Готовый перевод I Don't Want to Raise Humans / Я не хочу растить человечество: Глава 4

Я не умру. Бай Бай серьёзно просвещал малыша, но сидевший на руках детёныш больше не вёл себя послушно. Бай Бай обнял похожего на куклу ребёнка, пытаясь договориться с ним, чтобы тот вёл себя покладистее.

— Я могу пойти с тобой куда угодно. Куда тебе нужно, туда я тебя и отвезу, только позволь мне подержать тебя ещё немного.

Разговор вилял из стороны в сторону, пока, казалось, не вернулся к тому же самому.

— Налево за поворотом.

Бай Бай нёс детёныша на руках, а его щупальца то появлялись, то исчезали одно за другим, по очереди тиская малыша в самых разных местах.

Одно щупальце ущипнуло за нос, другое ткнуло в щёку, ещё одно помассировало маленькие ушки, а следом — ручки и ножки.

Не успел Бай Бай перебрать все свои щупальца, как они добрались до заброшенной аптеки.

Стеклянная дверь аптеки была выбита, осколки разлетелись по полу внутрь помещения, и было очевидно, что здесь уже кто-то побывал.

Со свистом задувал холодный ветер. Бай Бай, обнимая Му Шие, перешагнул порог. На стойке администратора лежал слой пыли со множеством глубоких и неглубоких следов от ног и ладоней разной толщины.

Аптечные стеллажи валялись кое-как, лекарства были рассыпаны по всему полу. Му Шие похлопал Бай Бая по руке, чтобы тот отпустил его, и направился к прилавку.

Те, кто мародёрствовал, слишком спешили и забрали лишь самые простые и ходовые лекарства.

Му Шие вытащил из-за прилавка несколько пластиковых пакетов, подобрал с пола валявшуюся коробку противопростудного средства три девятки и бросил её внутрь. Затем последовали противовоспалительные, обезболивающие, йод и спирт.

Бай Бай плелся в хвосте у Му Шие, то наклоняя тело влево, то свешивая голову вправо, и с любопытством наблюдал, как прилежный детёныш подбирает квадратные коробочки. Заметив что-то интересное, он выудил из-за прилавка чистую пачку.

На ней была изображена маленькая жёлтая хризантема в белой одежде и с чёрной цепочкой на шее.

Маленьк... хризантема.

Детские...

Там было много иероглифов, но Бай Бай знал только четыре, зато ему очень понравилась странная маленькая жёлтая хризантема на картинке. Он похлопал детёныша по плечу и протянул эту прямоугольную коробку, показывая, что её нужно положить внутрь.

Маленькое солнышко.

Детские гранулы от жара из коричника и байкальского шлемника.

Далёкие воспоминания всплыли в памяти. Му Шие, который только что всухую проглотил таблетку жаропонижающего сильного действия, внезапно осознал: а не детские ли лекарства ему следовало пить?

Му Шие принял пачку, открыл её, достал пакетик, разорвал и высыпал содержимое прямо в рот. Сделав пару жевательных движений, он проглотил всё целиком — оказалось даже немного сладко.

Воспользовавшись тем, что Му Шие занят приёмом лекарств, Бай Бай с любопытством оглядывал аптеку, пока его взгляд не приковала одна весьма необычная витрина.

— Вот эта красивая. — Бери вон ту верхнюю, — Бай Бай указал на полку и похлопал Му Шие щупальцем.

Му Шие, чей рост ещё не позволял дотянуться доверху и заставлял собирать всё с пола и нижних полок, поднял голову и посмотрел туда, куда указывал Бай Бай.

Отдел товаров для планирования семьи.

Акция: купи одно, второе в подарок. Целая полка презервативов, перевязанных синими подарочными лентами.

По сравнению со скромными стеллажами этот действительно выглядел пестро и очень даже красиво.

Му Шие бросил на них мимолётный взгляд, равнодушно бросил фразу: «Бесполезно», — и продолжил выбирать нужные медикаменты.

Бай Бай с досадой посмотрел на симпатичную синюю ленту. Его щупальце бесшумно скользнуло за прилавок, подхватило пачку пластиковых пакетов, которые брал Му Шие, и разделило их между остальными щупальцами.

Позади Му Шие аптека кишела щупальцами, которые сновали повсюду, отбрасывая на пол грозные когтистые тени. Стоило ему что-то подобрать и бросить, как щупальца тут же подбирали вещь обратно и убирали в пакеты, висевшие на них самих.

После жаропонижающего тяжёлая, затуманенная голова Му Шие немного прояснилась. Он быстро закончил отбирать лекарства, но, обернувшись, не обнаружил Бай Бая на месте. Пока Му Шие озирался по сторонам в поисках духа, перед ним мелькнула чёрная тень.

Не меняя направления взгляда и уставившись на то место, где исчезла тень, Му Шие молча присел на корточки, сорвал из-под стеллажа кусок пластиковой панели, крепко сжал её в руке и медленно двинулся к укрытию.

Панель взмыла вверх и со злостью обрушилась вниз, впечатывая тень...

Раздавил!

Это оказалось щупальце, державшее пластиковый пакет.

Пакет упал на землю с шуршащим звуком. Му Шие поспешно поднял панель. Пропавший Бай Бай неизвестно когда материализовался прямо перед ним и свирепо уставился на него.

— Ты ударил меня?

Множество щупалец с пакетами тут же ринулись вперёд, окружив Му Шие так, будто выстраивали ограду вокруг пострадавшего собрата.

А в самом центре возвышался старший брат этой стайки щупалец — Бай Бай.

Совершивший ошибку Му Шие почувствовал нешуточное давление. Он вытянул свои короткие-короткие ручки и произнёс:

— Можешь ударить в ответ.

Гу-цзи-гу-цзи...

Щупальца сплелись воедино, издавая влажные трущиеся звуки.

Му Шие замер.

Протянутую им руку Бай Бай зажал в своей ладони и помял.

Ммм... помяв руку, он простил человеческого детёныша, который побил его щупальце.

Внезапно Бай Бай, кажется, что-то обнаружил. Его глаза округлились от удивления, и расплющенное Му Шие щупальце приподнялось с пола, касаясь лица малыша.

Температура упала.

Бай Бай: человеческий детёныш умеет менять температуру, надо потискать.

Му Шие терпеливо ждал, пока Бай Бай закончит свои тисканья, но жадная медуза никак не могла остановиться.

— Пойдём. — Му Шие отдёрнул руку.

— Куда? — Бай Бай с нескрываемым сожалением посмотрел на маленькую ручку детёныша, ему хотелось продолжить.

— В Аквариум с медузами.

Тон Му Шие прозвучал настолько естественно, что у обладающего сильнейшим территориальным инстинктом Бай Бая нахмурились брови.

— Это моё логовище.

Бай Бай встал преградой перед уже собравшимся уходить Му Шие, окруженный свитой из щупалец с пакетами, и заговорил с беспрецедентной серьёзностью.

Это его логово, а не детёныша.

— Возвращайся в своё собственное логовище. — И нечего зависать в его жилище.

Бай Бай не любил, когда в его логове находилось что-то ему не принадлежащее, и даже милый человеческий детёныш не был исключением.

— У меня нет логовища. — Му Шие поднял взгляд на медузу, чьи серебристые волосы струились в темноте серебристым сиянием.

Сейчас ему требовалось найти безопасное место, чтобы подрасти.

Му Шие поднял голову:

— Могу я пожить с тобой?

— Нельзя. — Бай Бай ответил без промедления.

Несколько лет назад, получив отказ от человека, которого ему больше всего хотелось вырастить, Бай Бай закрыл своё сердце для любви и поклялся больше никогда не растить людей.

Му Шие уставился на Бай Бая, помолчал пару секунд и снова протянул руку.

Щупальца за спиной Бай Бая мгновенно заволновались. Он поборол искушение и отвернулся.

Ему было предельно ясно: этот человеческий детёныш просто сел ему на шею.

Он! Не! Будет! Растить! Человека!

Бай Бай развернулся и бросился наутёк, но Му Шие ухватил его за щупальце. Попытка бегства оборвалась — Бай Бай мгновенно отсёк конечность.

Му Шие остался стоять на месте, обнимая массивное щупальце и глядя вслед удирающему без оглядки Бай Баю.

Убежал... сбежал?

Он потрогал щупальце в своих руках.

По какой-то причине эта отрубленная часть не превратилась в воду, как предыдущие, а продолжала уменьшаться прямо в руках Му Шие, пока не сжалась до размера ладони, повиснув у него в кулаке.

Тем временем перепуганный Бай Бай примчался обратно в логово, свалил все пакеты с лекарствами прямо у входа в Аквариум с медузами, забил ими единственную щель в створках и стремглав спрятался в водяной колонне.

Что же делать?

Что же делать?

Мучаясь в сомнениях, Бай Бай сплетал щупальца, пока его оральный диск, превратившийся в подобие рук, извлекал из щупалец парализованную ядом маленькую рыбку и запихивал её в рот.

Надо же, какой-то человек сам напросился, чтобы его вырастили...

Нет, Бай Бай яростно затряс головой, он не может никого растить, он угробит питомца.

Тук-тук-тук.

Му Шие вежливо постучал по водяной колонне Бай Бая.

Бай Бай взревел:

— Я не собираюсь тебя растить, оставь надежду!

— Твоё щупальце.

Му Шие приподнял за вялый, лишённый воды обрубок.

Щупальце уже почернело.

Возвращаясь в Аквариум с медузами, Му Шие снова проходил мимо территории крокодилов, где встретил цветастого братца. Тогда отрубленное щупальце взлетело в воздух, отвесило крокодилу затрещину, а после этого взяло и почернело.

— Оно испортилось.

Бай Бай внезапно высунул голову из воды, уткнувшись кончиком носа в нос Му Шие:

— Откуда ты вошёл? Я же заделал дыру за шкафом!

Му Шие отступил на пару шагов, избегая ответа:

— Я ночую здесь.

— Ни за что. — Бай Бай выбрался из воды и застыл перед Му Шие, безмолвно преграждая ему путь.

Му Шие пристально посмотрел на Бай Бая:

— Ты только что разрешил мне остаться здесь.

Бай Бай запнулся. Похоже, он и правда дал согласие...

— Я передумал. — Бай Бай мысленно выпрямился, чувствуя себя правым, хоть голос и дрогнул, и холодно бросил: — Отменяю.

Повисло молчание.

— Всего на одну ночь.

В конце концов Бай Бай всё же позволил Му Шие переночевать в его логове.

Бай Бай снова устроился на маленьком водном резервуаре, глядя сверху на окружённого стенками аквариума детёныша. Он помнил слова маленького человека о том, что у того нет логовища, поэтому на всякий случай снова ткнул его пальцем:

— Завтра я отведу тебя искать твоё собственное логовище, и не смей привязываться к моему месту.

http://bllate.org/book/36856/4586665