно отсек щупальце.

Оторвавшись от Бай Бая, щупальце мгновенно превратилось в водяную струю, но та даже не успела упасть, как низкая температура от замороженной рыбы сковала ее на лету, и на рыбе торчком встал прямой тонкий ледяной столбик.

Убедившись, что Бай Бай разобрался с проблемой щупальца, Му Шие бросил рыбу.

Бай Бай завис рядом:

— Держи.

Му Шие: ?

Какая-то рыба, сдохшая хрен пойми когда, посмела совертить на него внезапное нападение — теперь Бай Бай намерен оттащить ее обратно, чтобы надругаться над трупом.

Заметив, что детеныш не двигается, Бай Бай снова собрался прилепить свое щупальце: раз детеныш не хочет помогать ему нести, он понесет сам, и эта дохлая рыба обязана заплатить своим трупом за то, что сегодня разозлила его.

Сообразив, в чем дело, Му Шие опередил его и снова подхватил замороженную рыбу. Если рассчитывать на то, что ее будет волочить крошечная медуза, неизвестно, до каких пор они провозятся, прежде чем смогут вернуться в Аквариум с медузами и наконец поесть.

Добравшись до входа в холодильную камеру, Му Шие опустил рыбу на землю, позволил Бай Баю залезть в рукав и устроиться поудобнее, брызнул на него остатками воды из бутылки, а затем изо всех сил захлопнул тяжелую дверь.

Маленькое тело Му Шие, с обнимку с рыбой и с мешком наперевес, с пыхтением и упрямо поплелось наружу.

Выбравшись за главную дверь ресторана, Му Шие швырнул мешок и рыбу на землю, плашмя рухнул на спину, глядя в небо, и тяжело задышал.

— Человек?!

Раздался незнакомый голос. Му Шие оглянулся.

Перед ним стоял дельфин.

Полуослуствленный мутировавший дельфин ранга A.

Большинство мутировавших существ в S253, как и Бай Бай, были обитателями морских глубин, любили воду и не выносили солнца, предпочитая вести ночной образ жизни, так что встретить кого-то из них в такое время удавалось крайне редко.

И действительно, обычно в эту пору дельфин преспокойно досыпал в своем логове.

Но прошлой ночью он подрался с Косаткой и проиграл. Вернувшись в логово, он думал об этом всё сильнее и злился всё больше, отчего никак не мог уснуть. В итоге ранёхонько утром, преисполненный кровожадной решимости, он отправился искать Косатку для матча-реванша — и никак не ожидал встретить на полпути человека.

Глаза дельфина загорелись, и он с восторгом бросился вперед.

Трах-тарарах, брям-бам-бум.

Дельфин, прижимая к груди замороженную рыбу, волоча хвостом мешок и неся на спине человеческого детеныша, с синяками и шишками на морде поплыл в сторону Аквариума с медузами.

— Приплили, — невнятно проговорил дельфин.

Парящий рядом Бай Бай отдал дельфину команду опустить ношу.

— Погодите… — движение хвостом дельфина замерло. Бай Бай свирепым взглядом уставился на него: дельфин уже развернулся и попытался удрать вместе с детенышем на спине. — Детенышамедленно сбрось.

У него тут всё подряд воруют.

Проводив взглядом исчезающую фигуру дельфина, Бай Бай, не обращая внимания на детеныша, быстро проскользнул сквозь щель между ветками дерева обратно в свое логово и зарылся в воду.

Бай Бай с блаженством растянулся в воде, ощущая, как струйки омывают его тело, и от удовольствия даже заискрился мягким белым светом. Он то с большей, то с меньшей силой пульсировал своим огромным куполообразным телом, а длинные тонкие щупальца изящно и плавно извивались, словно внезапно распустившиеся под водой цветы, грациозно рассекая водную гладь.

Ожил.

Покачавшись туда-сюда, Бай Бай вдруг почувствовал, будто он что-то забыл.

Детеныш!

Бай Бай стрелой вылечил из воды.

Он отодвинул заслонявшее вход персиковое дерево: детеныш, раскинув ноги, сидел на земле, понуро опустив голову. Подол его одежды был измазан маслянистыми помоями, натекшими от приправ, а оба рукава промокли насквозь, влага добралась до самых плеч, смешавшись с налипшей грязью.

Запущенный, с торчащими во все стороны волосами, от него исходил непередаваемый странный дух. У Бай Бая между бровей залегла такая складка, что в ней запросто могла задохнуться муха.

С брезгливым видом щупальца подхватили детеныша и втащили в логово.

Бросив мешок и замороженную рыбу на пол, Бай Бай зажал нос и остановился перед Му Шие с крайне суровым видом:

— Тебе нужно принять ванну.

Му Шие, который как раз мысленно составлял для себя план тренировок: ?

— От тебя несет как от дохлятины.

Услышав слова Бай Бая, Му Шие поднял руку и принюхался к себе — и впрямь, пожалуй, стоило помыться.

— Я пойду поищу та...

Не успел Му Шие договорить, как пять-шесть щупалец с шипением выпустили мощные струи воды, да такие сильные, что Му Шие чуть не сбило с ног.Два десятка щупалец ринулись вперед, опутали детеныша и в мгновение ока сорвали с него всю одежду. Четыре щупальца, на которые были надеты мочалки-рукавицы, принялись оттирать его с самых конечностей. Бай Бай скомандовал остальным щупальцам принести со второго этажа гель для душа, шампунь, полотенце и лосьон для тела.

— Подожди... — Му Шие только попытался открыть рот, как в него тут же засунули щупальце и быстро вымыли зубы. Следом за этим гель для душа, шампунь — и вот уже весь Му Шие с головой ушел под воду из пены.

Какая же бестактная эта медуза...

Му Шие был докрасна натерт мочалками, вид у него был совершенно убитый. Словно марионетка, которой полностью управляли, он безвольно позволял щупальцам натянуть на него одежду.

Бай Бай придвинулся ближе и принюхался к детенышу.

Мм, вкусно пахнет.

Убедившись, что от того не исходит ни малейшего дурного запаха, Бай Бай со спокойной душой протянул руку, погладил мокрую голову детеныша и нравоучительно произвел:

— Нужно быть чистым малышом, не ходи по грязным местам.

На этот раз он его так и быть прощает.

Одно из щупалец изогнулось, собираясь выбросить грязную одежду, сорванную с Му Шие. Му Шие, на которого из всей одежды была наброшена лишь одна взрослая верхняя куртка, торопливо подал голос:

— Не выбрасывай.

— Мм?

Му Шие: Сам-то посмотри, есть ли мне во что одеться?

— Постираем — еще поносишь.

Бай Бай окинул взглядом одежду на Му Шие:

— У тебя есть чистая, а грязная не нужна.Куда делись штаны и обувь? И трусы тоже, ведь Му Шие снаружи выглядел всего лишь ребенком.

— Разве их нет?

Бай Бай посмотрел на вонючие ботинки, болтавшиеся на щупальце, а затем на просторную верхнюю одежду на Му Шие. В куче рюкзаков, что он насобирал, похоже, и правда не было столь маленькой одежды.

— Нет.

Му Шие босиком слез со спального мешка, застеленного полотенцами, и отобрал обувь у Бай Бая.

Ах!

Зрачки Бай Бая расширились, он в упор уставился на испачканные стопы Му Шие — ведь он только что вымыл малыша!

Щупальце молниеносно подхватило детеныша, его снова намылили пеной и тщательно вымыли ему пятки.

— Ты совсем не слушаешься! — разозлился Бай Бай. Опять испачкался, непослушный малыш.

Му Шие поболтал ногами, стряхивая воду, и поднял зажатую в руке одежду:

— Я пойду стирать.

Бай Бай возразил:

— Я сам постираю, тебе нельзя двигаться.

Му Шие и пальцами ног мог догадаться, что эта медуза ничего не умеет:

— Ты не умеешь.

Бай Бай упрямо стоял на своем:

— Я умею.

……

В итоге получилась следующая картина: с мрачным лицом Му Шие учит медузу стирать белье.

— Намочи водой, стиральный порошок есть? Ладно, гель для душа тоже сойдет, выдави его сюда и три.Бай Бай торопливо и суетливо командовал щупальцами, а чтобы детёныш не вздумал капризничать, на всякий случай придерживал его одним из щупалец, не отпуская ни на секунду.

Что ни говори, а с таким количеством рук стирка идёт в два счёта.

— Всё, выжми, а потом повесь сушиться на ветку у входа.

Бай Бай стряхнул воду с щупалец. Стоило ему лишь немного войти во вкус, как детёныш заявил, что всё закончено.

Щупальца по очереди развесили одежду, включая крошечный лоскуток ткани.

Му Шие с невозмутимым видом отвёл взгляд. Честно говоря, сейчас ему стало немного любопытно, где это медуза раздобыла мочалку и прочие банные принадлежности? Неужели подобрала где-то? Озадаченный Му Шие взглянул на медузу и озвучил свой вопрос.

Бай Бай соврал:

— Подобрал.

На самом деле давным-давно Бай Бай заметил в воде одного мужчину-человека, который пытался притвориться рыбой, но выходило у него из рук вон плохо. Из любопытства медуза последовала за ним. Человек выбрался из воды, сбросил хвост и зашёл в какую-то кабинку.

Тогда Бай Бай ещё не знал, что люди принимают ванну, но это не мешало ему находить все те баночки и скляночки, что люди используют при мытье, очень красивыми.

Поэтому он стащил их, пока человек мылся.

И притом далеко не один раз.

— Я хочу рыбы.

Бай Бай не забыл, из-за чего они с самого утра были так заняты.

Му Шие опустил взгляд на свои босые ноги.

— Ещё не готово?

Паря в воздухе босиком, Бай Бай неотрывно смотрел на рыбу в руках Му Шие.

Как же вкусно пахнет! Бай Бай сглотнул слюну.

Му Шие, шлёпая огромными туфлями Бай Бай, перевернул запекающуюся рыбу, щедро посыпал её зирой и протянул медузе.

— Спасибо.

Бай Бай обеими руками взял жареную рыбу и заглатывал её по кусочку, кивая как цыплёнок, клюющий зёрна. На самом деле ему хотелось проглотить её целиком, но она была ужасно горячей.

Бай Бай отведал вкуснейшей рыбы, а вот Му Шие выпало настоящее испытание: в Аквариум с медузами одна за другой выстроились прозрачные щупальца, зажав в хватке всевозможную рыбу и терпеливо ожидая своей очереди на гриль.

Му Шие отвернулся.

Бай Бай опустил голову и принялся за рыбу: мол, не смотри на меня, я тут ни при чём, это щупальца хотят есть.

Му Шие взял у господина щупальца, стоявшего первым в самом начале очереди, рыбу и водрузил её на огонь.

Ещё одна рыба пропеклась. Длинное, округлое щупальце изящно изогнулось, Му Шие присыпал рыбу перцем, снял с огня и откусил кусочек сам.

Непрерывно манящее щупальце замерло.

Бай Бай, расправившийся с целой рыбиной, подплыл ближе, и Му Шие, смирившись со своей судьбой, протянул ему надкусанную рыбью голову.

http://bllate.org/book/36856/4586670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода