Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 51

Сказав это, Янъян обернулась к Чжэн Люй-ниан и озарила её сладкой, как мёд, улыбкой.

— Если второй сестрёнке взгрустнулось от голода, пусть смело идёт ко мне. Не стану хвастать, но уж накормить тебя я всегда сумею.

Лицо Чжэн Люй-ниан то заливалось румянцем, то бледнело.

— Не посмею утруждать старшую сестру. Я ещё мала — мне немного нужно.

— Мало ешь — всё равно ешь. А то выйдешь на улицу, а люди скажут: «Семья Чжэн дочерей морит голодом — здоровую девушку довели до болезненной хрупкости».

Янъян говорила с таким видом настоящей старшей сестры, что спорить с ней было невозможно.

Чжэн Люй-ниан онемела и долго не могла вымолвить ни слова.

Вскоре они подошли к двору барыни Чжэн. Служанки тут же подбежали и первым делом подхватили Янъян.

— Ах, наша хорошая девушка, как же мы вас ждали! С самого утра барыня только и твердит о вас. Вы, конечно, шалунья — прогнали прежнего учителя. В другой семье за такое бы бамбуковой палкой отхлестали, но только барыня вас жалеет. Вот и велела на кухне сварить вам мисочку мяса с каштанами, чтобы, не дай бог, после выговора не расстроились.

Янъян улыбнулась, и на щеках проступили ямочки — невероятно мило.

— Матушка так заботлива.

Чжэн Люй-ниан шла рядом с Янъян, нервно теребя платок и кусая губы.

Она была ещё молода и не умела скрывать чувства. Зависть в её глазах была настолько явной, что даже служанки и няньки это заметили.

— И вторая барышня скорее заходите, — сказала одна из служанок, широко улыбаясь. — Вам повезло прийти вовремя — посидите с сестрой, вместе отведайте мяса с каштанами.

Все они прекрасно знали, кого на самом деле барыня любит больше всего. Пусть внешне и лелеяли старшую дочь, но втайне вся прислуга льстила второй.

Однако только что Чжэн Люй-ниан получила отпор от Янъян и всё ещё злилась, поэтому ответила сухо:

— Мне есть не полагается. Всё вкусное и интересное должно доставаться сначала старшей сестре.

Янъян одобрительно кивнула.

— Конечно, так и должно быть. Кто ж я такая? Старшая законнорождённая дочь.

Чжэн Люй-ниан: «…»

Как же злило!

Она тоже была законнорождённой! Просто её мать — вторая жена, да и сама она младше Чжэн Си-ниан на два года, поэтому её постоянно держали в тени. «Вторая законнорождённая дочь» — всё равно что «всегда уступай старшей сестре»!

Чжэн Люй-ниан уже готова была расплакаться от злости — в таком юном возрасте эмоции били через край.

Служанка сжалилась и тут же потянула девочку в сторону, чтобы утешить.

Янъян бросила взгляд в их сторону и едва заметно усмехнулась. Служанка откинула занавеску, и она вошла в покои барыни Чжэн.

— Матушка, здравствуйте! Приготовили ли вы для дочери что-нибудь вкусненькое?

Чжэн Си-ниан была избалована, но Янъян — ещё больше. Хотя она прекрасно знала, что пришла сюда на выговор, она смело вошла, подобрав юбку, и прямо направилась к восьмигранному столу, открыла коробку с лакомствами и велела служанке очистить для неё фрукты.

Барыне Чжэн было чуть за тридцать. Она выглядела очень изящно, и по внешности никак не скажешь, что у неё чёрствое сердце.

В этот момент она сидела, просматривая бухгалтерские книги, опираясь на руку служанки. Увидев Янъян, она машинально улыбнулась:

— Глупая дочь, всё только и думаешь о еде. Помнишь ли, что натворила?

Янъян щёлкала семечки.

— Не знаю, о чём говорит матушка. Дочь ничего не помнит.

Она смотрела совершенно невинно.

Барыня Чжэн прекрасно понимала, что сама растила Чжэн Си-ниан такой, но всё равно злилась.

Всё притворяется… или, может, и вправду глуповата? В чужом доме такая — хорошо, а у себя — только выводит из себя.

— Ты прогнала господина Ли. Кто теперь будет тебя обучать? — сокрушённо спросила барыня. — Тебе уже пятнадцать лет, пора учиться приличиям, а то как ты потом выйдешь замуж?

Янъян смотрела растерянно.

— Господин Ли плохой. Матушка просто найдёт другого учителя.

Барыня терпеливо спросила:

— Господин Ли пришёл всего месяц назад. Почему ты решила, что он плох?

Янъян промолчала и опустила голову, играя пальцами.

Это означало, что разговор окончен.

Барыня вздохнула. С детства избалованную дочь она привыкла во всём потакать. Пусть сейчас и злилась, но пришлось сдержаться и утешать Янъян:

— Ладно, я подыщу другого учителя. Только на этот раз не капризничай, хорошо?

Янъян улыбнулась — ямочки на щеках стали особенно заметны.

— Хорошо.

Покушав у барыни мисочку мяса с каштанами и попросив ещё одну шпильку с жемчугом, Янъян наконец ушла.

Она была старшей законнорождённой дочерью семьи Чжэн. Господин Чжэн, движимый собственными соображениями и чувствами к жене, чрезвычайно баловал эту дочь.

Если она в будущем будет часто нашёптывать ему на ухо, его карьера будет обеспечена.

Именно поэтому, когда Чжэн Си-ниан исполнилось десять лет, господин Чжэн выделил ей самый большой и лучший двор в доме.

Большая часть ценных вещей семьи Чжэн хранилась именно в её покоях.

Даже учителей приглашали прямо в её двор — для занятий там выделили отдельные комнаты.

Вся семья, от старших до младших, старалась лелеять Чжэн Си-ниан.

Неудивительно, что выросла наивная, ни о чём не ведающая девушка.

Янъян освоилась за несколько дней и уже слышала, как в саду поют птицы.

Она вышла на веранду, помахивая веером.

Птичка взмахнула крыльями и села прямо на её рукав.

— Ой, барышня, берегитесь! Не дай бог птица клюнёт вас!

Служанки в панике замахали руками, прогоняя птицу.

— Мне она нравится. Оставим её, будет играть со мной.

Янъян потрогала клюв птички пальцем.

— Хозяйка, я наконец-то нашла тебя…

Байлин щебетала, но служанки во дворе ничего не поняли — им казалось, что птица просто шумит.

— Кстати, хозяин…

Янъян замерла.

Улыбка на её лице постепенно погасла.

Байлин, видимо, не заметила перемены в её настроении и прыгала по руке, болтая дальше:

— Я следила за ним очень долго. Он всё носил твой колокольчик и охранял твою могилу. Он больше не читал сутр — просто рисовал. Все рисунки были только о тебе… Он спрятал множество твоих старых вещей. Всё из твоих покоев во дворце он перевёз к себе и использовал. Почти никогда не выходил оттуда… Ни с кем не общался, ни с кем не разговаривал… Когда он уже почти умирал, я напомнила его сыну, чтобы тот забрал его.

— Хозяин был с тобой… двадцать лет? Тридцать… Да, тридцать лет.

— Ты тогда сказала: «Смотри за ним, будь рядом». Я и смотрела за ним тридцать лет.

— Прошло тридцать лет, а я опоздала всего на три дня.

Янъян опустила глаза.

Цзюэфэй…

Эти два слова нельзя было ни думать, ни произносить.

От этого становилось больно.

— Хорошо, что я пришла вовремя, — весело продолжала Байлин, будто не замечая мрачной ауры вокруг хозяйки. — За три дня как раз успела найти, где он теперь!

Янъян небрежно посадила Байлин на стол и насыпала ей немного семечек:

— Уже нашла?

Она говорила безразлично.

Она уже знала из этой книги, кто он теперь, и знала, что скоро он явится.

— На этот раз его зовут Пэй Сюань! — с воодушевлением выпалила Байлин. — Он сейчас в городке и идёт прямо к дому хозяйки — хочет стать учителем для неё!

Учитель…

Янъян усмехнулась.

Интересно, чем он будет отличаться от того монаха.

Она с нетерпением ждала встречи.

Пэй Сюань узнал, что в городке зажиточная семья Чжэн ищет учителя для дочери и готова сразу выдать деньги. Это как раз могло решить его насущные проблемы, поэтому он и пришёл.

Господин Чжэн был предприимчивым торговцем, а его супруга, хоть и выглядела мягкой, внимательно его разглядывала.

Сам господин Чжэн, обычный купец с небольшим образованием, попытался вести беседу с Пэй Сюанем, изображая мудреца, но вскоре передал слово барыне Чжэн.

Та и подавно не разбиралась в науках, но кружила вокруг да около: «Вы, господин Пэй, образованный человек? Знаете ли вы, чему следует учить девушек?»

Сначала вопросы были обычными, но потом барыня спросила:

— А понимаете ли вы, господин Пэй, женские чувства? Умеете ли делать вид, что ничего не слышите и не видите?

Пэй Сюань слегка нахмурился. Ему показалось, что семья Чжэн — не лучший выбор.

Какого рода люди задают такие вопросы пришедшему учителю?

Будучи много лет чиновником при дворе, он повидал всякого и сразу почувствовал странность в этой семье.

Он встал, чтобы отказаться от должности.

Этот учительский пост ему явно не подходил.

— Господин Чжэн, я, пожалуй…

— Отец, матушка! Говорят, мой новый учитель уже пришёл? Можно мне войти и поприветствовать его?

Пэй Сюань только начал отказываться, как за дверью раздался звонкий девичий голос.

Голос принадлежал юной девушке, которая ещё не показалась, но уже смеялась.

Пэй Сюань обернулся и увидел силуэт девушки на фоне света за дверью.

У неё было круглое лицо и круглые глаза, щёчки пухленькие, а улыбка напоминала кошку, греющуюся на зимнем солнце.

Она легко переступила высокий порог, быстро поклонилась и, не стесняясь, уставилась на Пэй Сюаня.

— Это и есть мой учитель?

Янъян окинула его взглядом.

Ему было чуть за двадцать, благородная внешность, черты лица изящные. На нём был длинный синий халат, волосы собраны в простой пучок — выглядел как студент из академии, но с большей сдержанностью и зрелостью.

На этот раз его характер был гораздо мягче, но Янъян, хорошо его знавшая, сразу увидела за внешней вежливостью ту же отстранённую холодность.

Это был он.

Янъян улыбнулась, и в её глазах заиграла искра.

Пэй Сюань был ошеломлён. Он не ожидал, что его будущая ученица окажется такой дерзкой — смотрит прямо в глаза, без малейшего стеснения.

— Господин Пэй, это моя дочь Си-ниан, — сказала барыня Чжэн, вставая и беря Янъян за руку. — С детства избалована, немного несмышлёная.

Она усадила Янъян рядом с собой и ласково похлопала по руке.

— Ты, дитя моё, разве не знаешь, что нужно кланяться новому учителю?

Хотя так и говорила, но руки не отпускала.

Янъян сделала вид, что ничего не понимает.

— Учитель выглядит добрым, не станет же он сердиться из-за таких пустяков.

Затем она повернулась к господину Чжэну:

— Отец, если я буду хорошо учиться, вы дадите мне ещё немного денег? Я приглядела одну картину, но пока не хватает.

Господин Чжэн привык играть роль доброго отца и весело ответил:

— Конечно! Сейчас же пошлю десять лянов серебра. Покупай, что хочешь.

— Спасибо, отец! — Янъян радостно засмеялась, и ямочки на щеках снова стали заметны.

— Учитель, раз мы уже познакомились, не будем терять времени! Пойдёмте скорее учить меня.

Янъян вскочила и подбежала к Пэй Сюаню, подняв на него большие глаза.

— Госпожа Чжэн, я…

Пэй Сюань хотел закончить начатый отказ, но, встретившись взглядом с Янъян, не смог вымолвить и слова.

— Пошли, пошли! Я провожу учителя.

http://bllate.org/book/3685/396679