Готовый перевод I Don't Want to Raise Humans / Я не хочу растить человечество: Глава 3

Ещё секунда — и щупальце пронзило бы глаз Му Шие насквозь, пригвоздив его к стене.

Му Шие на мгновение замер, а придя в себя, осторожно обошел щупальце, толкнул шкаф обратно на место, закрывая дыру в стене, и, отыскав в углу местечко, сел, прислонившись спиной к стене.

Щупальце последовало за Му Шие и, раздраженно шлепнув по полу, подняло облачко пыли:

— Это мое логовище.

Му Шие поднял взгляд на огромный водяной столб и понял, что медуза находится внутри:

— Твое имя на нем написано?

— …

Никакого имени там, конечно, не было.

Мозг Бай Бая, плескавшийся в чистой морской воде, заклинило.

Здесь было безопасно, и струна в голове Му Шие, натянутая уже столько дней, наконец ослабла. Усталость мгновенно навалилась на все тело, и он, свернувшись калачиком в углу, закрыл глаза.

— Это все-таки мое логовище.

Видя, что этот человеческий детеныш собрался вить гнездо в его обители, Бай Бай забеспокоился. Он резко вынырнул из воды и подплыл к Му Шие с крайне настороженным видом.

— Доказательства? — Му Шие даже не удосужился приподнять веки.

— Нету! — свирепо глядя на него, бросил Бай Бай. — Ты что, подраться хочешь?!

Му Шие:

— Не справлюсь.

Бай Бай указал на дыру, закрытую шкафом:

— Тогда уходи.

Му Шие:

— Нет.

— Уходи быстрее, я не разрешаю тебе здесь оставаться. — Лицо Бай Бая помрачнело, он явно начинал сердиться.

Му Шие открыл глаза и спокойно встретился взглядом с Бай Баем, от гнева которого топорщились даже щупальца:

— А что мне сделать, чтобы остаться?

Бай Бай:

— Ничего.

Му Шие посмотрел на валявшуюся на полу половинку двери:

— Я умею чинить двери.

— Я сам завалил ее, — Бай Бай оставался непреклонным.

— Я буду плакать.

Дьявольское сердце Бай Бая дрогнуло:

— От тебя грязно.

Му Шие понял, что это согласие:

— Я отмоюсь.

Бай Бай кивнул, соглашаясь, но, стоило Му Шие умолкнуть, как тот остался сидеть на месте. Щупальце легонько ткнуло его:

— Мойся.

Му Шие бессовестно отмахнулся:

— У меня нет сил.

Бай Бай шокированно вытаращил глаза: неужели его обманули?

Разъяренный Бай Бай приподнял Му Шие за шкирку, собираясь вышвырнуть вон, но мысль о том, как бы посмотреть на слезы детеныша, не давала ему покоя.

В ту же секунду Бай Бай оказался перед дилеммой.

В конце концов желание увидеть слезы малыша пересилило досаду от того, что его провели, и он опустил детеныша обратно.

Ладно, вот наплачется — тогда и выгоню.

Управляя щупальцами, Бай Бай передвинул валявшиеся в Океанариуме небольшие аквариумы и обставил ими Му Шие кругом:

— За этот круг тебе выходить запрещено.

Живот Му Шие в том месте, куда пришелся удар щупальца, тупо ныл, руки и ноги от слабости налились свинцом. Он рассеянно кивнул, чтобы отделаться от Бай Бая, и тут же потерял сознание — то ли заснул, то ли просто отключился.

Сумерки отступили, ночная тьма окутала землю, а свирепый холодный персик завывал в промежутках между ветвями персикового дерева, издавая жалобные стоны.

Во тьме чей-то жгучий взгляд устремился на пространство внутри кольца небольших аквариумов.

Му Шие лежал, свернувшись калачиком, с крепко зажмуренными глазами. Словно чувствуя этот неотступный взгляд, он с беспокойством ворочался, издавая тихий бессвязный бред.

Бай Бай присел на корточки прямо на один из аквариумов, окружавших Му Шие, подпер щеку рукой и принялся разглядывать спящего человеческого детеныша.

Заснуть он не мог и уже давно сидел здесь, наблюдая за малышом.

Одно щупальце робко вытянулось и легонько коснулось Му Шие.

А?

Горячее, чем днем.

Зрачки Бай Бая сузились от удивления. Надо тронуть еще раз.

Какое горячее, какое горячее! Бай Бай быстро отдернул щупальце.

Спустя мгновение он не удержался и коснулся снова — жар стал еще сильнее.

А-а-а!

Бай Бай беззвучно замахал щупальцами, призывая на помощь: детеныш дымится!

Совсем как тогда, когда он сам оказывается под лучами палящего солнца, — детеныш вот-вот испарится! Что же делать, что же делать, что же делать? Он же еще не видел, как детеныш плачет!

Буль-буль-буль…

Соленая горькая морская вода хлынула в дыхательные пути, сдавив внутренности до разрывающей, обжигающей боли. Ощущение предельного удушья подступило к самому горлу, и Му Шие резко распахнул глаза. Глаза жгло, а перед глазами все плыло в тусклой пелене.

Он вскинул руки, крепко зажав нос и рот, откуда пузырился воздух, и отчаянно забился.

Плюх!

Чья-то пара рук подхватила его под мышки и вытащила из воды.

— Кхе-кхе-кхе! — он зашелся в безумном кашле, казалось, выплевывая наружу сердце и легкие.

Бай Бай обеими руками приподнял тщательно промытого водяными струями детеныша, встряхнул его вверх-вниз и радостно улыбнулся: теперь он белый, а не черный!

Словно найдя любимую игрушку, Бай Бай восторженно закружился с Му Шие на руках, но очень скоро вытащенный из моря малыш снова начал раскаляться.

Бай Бай нахмурил брови и уже собирался снова засунуть детеныша в водяной столб, чтобы остудить, как вдруг тот отчаянно заерзал.

Не удержав его, Бай Бай позволил малышу выскользнуть из рук.

Приземлившись на ноги, Му Шие мгновенно отскочил подальше от Бай Бая.

Прижавшись спиной к стене и напрягая каждую мышцу тела, он, словно взъерошенный кот, выгнул спину, оскалил зубы и с тревогой уставился на Бай Бая.

— Ты горячий. — Бай Бай, казалось, вовсе не замечая враждебности Му Шие, шагнул ближе.

Только после слов Бай Бая Му Шие почувствовал, как у него кружится голова, а по телу бегут мурашки от холода.

— Смотри.

Щупальце неожиданно протянулось вперед. Му Шие настороженно отшатнулся, но сзади была стена — отступать больше некуда.

— Смотри, — кончик щупальца Бай Бая легко коснулся щеки Му Шие, демонстрируя порозовевший от жара кончик.

Прохладное прикоснивение заставило пылающего Му Шие инстинктивно податься щекой навстречу.

Глядя на детеныша, который непонятно о чем думал, но упорно отворачивался от его щупалец, Бай Бай в нетерпении выпустил из-за спины еще несколько отростков.

— Смотри, — повторил Бай Бай трижды, пока заторможенный мозг Му Шие наконец не отреагировал. — Лезь в воду, в воде прохладно.

Что-то мне подсказывает, что ты хочешь меня утопить.

Му Шие поднял руку, чтобы потрогать собственный лоб — толком разобрать не получилось, но жар явно был.

— Температура.

Это тело было слишком слабым. Он помнил, что по дороге в Океанариум видел аптеку.

Бай Бай вдруг сообразил, что детеныш заболел, и немного растерялся. Кажется, его прежние подопечные погибали именно от такой хвори.

И что теперь делать?

А детеныш ведь еще не плакал перед ним!

В голове Бай Бая царил полный кавардак, а когда он снова пришел в себя, детеныш уже исчез.

Лунный свет освещал дорогу, отбрасывая пляшущие тени, и Му Шие, следуя воспоминаниям, выбирался из Океанариума.

Бай Бай крадучись следовал по пятам за детенышем.

Какой-то темный силуэт медленно приблизился к шедшему впереди Му Шие.

Бай Бай оскалил зубы и издал угрожающее низкое рычание.

Силуэт отступил.

Бай Бай продолжил плестись позади детеныша. Глядя, как тот то идет, то останавливается, то снова бредет куда-то, Бай Бай окончательно потерял терпение. Он быстрым шагом подошел к сидевшему на земле и отдыхавшему Му Шие и свирепо пригрозил:

— А ну быстро заплачь!

Как только поплачет, он сможет пойти домой спать.

От Бай Бая повеяло густым влажным туманом. Му Шие поднял голову; его превратившийся в кашу от жара мозг соображал с трудом, но он все же медленно протянул руку и обнял источник долгожданной прохлады.

Как прохладно.

И такой маленький комочек.

Оба мысленно с облегчением выдохнули.

Ночной холодный ветер бушевал вокруг, и мокрые волосы Му Шие вмиг высохли. Черные пряди легли мягко и пушисто, а аккуратная милая макушка белела среди темных волос так отчетливо, что Бай Бай, словно поддавшись соблазну, невольно опустил на нее руку.

Пушистые и мягкие черные волосы мгновенно заполнили пространство между пальцами.

Мягко.

Какое приятное на ощупь.

Бай Бай опустил на голову обе руки и принялся грубо взъерошивать волосы.

Постепенно ему показалось, что двух рук мало, и он уже собирался пустить в ход щупальце, чтобы погладить пушистую голову детеныша, как вдруг сидевший у него на коленях малыш неожиданно поднял голову. Не успев убрать руки, Бай Бай шлепнул его прямо по щекам.

Тоже очень приятно.

Бай Бай прищурился. Руки продолжали мять и растирать лицо. Му Шие поневоле выпятил губы и долго что-то бормотал, но вымолвить и слова в итоге так и не смог.

Подул холодный вечерний зной, и отуманенный жаром мозг Му Шие прояснился. На дне его глубоких глаз промелькнула тень раскаяния.

Детеныш был ужасно низким, и Бай Баю приходилось все время сгибаться в три погибели, чтобы погладить его по макушке, отчего поза была довольно неудобной.

Вот черт, почему голову детеныша нельзя просто отвинтить?

Бай Бай с сожалением окинул взглядом шею под головой Му Шие, обдумывая такую возможность.

Надо попробовать.

На тыльной стороне ладони вздулись вены.

Но в конце концов Бай Бай отказался от этой затеи.

Детеныш умрет. К тому же нынешний малыш был таким послушным и позволял себя гладить. В отличном настроении Бай Бай подхватил детеныша на руки и усадил себе на сгиб локтя, совершенно забыв, что попа у Му Шие была испачкана землей, пока тот сидел на земле.

Бай Бай все еще бредил слезами детеныша:

— Когда ты уже поплачешь для меня?

Детеныш опустил взгляд, его длинные густые ресницы слегка дрожали:

— Я болен.

Бай Бай кивнул: он и сам знал.

— Мне нужны лекарства, иначе я умру. — Му Шие с трудом пересилил смущение, договаривая это, и почувствовал, что его лицо пылает еще сильнее.

— Тогда перед смертью сначала поплачь для меня, — немного подумав, сурово бросил Бай Бай, в чьем голосе явственно проступало беспокойство.

Му Шие:

— …

У тебя что, какое-то особое помешательство на слезах?

Бай Бай опустил голову, разглядывая скорбное выражение лица детеныша, и вдруг его озарила догадка. Он протянул глуховатое:

— О-о-о…

Бай Бай приподнял детеныша под мышки, поднеся к самому лицу, и протянул с хитрой интонацией, неожиданно издав странный смешок:

— Ты что…

Он намеренно затянул паузу, а затем странно хихикнул:

— Ты что, хочешь, чтобы я составил тебе компанию?..

Му Шие тихонько пробормотал «угу», едва слышно.

— Ты хочешь, чтобы я составил тебе компанию на тот свет, а? — Бай Бай закончил неоконченную фразу, но, переменив тон, переспросил, так как не расслышал: — Чего ты сказал?

Му Шие:

— …

— Опусти меня вниз.

Вот эту фразу Бай Бай расслышал отлично:

— Нет, я еще не нанянчился.

http://bllate.org/book/36856/4586664