Готовый перевод I Don't Want to Raise Humans / Я не хочу растить человечество: Глава 2

Бай Бай стоял без движения, глядя, как силуэт человеческого малыша исчезает у самого горизонта. С привычным видом он поднялся, вернулся в Аквариум с медузами, а щупальцем, отвесившим сочную пощёчину огромному крокодилу, задвинул входную дверь.

Света, проникавшего внутрь Аквариума с медузами, становилось всё меньше. Как раз в тот момент, когда в здании вот-вот должна была снова воцариться тьма, маленький чёрный снаряд с грохотом распахнул дверь и влетел прямиком в объятия Бай Бая.

Бац!

И без того шатающаяся дверь Аквариума с медузами с грохотом рухнула на землю, издав громкий звук.

Воздух мгновенно застыл.

У Бай Бая дрогнули уголки глаз, бледно-фиолетовый оттенок его глаз стал насыщеннее, а от всего тела в одно мгновение повеяло холодом. В голове Му Шие, до смерти перепуганного и судорожно обхватившего Бай Бая за талию, тут же зазвонили все тревожные колокола. Он попытался быстро разжать руки, но опоздал на шаг.

Шух! Щупальце отбросило Му Шие прочь, он проскользил по земле довольно далеко, пока не врезался в стену.

Му Шие крепко сжал зубы, пытаясь опереться маленькими ручками о землю и подняться, но в изнеможении рухнул обратно, потеряв сознание.

Бесчисленные щупальца одновременно выпустили потоки воды, хлынувшие на Бай Бая с громким плеском.

Бай Бай в отчаянии тёр грязь на талии.

Он больше не был чистым!

С головы до ног, изнутри и снаружи Бай Бай тщательно отмыл себя от и до. Убедившись, что он снова абсолютно чист, вода из щупалец иссякла.

Бай Бай похлопал себя по краю одежды и вспомнил о человеческом малыше, которого только что отбросил ударом щупальца.

Щупальце вытянулось, подхватило похожего на неодушевлённый предмет Му Шие из угла и поднесло прямо к лицу Бай Бая. Бай Бай почувствовал лёгкое укола совести и слегка потряс неподвижного малыша — безвольные конечности и голова Му Шие закачались из стороны в сторону вслед за движениями щупальца.

Бай Бай: !!!

Неужели… умер?!

Бай Бай воровато огляделся по сторонам и, убедившись поблизости в отсутствии других живых существ, с облегчением выдохнул.

Он подхватил мёртвого человеческого малыша и направился к выходу, намереваясь найти местечко, чтобы избавиться от трупа.

В следующее мгновение он нос к носу столкнулся с пятью мутировавшими крокодилами, чьи багровые глаза уставились на него с порога.

Впереди всех застыла та самая ослепительная, переливающаяся всеми цветами радуги особь, которой удалось сбежать ранее.

Бай Бай обернулся и обнаружил, что дверной проём в точности запечатлел весь процесс его преступления. В мгновение ока пять щупалец с невероятной скоростью выстрелили из-за спины Бай Бая, в одночасье пробив головы всем пяти мутировавшим крокодилам.

Уничтожь свидетелей-крокодилов, избавься от трупа — и ни одно живое существо не узнает, что он до смерти забил человеческого малыша.

Бай Бай снова потряс мёртвого человеческого малыша и всё же решил найти какую-нибудь яму, чтобы закопать его.

И вот одно чистое щупальце обвилось вокруг мёртвого человеческого малыша, а пять других щупалец, перепачканных в жёлто-зелёной вязкой жидкости, подхватили тела убитых крокодилов, и вслед за Бай Баем они вышли за ворота Аквариума с медузами.

Аквариум с медузами располагался на самом юго-восточном краю Океанариума, в глухом месте, подпирая с тыла заросли персиковых деревьев.

Какое бы живое существо ни убил Бай Бай, вне зависимости от его размеров, он всегда приносил его в персиковый сад, выкапывал яму и закапывал.

Бай Бай любил тишину: с тех пор как он отхлестал всех обитателей Океанариума по разу, сюда больше не совался ни один глупец, поэтому он не заглядывал сюда уже очень давно.

Управляя пятью испачканными щупальцами, Бай Бай сложил пять гигантских туш крокодилов одну на другую, а затем принялся копать яму.

Человек говорил ему, что тела должны быть преданы земле по всем правилам, но забывчивый Бай Бай уже не помнил, был ли это смотритель старик Лю. Впрочем, это не имело никакого значения — важно то, что он неизменно следовал этому завету.

Ветвистые персиковые деревья переплетались рядами, пучки цветов на ветках пестрели капельками росы. Бай Бай пошевелил щупальцем, подвешивая мёртвого человеческого малыша прямо перед собой.

Он ещё никогда не видел таких маленьких людей.

Совсем крошечный. Бай Бай мысленно прикинул свой собственный человеческий облик: тот не доходил ему даже до голени. Чёрненький, грязненький, с него ещё капала вода — кажется, даже немного милый.

Бай Бай засомневался: не стоит ли сначала обсушить его, прежде чем закапывать в яму?

Он взглянул на мокрого Му Шие и подумал, что сушить его здесь, держа малыша навесу, придётся слишком долго. Солнце пекло вовсю, а Бай Бай не хотел торчать здесь с поднятыми руками — ему хотелось поскорее закончить с похоронами, вернуться в своё логовище и погрузиться в воду.

Но если закопать его в землю сырым, он, похоже, протухнет. Бай Бай никогда раньше не видел человеческих малышей, а ему ведь хотелось время от времени откапывать его и любоваться милым человеческим детёнышем. Он не хотел, чтобы малыш протух.

Мрачно хмурясь, Бай Бай размышщал над этой дилеммой, не прекращая орудовать щупальцем, копавшим яму.

Подул лёгкий ветерок, и сгрудившиеся персиковые цветы издали шелестящий звук. Один цветок, ровно напротив Бай Бая, вздрогнул. Из самой его серединки проступила тонкая белая щель, следом тычинки затрепетали, и кроваво-розовый глаз тихонько приоткрылся, жадно уставившись на Бай Бая.

Ветви причудливо сплетались друг с другом, словно загон для овец, плотно замыкая кольцо вокруг ягнёнка в самом центре.

А-а-а!

Глава 2. Любимая игрушка

А-а-а!

Бай Бай издал пронзительный визг. Нацелившиеся было персиковые деревья испуганно отпрянули назад, а бесчисленные щупальца и широкие сплюснутые ротовые лопасти сошлись вместе, наглухо укутав Бай Бая.

Му Шие открыл глаза. Перед ним возвышалось гигантское прозрачное яйцо — круглое, блестящее, излучающее слабый белый свет, от которого немного резало глаза.

Живой!

Он жив!!

Мёртвый человеческий малыш снова ожил!!!

Он встретил призрака.

Бай Бай подавил охватившее его возбуждение и украдкой раздвинул щель среди целого леса щупалец, просунув наружу один вороватый глаз.

Му Шие, которого по-прежнему надежно удерживало на весу щупальце: …

Му Шие безэмоционально произнёс: — Опусти меня.

— Не опущу.

Призрак, которого он поймал и держал в руках, принадлежал ему.

Бай Бай убрал свою армию щупальцев и уже хотел протянуть руку, чтобы потрогать превратившегося в призрака малыша, но вспомнил, что он сам был ужасно грязным.

Бай Бай призадумался.

Хрусь. Из сломанной персиковой ветви сочился чёрный сок. Бай Бай отломил сук и тщательно стёр с его помощью чёрную жижу о землю, после чего снова поднялся на ноги. Заострённый кончик ветки принялся методично тыкать в Му Шие.

Широко открытый, лишённый признаков жизни цветок персика то и дело касался кожи Му Шие: иногда лепестками, иногда глазом, а порой тычинками и ресницами — жуткое зрелище.

Тычок в живот, тычок в руку, а затем в щеку.

Бай Бай перетыкал все участки кожи, оставшиеся открытыми.

Му Шие испуганно вытаращил глаза, окаменев на месте. В его глазах отразилась гигантская розовая волна, с огромной скоростью надвигающаяся со спины Бай Бая.

Кажется, ничего особенного. Скучающий Бай Бай отбросил персиковую ветвь.

Му Шие с досадой посмотрел на медузу, которая ничего не замечала: — Тупая медуза…

Человек, крошечный, как подёнок перед лицом гигантской волны, мгновенно был поглощен.

В персиковой роще снова воцарилась тишина.

— Ты обзываешься?

Внезапно раздался холодный, низкий голос. Столпившиеся персиковые деревья начали увядать прямо от кончиков ветвей, словно захлестнутая волной чахнущая листва, и броские, насыщенные цветы стремительно покрывались чёрно-белой мертвенной блеклостью.

Му Шие вновь оказался на весу перед Бай Баем, заглядывая в те самые нечеловеческие бледно-фиолетовые глаза: — Ты меня обзываешь.

На этот раз фраза прозвучала как утверждение.

— Нет, — Му Шие с напускным спокойствием отвернулся и отрицательно качнул головой. Несмотря на то, что он уже был морально готов, услышать собственный детский, молочный голос было по-прежнему неприятно.

— Да, — щупальца угрожающе зашевелились, быстро выползая вперёд. Одно из них обхватило ствол дерева и вырвало его с корнем, сметая всё на своём пути, а железы начали выделять яд — стоило чему-либо соприкоснуться с щупальцами Бай Бая, как оно тут же превращалось в сухие ветки и гниющие листья.

За исключением Му Шие, висевшего прямо перед лицом Бай Бая.

Стоя среди учинённого разгрома, Бай Бай не сводил с Му Шие пристального взгляда, излучавшего мощное давление.

Сглотнув слюну в пересохшем горле, что вызвало неприятную боль, Му Шие приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, как вдруг Бай Бай озадаченно выдал: — Мм?

Он посмотрел на вздымающуюся от напряжения грудную клетку Му Шие и наклонил голову: — Ты не умер?

Щупальце прижалось к груди Му Шие.

Тук-тук…

Тук-тук…

Живое сердце билось в грудной полости.

Он и впрямь не умер. Бай Бай убрал щупальце и, не то с облегчением, не то с досадой, опустил Му Шие на землю.

Нынешнее тело Му Шие представляло собой истощенного пятилетнего ребёнка, которого сначала гоняла ящерица, а затем приложило щупальцем Бай Бая — остатки и без того мизерных сил были полностью исчерпаны.

Стоило его резко отпустить, как Му Шие от неожиданности завалился набок. Щупальце озадаченно качнулось, подхватило рухнувшего малыша и заставило его встать на ноги силой.

Стоило щупальцу разжаться, Му Шие снова рухнул на землю.

Щупальце уже было занеслось, чтобы снова поднять его, как Му Шие торопливо задрал голову на виновника всех его бед.

— Я сам встану.

Бай Бай с деланным равнодушием втянул щупальце обратно.

Раз малыш был жив, Бай Бай решил его не закапывать. На одну выкопанную яму меньше — какая благодать.

Командуя щупальцами, Бай Бай свернул туши крокодилов кольцами, побросал каждую в положенную ей персональную яму и принялся засыпать землёй.

Му Шие лежал на животе, одновременно восстанавливая силы и наблюдая за тяжёлым трудом Бай Бая.

Закопав всё, Бай Бай подошёл и потоптался сверху, проверяя работу.

Мм, очень прочно.

Он также оторвал пять испачканных щупалец.

Му Шие молча посмотрел на землю, цвет которой явно отличался от остальной почвы.

Оно… правда не развалится?

Закончив с похоронами, Бай Бай развернулся, намереваясь уйти — сегодня он потерял слишком много влаги, ему нужно было срочно вернуться в воду, чтобы восстановить силы.

Подумав об этом, Бай Бай быстро заскользил в сторону своего логова.

*

— Не ходи за мной. — Возвращайся в своё собственное логовище.

Бай Бай обернулся и посмотрел на шёлшего за ним по пятам хромающего Му Шие. Этот грязный малыш только испачкает его убежище! Бросив это, Бай Бай больше не обращал на Му Шие внимания и исчез прямо там, где стоял, переместившись в логово с помощью телепортации.

Вернувшись в Аквариум с медузами и опасаясь, что Му Шие снова сможет пробраться внутрь, Бай Бай специально притащил из персикового сада дерево, чтобы забаррикадировать выбитый вход.

Похлопав себя по щупальцам, Бай Бай окинул взглядом погрузившееся во тьму жилище и с лёгким сердцем шагнул в водяной столб.

В логове воцарилась тишина. Знакомые потоки воды нежно массировали тело — так легко и мягко. Бай Бай блаженно вздохнул и медленно прикрыл глаза.

Вскоре эту тишину нарушил прерывистый шорох.

Что-то проникло внутрь.

Бай Бай открыл глаза. Перед ним было пусто. Бай Бай молча уставился в точку, откуда исходил звук, а щупальца пришли в боевую готовность, терпеливо поджидая, пока добыча клюнет.

Шкаф у стены зашевелился, издавая шуршащие звуки, и после резкого скрипа замер.

Му Шие пролез внутрь, утыкаясь носом вперёд, поднял голову — и замер: острое щупальце остановилось в опасной близости прямо перед его глазным яблоком.

http://bllate.org/book/36856/4586663