×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Divorce: Nine Days of Dust / Развод в космосе: Девять дней в пыли: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в тех анонимных любовных письмах, что он каждую неделю отправлял в Резиденцию генерала, он никогда не смел упомянуть в них само слово любовь —

Ни разу за всё время.

Словно его любовь могла осквернить генерала Линя, похожего на божество.

Будто божество могло лишь мимолётно облагодетельствовать простого смертного, но смертный не смел ненасытно желать завладеть всей жизнью божества.

Этой крохи милости было вполне достаточно, Фэн Ши никогда не посягал на любовь генерала Линя, а потому вовсе не удивился тем требованиям, которые выдвинул Линь Фэнъяо.

— Раз вы решили прекратить наши отношения, я непременно избавлю вас от лишних преследований, — искренне произнес Фэн Ши.

Генерал Линь явно остался доволен столь послушным партнером по сделке: он чуть заметно тронул уголки губ, после чего промолвил:

— Мне нравится твоя рассудительность.

В то же время Фэн Ши, опустив взгляд в сторону, заметил, что они уже прибыли к входу в Подземелье. Хотя ему безумно хотелось побыть с Линь Фэнъяо еще немного, он все же сдержался.

— Давайте остановимся здесь, — неожиданно произнес Фэн Ши. — Дальше флаеру будет трудно проехать.

Линь Фэнъяо спросил:

— Тебе вызвать машину?

Фэн Ши торопливо покачал головой:

— Не нужно, спасибо.

Изначально Линь Фэнъяо и не планировал провожать его дальше. Честно говоря, он терпеть не мог тяжелый, застарелый и грязный воздух Подземелья. В прошлом ему доводилось спускаться туда несколько раз для подавления беспорядков.

Обитатели тех мест в массе своей обладали лишь низшим образованием, теснились целыми семьями в многоквартирных бараках, а уровень их правосознания был крайне убог, при этом там на каждом шагу переплетались притоны азартных игр, проституции и наркоторговли.

Самым процветающим промыслом там были наркоторговля, секс-услуги, продажа органов и работорговля; на любой улице существовал риск лишиться желез или стать жертвой грабителей.

Учитель социологии как-то рассказывал на уроке, что чем ниже уровень цивилизации в Подземелье, тем сильнее она отстает в развитии.

В те дни генерал Линь, проносясь мимо на аэромобиле, случайно замечал кружащиеся по улицам обрывки мусорных пакетов и бумажки, сбивающиеся в стайки у переулков бросивших учебу хулиганов и дрожащих от страха старых шлюх, продающих свои тела в мрачных тупиках.

Лишь тогда он составил об этом самое наглядное представление.

Когда генерал Линь свысока, из недосягаемой дали взирал на этот мир, застрявший на дне сточной канавы, он думал лишь о том, что копошащихся там людей вообще нельзя назвать людьми — в лучшем случае их можно было приравнять к человекообразным приматам эпохи древности.

Проводив взглядом Фэн Ши, направившегося в Подземелье, генерал Линь развернул транспорт и помчался обратно в свое поместье, расположенное в Центральном районе.

Фэн Ши то и дело бросал взгляд на экран персонального терминала и прибавил шагу.

Его квартира находилась на первом уровне Подземного города, и, не желая тревожить Фэн Суя, он попросил водителя высадить его на перекрестке недалеко от дома, а остаток пути прошел пешком.

Стоило Фэн Ши остановиться у порога своей квартиры, как дверь внезапно распахнулась изнутри, и он нос к носу столкнулся с ледяным взглядом Фэн Суя.

— Который час? — холодно осведомился Фэн Суй.

Взгляд Фэн Ши только что оторвался от персонального терминала, поэтому он выпалил практически без заминки:

— Без двух минут восемь.

Он не опоздал.

Фэн Суй никак не отреагировал на это и, молча зажав в зубах тлеющую сигару, заступил единственный вход в квартиру, окатив лицо Фэн Ши густой и удушливой волной табачного дыма.

Фэн Ши не смел отпрянуть или попытаться обойти его, чтобы войти внутрь.

Секунда сменялась секундой; спина и поясница Фэн Ши покрылись холодным потом, который, однако, на пронизывающем утреннем холоде тут же превратился в ледяную корку.

Время на персональном терминале неумолимо перешагнуло отметку ровно в восемь, отсчитывая минуты с точностью до долей.

— Сколько сейчас времени? — снова спросил Фэн Суй.

В этот раз Фэн Ши не успел и слова вымолвить, как грубая сила втянула его внутрь помещения. Споткнувшись на ходу, он полетел вперед от сильного пинка Фэн Суя и уже собирался врезаться в угол стола, но даже не попытался увернуться, лишь ловко используя инерцию, чтобы смертоносный острый край не задел его висок.

Тем не менее лоб все же угодил прямо в угол стола; кожа на нем мгновенно лопнула, и теплая кровь хлынула по надбровной дуге, заливая ресницы.

Фэн Ши не спешил стирать сочившуюся кровь: многолетний жизненный опыт подсказывал ему, что сейчас ему следовало выглядеть еще более жалко — возможно, это помогло бы хоть немного укротить гнев Фэн Суя.

— Договорился о встрече с другом в Мессине? — усмехнулся Фэн Суй и со всего маху врезал ему в живот. — С теми грошами, что лежат на твоем счете, тебе даже на место в общественной столовой на втором этаже не хватит!

Удар пришелся точнехонько в низ живота Фэн Ши. На мгновение от жгучей боли его едва не вывернуло наизнанку, но в конце концов он лишь осторожно перевел дыхание: как бы сильно ни болело тело, на его лице застыло лишь выражение покорного послушания.

Он совершенно забыл о том, что стоило ему ответить на тот звонок Фэн Суя, как тот сразу же смог бы отследить его местоположение.

Назначенное время — ровно восемь часов — на самом деле было проверкой на верность; он должен был вернуться в квартиру в течение двадцати минут после звонка Фэн Суя, ведь тот терпеть не мог неверных собак.

А он за какие-то три дня ухитрился соврать ему дважды и еще пытался водить его за нос.

— Прости... — едва Фэн Ши открыл рот, как хлынувшая из раны на лбу кровь затекла ему прямо в рот.

Полость рта моментально наполнилась густым привкусом железа.

— Прости? Разве я не только что говорил тебе — я терпеть не могу, когда мне лгут? — на губах Фэн Суя заиграла искаженная гримаса ухмылки. — Почему до тебя никак не дойдет?

Фэн Ши прекрасно понимал, что сейчас, сколько бы оправданий он ни придумывал, Фэн Суй его не пощадит, да и любые попытки защититься лишь сильнее разозлят мужчину.

Фэн Суй никогда не желал выслушивать причины его проступков; даже если те звучали вполне убедительно, в его глазах это не делало содеянное менее прощаемым.

— Я виноват, — опустив голову, промолвил Фэн Ши. — Накажите меня.

— Ну ты и шлюха, такой грязный, а все норовишь кого-то соблазнить, — Фэн Суй наклонился, грубо ухватил его за подбородок и, понизив голос, прорычал: — Хватит строить из себя недотрогу, тошно смотреть.

http://bllate.org/book/36854/4586443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода