×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Interstellar Divorce: Nine Days of Dust / Развод в космосе: Девять днів в пыли: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Ши то и дело кивал, его голос звучал очень искренне:

— Мне очень нравится.

Принимая букет, он заметил на прикрепленной к нему медной табличке клеймо Окаца. Все заведения в Озкар-тауэр обслуживали исключительно представителей элиты и высокопоставленных особ, это было самое дорогое место на планете Гелиос.

Вручив цветы, Линь Фэнъяо прошел к месту напротив Фэн Ши и, сев, мягко проговорил:

— Вот и хорошо.

Затем его взгляд открыто и прямо устремился на Фэн Ши, и он с легким недоумением спросил:

— Не сядешь?

Фэн Ши только сейчас осознал, что все еще глупо стоит, и, немного смутившись, опустился на стул. Усевшись, он некоторое время колебался, но в конце концов протянул Линь Фэнъяо букет белых роз, который принес с собой.

— Это... вам.

Этот букет Фэн Ши специально заказал в одном из элитных цветочных магазинов в столице. Каждый цветок он выбирал с особой тщательностью, потратив на это почти половину своего месячного бюджета, но по сравнению с тем, что подарил ему Генерал Линь, подарок выглядел куда скромнее.

Однако Линь Фэнъяо принял букет, не выказав ни тени пренебрежения. Уголки его губ на мгновение дрогнули в подобии улыбки, и он сказал:

— Мне очень нравится, спасибо.

Сказав это, он поставил белые розы на обеденный стол рядом с ирисами, следом открыл панель управления меню и нажал на кнопку вызова официанта.

— Я закажу. У тебя есть какие-то предпочтения или ограничения? — спросил Генерал Линь.

Фэн Ши покачал головой и честно ответил:

— Заказывайте вы, у меня нет предпочтений.

По правде говоря, он обычно питался одними лишь питательными пастами. Иногда, когда хотелось сменить вкус, он заходил в крошечную закусочную в Подземном городе, чтобы съесть чего-нибудь домашнего. К тому же сейчас цены на товары ручной работы были невообразимо высокими: обычная порция жареной лапши стоила столько же, сколько стоил его рацион питательных паст на целую неделю.

Так что, говоря, что у него нет предпочтений, он скорее имел в виду, что просто не привык выбирать.

Линь Фэнъяо быстро выбрал все фирменные блюда заведения и показал меню Фэн Ши:

— Этого достаточно?

Фэн Ши послушно кивнул.

Вскоре на подъемнике поднялось первое блюдо, и официант расставил тарелки перед гостями:

— Приятного аппетита.

После этого он удалился в специальную кабинку рядом с подъемником. Там была отличная звукоизоляция — отель «Мессина» специально проектировал такие помещения для официантов, ожидающих вызова. Одной из особенностей отеля было полное уважение к частной жизни гостей.

Видя, что Генерал Линь не притрагивается к палочкам, Фэн Ши тоже постеснялся начать.

Вскоре подали второе блюдо. Линь Фэнъяо, опустив голову, закончил отвечать на важное сообщение на Персональном терминале и тихо наблюдал за Фэн Ши. Заметив, что тот все еще не берет палочки, он с легким удивлением спросил:

— Не по вкусу?

Фэн Ши поспешно покачал головой, взял палочки и, действуя очень осторожно, подцепил красивую креветку, медленно отправив ее в рот.

Все это время Линь Фэнъяо пристально смотрел на него. Если сегодня Фэн Ши напоминал сияющий драгоценный камень, то вчера он выглядел как запылившаяся звезда.

Взгляд Генерала Линя скользнул по его чертам лица. Почему-то вспомнилась та белая роза, купленная у неумелого мальчишки-цветочника: холодный, чистый оттенок, необрезанные шипы на стебле — в этом было что-то безупречно прекрасное.

Но он знал, что это лишь видимость. Фэн Ши должен был быть красным маком, перепачканным в крови, а не безупречной белой розой.

— Белый цвет тебе к лицу, — произнес он. — Но этот костюм скроен слишком консервативно, он тебе не очень подходит.

Фэн Ши смотрел только в свою тарелку. Он выглядел очень встревоженным и, лишь долго помявшись, спросил:

— Линь, мне очень жаль… насчет регистрации брака, я, возможно…

Линь Фэнъяо будто ожидал, что тот сам поднимет эту тему, поэтому сразу ответил:

— Ничего страшного, я уже распорядился, чтобы всем занялись. Через три дня ты сможешь официально получить статус жителя Гелиоса. Что касается брачного договора, отложим его подписание до момента, когда ты официально узаконишь свой статус. Хорошо?

Фэн Ши остолбенел. Он наконец поднял глаза и, глядя на Линь Фэнъяо с нескрываемым изумлением, переспросил:

— Мне… правда… можно?

Линь Фэнъяо смотрел на него, и в его глазах отражались смутные блики света от проплывающих за окном огней.

— Разумеется.

Фэн Ши все еще не мог в это поверить. Для него это было не столько сделкой, сколько подарком, о котором он давно мечтал, но который, казалось, мог получить, почти ничего не отдавая взамен. Все это казалось ему до крайности нереальным.

Фэн Ши неуверенно проговорил:

— Но… но я ничего не могу вам дать.

Генерал Линь всегда считал это равноценным обменом. Он не совсем понимал, почему Фэн Ши так нервничает, но все же ответил:

— Достаточно того, что ты будешь послушным.

После минутного потрясения Фэн Ши отвел взгляд. Даже после вчерашней близости он не решался долго смотреть Линь Фэнъяо прямо в глаза.

Казалось, он молчал целую вечность, прежде чем наконец выдохнул глубокое, искреннее:

— Спасибо.

Линь Фэнъяо на мгновение замер.

Сначала он полагал, что Фэн Ши намеренно сблизился с ним из-за власти, денег или просто ради его лица. Условия сделки были просты: Фэн Ши соглашается на брак и удовлетворяет его физические потребности, а он взамен предоставляет ему деньги, влияние и избавляет от статуса Нелегала.

Он мог даже помочь ему завязать с карьерой наемного убийцы и стать обычным человеком.

Но если Фэн Ши жаждал любви, Генерал Линь понимал, что здесь он, пожалуй, бессилен. Чтобы избежать лишних проблем, Линь Фэнъяо решил, что ему следует заранее расставить точки над i.

Однако, увидев, как на лице собеседника отразилась нескрываемая радость, сменившаяся легким замешательством от того, что мечта вдруг стала явью, Линь Фэнъяо внезапно почувствовал, что не может этого произнести.

В этот момент Фэн Ши осторожно пробовал второе блюдо. Вкус еды здесь был намного лучше, чем в самом дорогом ресторане Подземного города.

http://bllate.org/book/36854/4586441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу