×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Noble Academy's Protagonist Uke's Boyfriend / Парень главного героя-уке в аристократической академии: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врачебные предписания тянулись бесконечно долго, отчего Линь Янь начал клевать носом. К счастью, лечащий врач вскоре сообразил, что пациенту сейчас важнее отдых, чем предостережения о внешних ушибах, поэтому, скомкав остаток наставлений, первым покинул палату.

Окружавшие кровать Линь Яня люди в белых халатах замедлили шаг, то и дело оглядываясь, пока наконец не вышли из палаты, тихо прикрыв за собой дверь и выключив свет.

Комната мгновенно погрузилась в полумрак. Линь Янь устало закрыл глаза, позволяя себе провалиться в глубокий сон.

Ему снова привиделось прошлое.

Сон начался с причины, по которой над прежним владельцем тела издевались окружающие. И он, и главный герой-страдалец были родом из городка Вэйнаму.

Когда-то прежний владелец был ребенком богатого купца и, кичась своим положением, притеснял других учеников. Позже купец разорился, погряз в азартных играх и распродал всё имущество. После переезда в Аврору и без того расшатанная психика парня окончательно рухнула.

В оригинальной книге образ прежнего владельца описывался так:

Линь Янь вечно носил тяжелые очки в черной оправе, сжимался в комок, выглядел запуганным. Судя по его поношенной, затертой до черноты одежде и привычке всегда опускать голову, он совершенно не мог избавиться от нищеты провинциального бедняка, вечно являя собой жалкое и глупое зрелище, не достойное того, чтобы на него обратили внимание.

Аристократы даже шутили, что если облить Линь Яня водой, то в темном углу, где он прячется, наверняка вырастут грибы. И это мнение разделяло большинство.

Жизнь была полна развлечений, и у знати, конечно же, не находилось времени на то, чтобы донимать какой-то там мрачный гриб. Прежний владелец благополучно проучился первую половину первого года обучения, но во втором семестре его истинное лицо было раскрыто.

В реальной жизни он почти не разговаривал, казался настолько глупым, что даже не помнил обид, — типичный простак.

На самом деле прежний владелец обожал скрываться под маской в сети, чтобы выплескивать эмоции, одинаково злобно проклиная каждого в Школе Аврора.

— Аристократы — высокомерные и наглые идиоты, Стипендиаты — возомнившие о себе крысы, учителя — ослепшие Фемиды, а Аврора — паук, запутавшийся в собственной паутине.

Стоило подобным высказываниям появиться, как все ученики Школы Аврора ополчались против автора: аристократы считали это бредом, а Стипендиаты боялись, что подобные речи испортят репутацию Авроры и помешают им в будущем найти работу.

Всякий раз, видя ответную волну критики, прежний владелец испытывал невыразимое, странное возбуждение от осознания того, что на него смотрят. А поскольку почти никто не мог вычислить его сетевой идентификатор, он начал всё больше потакать своим желаниям, неистово оскорбляя каждого жителя Федерации.Постепенно прежний хозяин этого тела перестал ограничиваться бранью в адрес Авроры в комментариях. Он по крупицам собрал скандалы аристократов и в юмористически-утрированной манере описывал их любовные драмы и крысиные повадки простолюдинов.

Но то, что заставило прежнего владельца оказаться как на иголках, было одной короткой историей.

В ней в преувеличенно-комичном ключе повествовалось о романе, преодолевшем классовые преграды. Оригинал истории выглядел следующим образом:

Золотой дурак (с глазами, полными обожания): О боже, прекрасная восемнадцатилетняя девушка, я люблю твою внешность, люблю твои изящные изгибы, люблю твою несгибаемую душу, я готов отказаться от статуса наследника семьи, чтобы жениться на тебе!

Прекрасная крыса (со слезами на глазах): Дорогой, раз ты так сильно любишь меня, я согласна, я согласна выйти за тебя замуж и родить тебе детей.

Восемь лет спустя

Золотой (свысока): Ты можешь перестать устраивать истерики? Разве иметь нескольких любовниц — это не в порядке вещей? Стоит ли из-за этого каждый день трепать нервы детям, заставляя меня возвращаться? Не забывай о своей семье: стоит мне пошевелить пальцем, и они сгинут так, что и могил не останется.

Красавица (в исступлении): Если ты не любишь меня, зачем женился на мне?

Красавица (совершает самоубийство)

Золотой (восседает на вершине мира)

Конец истории

Прежний хозяин и помыслить не мог, что

четверка главных задирателей пойдет по ниточке, вычислит его ID и рассвирепеет. Они зажали его у входа в туалет, с издевательской двусмысленностью засунули Красную карточку ему за воротник и почти шутливо похлопали по щеке. Их лица источали злобу, а один из них, покуривая сигарету, с усмешкой бросил:

— Маленькая крыса, с сегодняшнего дня у тебя начнется сладкая жизнь.

Это был сигнал.

На следующий день четверка отправилась на двухмесячные гонки, но их приспешники продолжали толпами осаждать школу.

Особенно усердствовал двоюродный брат одного из них, розоволосый Види — прежний хозяин тела погрузился в двухнедельную кошмарную травлю.

Легкое покалывание вывело Линь Яня из забытья. С трудом вырвавшись из плена сновидений, он слегка шевельнулся и посмотрел на молоденькую медсестру, которая ставила ему капельницу.

Медсестра заметил, что Линь Янь пришел в себя.

Тот уставился на синевато-зеленые вены перед собой, его сердце медленно заколотилось, а руки задрожали. Из последних сил сдерживая тремор, он сосредоточился и осторожно ввел иглу.

Закончив процедуру, медсестра бросил робкий взгляд на лежащего на кровати Линь Яня. Он неожиданно встретился с ним взглядом, отчего сердце снова подпрыгнуло в груди. Сглотнув слюну, медсестра боязливо пролепетал:

— Простите, я вас разбудил?

Линь Янь покачал головой.

Медсестра с облегчением выдохнул и не удержался от того, чтобы снова повторить врачебные указания. На середине фразы он сообразил, что говорит лишнего, и испугался было увидеть на лице Линь Яня холодное выражение, однако заметил, что тот послушно сидит под одеялом и внимательно на него смотрит.

Больничные пижамы в школьном лазарете были в сине-белую клетку.Свободная и мешковатая, эта больничная роба совсем не соответствовала строгим эстетическим требованиям Школы Аврора, однако, оказавшись на Линь Яне, она смягчила его холодный облик, добавив ему некой мягкости.

Юная медсестра застыла, завороженно глядя на золотистое сияние, игравшее на кончиках волос Линь Яня. Она судорожно сглотнула, но тут же, заметив недоуменный взгляд Линь Яня, поспешно опустила голову. Уши ее густо покраснели, и она принялась сбивчиво давать ему наставления:

— Из-за того, что голова подверглась сильному внешнему воздействию и долгое время оставалась без надлежащего ухода... чтобы избежать внутричерепной инфекции, врач настоятельно рекомендует вам, Линь Янь, оставаться в палате для повторных осмотров в течение двух недель.

Во время капельниц ему предстояло получить два больших флакона лекарства. На этикетках красовались замысловатые медицинские термины, которые Линь Янь не понимал, поэтому для себя он различал их просто: желтая жидкость, слегка зеленоватая, белая, с множеством пузырьков.

Как только зеленая жидкость заканчивалась, Линь Янь мог приступать к обеду.

Из-за того, что капельницы ставили слишком часто, в местах, где игла протыкала кожу и входила в вену, неизбежно появлялись гематомы. Медсестры-практикантки с тревогой взирали на пугающие сине-красные следы на его ладонях. Линь Янь же решил, что они хотят попрактиковаться в технике постановки капельниц, и сам протянул им другую руку, чем лишь вызвал у девушек смущенный смех.

Каждый раз, когда лечащий врач приходил на осмотр, кровать Линь Яня была окружена плотным кольцом медицинского персонала.Медицинский персонал, подписавший контракт со Школой Аврора, изо дня в день просиживал в больничном крыле академии. Они привыкли видеть высокомерие, страх и подавленность студентов, поэтому, завидев наконец кого-то столь невинного и чистого, как Линь Янь, медсестры всегда старались хоть немного развлечься за его счет.

Они серьезно спрашивали:

— Линь Янь, какого цвета жидкость тебе сегодня вливать?

Линь Янь иногда угадывал, а иногда ошибался.

Результат всегда был один и тот же: не проходило и десяти минут, как медсестры одна за другой поспешно удалялись, словно Золушки в полночь, вынужденные покинуть бал, пока их хрустальные туфельки не превратились в пыль.

Линь Янь оставался в одиночестве, безмолвно глядя на пейзаж за окном.

В отличие от царящей вокруг него атмосферы, Види, расположившийся на четвертом этаже, вызывал у всех лишь ненависть и раздражение.

Види всегда отличался заносчивостью и деспотичным нравом, но на этот раз его самого избили до полусмерти, разбив голову в кровь.

Даже несмотря на то, что его вовремя доставили в школьную больницу и наложили швы, Види не мог совладать с яростью. Он разнес в щепки всё, что попадалось под руку в палате класса VIP, и в бешенстве выгнал фальшивых приятелей, которые лицемерно толпились у его койки.

Види обессиленно рухнул на кровать.

Он тяжело дышал, и в голове против воли всплывали картины того дня: удушье от затянувшейся на шее цепи, унижение, когда его с силой придавили коленом к полу.

Линь Янь, Линь Янь, Линь Янь, Линь Янь.

Види схватил стоявшую на тумбочке корзину с цветами и со злостью швырнул её в окно.

Окна Школы Аврора славились своей невероятной прочностью.Столь легкий удар не разбил стекло, а лишь приотворил окно, оставив в нем небольшую щель.

На полу царил полный беспорядок.

Види раздраженно поскреб в волосах и, случайно задев рану, выругался сквозь зубы. Помолчав немного, он словно о чем-то вспомнил. С тревожным выражением лица, даже не утруждая себя обувью, он босиком прошел по усыпанному осколками полу и резко распаххнул окно.

В лицо пахнуло ледяным ветром.

Види глубоко вдохнул, в голове у него зашумело, и помимо воли перед глазами встала сцена той ночи.

Линь Янь был так близко.

Отовсюду исходил его запах.

Холодный, словно иней и снег.

У Види перехватило дыхание, он с зубовным скрежетом прижался спиной к стене и в гневе принялся утыкаться в телефон.

В Школе Аврора существовал анонимный форум.

На мгновение запнувшись, Види вбил в поисковую строку на странице Стрелы Купидона два слова: lin yan.

Сообразив, что он делает, он бешено закликал кнопку возврата.

Однако связь в школьном лазарете оставляла желать лучшего, и после долгих раздумий страница все же прогрузилась, выдав какой-то пост.

[Смеешь отбивать человека у самого крутого парня, жить надоело?!]

—— Опубликовано 26 сентября в 19:37

[1-й: Какой-то бред… Спасите… Помогите мне]

[2-й: Неужели кто-то еще верит в эту чушь? Уж проще поверить, что я следующий председатель студсовета, чем в то, что этот тип заступился за Белый Цветочек]

[3-й: Приветствую председателя студсовета, да здравствует ваше превосходительство]

[4-й: Только не нападайте сразу, я хочу подойти к вопросу рационально: на самом деле слова автора поста очень даже правдоподобны. Во-первых, Белый Цветочек только-только поступил в школу, как тут же столкнулся с гоночным болидом того парня. Тот ведь совсем не отличается мягким характером, однако ни пальцем не тронул новичка, ни Красную карточку ему не выписал, позволив спокойно вертеться вокруг. Во-вторых, Белый Цветочек и тот парень числятся в проекте у одного наставника, повсюду ходят вместе, и многие видели, как они ужинали вдвоем. И наконец, в-третьих, когда кому-то вздумалось подсунуть Белому Цветочку ключ-карту от номера в гостинице, эту проблему за него решил именно тот самый парень.]

[5-й: Букв много, поэтому я верю]

[6-й: Плюсую, согласен]

[7-й: Я здесь новенький, можно спросить, кто вообще такие этот таинственный парень и Белый Цветочек? Автор говорит, что кто-то у кого-то отбивает человека — у нас тут что, любовный треугольник?]

[8-й: Ни черта в сплетнях не смыслишь, советую сесть за один стол с собаками (чисто злорадный смайлик)]

[9-й: Тот парень действительно в последнее время отсутствует в школе? Не слишком ли опрометчиво с нашей стороны так открыто все обсуждать?] (Это сообщение было удалено)

[10-й: У Белого Цветочка правда есть пара?]

[11-й: Наверное, скоро расстанутся]

[12-й: Да вряд ли они расстанутся, Белый Цветочек выглядит таким добрым, не похоже, что он первым заговорит о разрыве.]

http://bllate.org/book/36855/4586524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода