Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 50

Он вовсе не закрыл глаз.

Температура тела девушки в его объятиях постепенно падала, её кровь уже пропитала его одежду.

Вокруг расползался запах крови.

У той, что лежала у него на руках, будущего больше не было.

Что делать?

Плечи Янъян слегка потеплели.

Сердце её сжалось.

— …Янь Фэй?

Этот мужчина… плакал.

В душе у Янъян всё перевернулось.

Цзюэфэй молчал. Кроме дрожащих объятий, в нём не было ни малейшей реакции.

— …Всё хорошо. Ты же буддийский монах — должен знать, что рождение, старость, болезнь и смерть неизбежны для каждого. Этого пути не минует никто.

Янъян пыталась утешить Цзюэфэя.

— …Я знаю. Но не хочу.

Голос Цзюэфэя был хриплым.

— Если можно — пусть даже небеса рухнут, лишь бы ты осталась жива.

Янъян стиснула губы, боясь, что в голосе прорвётся слабость.

Этот человек всегда был образцом дисциплины и послушания, всегда следовал небесному порядку. Откуда у него теперь такие бунтарские, дерзкие слова?

В душе Янъян вздохнула.

Но… всё равно стоит того.

Прижавшись к нему, она даже нашла силы улыбнуться:

— Пусть уж лучше я сама займусь тем, чтобы изменить судьбу вопреки небесам.

Руки Цзюэфэя сжались сильнее.

Янъян чувствовала: кровопотеря превысила критический предел. Ей оставалось совсем недолго.

— После моей смерти сними колокольчик и носи его — будто я рядом. Похорони мои кости в каком-нибудь тихом месте, где горы и чистая вода. Посади два ивовых дерева — летом будет тень для отдыха…

Голос Янъян становился всё тише и тише.

В горах глубокой ночью даже сверчков не было слышно. Ветер шелестел по пустынной земле.

Прошло много времени, прежде чем Цзюэфэй дрожащим голосом произнёс:

— …Янъян.

Никто не ответил.

Девушка в его объятиях словно погрузилась в сон, спокойно прижавшись к нему, как и в любой другой день. Её губы сохранили лёгкую, нежную улыбку, а лицо было умиротворённым.

— …Янъян.

Он позвал ещё раз.

Его голос был сухим, напряжённым, полным невыразимого страха.

— Янъян…

Никто так и не ответил.

Наступила глубокая ночь. Ровный топот копыт приближался к горной крепости. Юноша впереди отряда спрыгнул с коня и бросился к воротам.

За ним следовали сотни солдат с оружием наготове.

— Отец! Мать!

Янь Цюэ ворвался внутрь, но внезапно замер.

В крепости было много людей.

Десятки вооружённых мужчин лежали повсюду, мёртвые.

— …Отец!

Голос Янь Цюэ задрожал:

— Где вы? С вами всё в порядке?

Он был ещё слишком молод — шестнадцатилетний юноша впервые столкнулся с таким количеством трупов, и у него подкосились ноги.

Среди повсюду разбросанных тел Янь Цюэ наконец увидел тех, кого искал.

Цзюэфэя было легко узнать.

Монах в серо-зелёной рясе сразу бросался в глаза.

— Отец!

Янь Цюэ радостно окликнул его, но едва сделал шаг — и застыл.

Тот, кто стоял на коленях, конечно, был его отцом, Янь Фэем. Но в его объятиях лежал ещё один человек.

Он склонился над ней, голова уткнулась в изгиб её плеча и шеи, и он не шевелился.

Янь Цюэ замер на мгновение, в его глазах мелькнуло сочувствие.

Только одна женщина могла быть в объятиях его отца — его новая мать, княгиня.

Но если отец держит её так, неподвижно… значит ли это, что…

— Ваше высочество! Мы нашли князя и княгиню…

Слуга, запыхавшись, подскочил сзади. Янь Цюэ тут же приложил палец к губам, давая знак молчать.

Сотни солдат подоспели вслед за ним. Вид сотен мёртвых тел поверг всех в изумление.

В крепости, где раньше жили почти сто человек, не осталось ни одного живого.

Тишина стояла такая, что сотни людей не издавали ни звука.

Янь Цюэ долго стоял в ожидании.

Наступило утро.

Цзюэфэй наконец пошевелился.

Он осторожно поднялся, по-прежнему держа на руках девушку. Слишком долго он стоял на коленях — ноги подкосились, и он чуть не упал.

Янь Цюэ уже собрался броситься ему на помощь, но взгляд отца пригвоздил его к месту.

Цзюэфэй медленно прошёл сквозь толпу и направился вниз по склону.

Янь Цюэ и сотни солдат молча провожали его глазами.

Передняя часть его серо-зелёной рясы была полностью пропитана кровью, засохшей в тёмно-красные пятна. Одежда девушки на груди была ещё хуже — полностью промокла от крови.

Девушка лежала с закрытыми глазами, без цвета в лице, без малейшего дыхания.

Каждый шаг Цзюэфэя сопровождался тихим звоном колокольчика.

Тонким, словно всхлип.

Новобрачная княгиня рода Му умерла.

Князь Му лично приказал заживо похоронить шестерых наложниц, пришедших вместе с невестой в приданом.

Не только самих наложниц — их семьи также постигла кара. Род Му не щадил никого: даже дом герцогини-матери императрицы и семья наследницы престола не избежали преследований. Сам Восточный дворец оказался под ударом. Всюду царила тревога и страх.

Цзюэфэй отложил чётки. На запястье у него теперь вилась тонкая цепочка с маленьким колокольчиком.

Янь Цюэ смутно помнил: именно такой колокольчик висел на шее его матери.

Цзюэфэй отпустил Будду — и обнял её.

Князь Му исчез.

Возможно, только наследный принц Янь Цюэ знал, что его отец, скорее всего, ушёл к могиле своей жены, чтобы навсегда остаться рядом с её душой.

На всю оставшуюся жизнь — рядом с её прахом.

*

— Молодая госпожа, просыпайтесь! Уже полдень! Если не встанете сейчас, барыня вас накажет!

Молодая служанка проворно отдернула занавески кровати, другая тут же помогла сонной Янъян сесть и приложила к её лицу мокрое полотенце. От холода Янъян вздрогнула.

— Очнулись, госпожа?

Янъян сидела, оглушённая, посреди постели. Третья служанка вошла с бронзовой чашей в руках и мягко сказала:

— Быстрее умывайтесь. Мы поможем вам одеться, тогда сможете пойти к барыне и попросить прощения.

Янъян придерживала лоб, голос был хриплым:

— Что я натворила?

Четвёртая служанка выбрала для неё длинную накидку с вышивкой фиолетовых глициний и двухцветную рубашку с юбкой, потом обернулась и улыбнулась:

— Госпожа после сна уже ничего не помнит! Вы так напугали учителя, что он сбежал! Барыня в ярости. Сейчас вам никуда не деться — лучше пойти и извиниться, пока наказание не стало ещё суровее.

Учитель…

Янъян встала, позволяя служанкам помочь ей умыться и одеться. Сидя перед зеркалом, она наблюдала, как одна из девушек ловко заплетает её длинные волосы в две косы и вставляет в пряди у виска цветок.

В зеркале отражалась девушка с круглым лицом и глазами, щёчки с ямочками, пухленькая и милая. Ей было не больше тринадцати–четырнадцати лет.

Янъян опустила глаза, а когда подняла их снова, вся глубина и мудрость исчезли из взгляда.

Если она не ошибалась, это был роман «Хроники знати».

Главная героиня, принцесса Си Юэ, в юности влюбилась в благородного и чистого мужчину, который когда-то занимал высокий пост при дворе, но, не желая идти на компромиссы с коррумпированными чиновниками и разочаровавшись в императоре, ушёл в отставку и стал учителем в деревне.

Принцесса Си Юэ ради любимого тайно последовала за ним в деревню, устроилась служанкой в тот дом и терпела все лишения лишь ради того, чтобы хоть раз увидеть его.

А теперь она — Янъян, младшая дочь семьи Чжэн, Чжэн Си-ниан.

Когда туалет был окончен, служанки окружили её и повели во внутренний двор, где жила главная госпожа дома — мачеха Чжэн Си-ниан.

Эта мачеха пользовалась доброй славой во всём округе. С тех пор как она стала женой главы семьи Чжэн, она якобы баловала дочь первой жены, ставя её интересы выше интересов собственных детей.

Под её опекой Чжэн Си-ниан выросла наивной, беззаботной и совершенно несведущей в житейских делах.

Но чрезмерная наивность тоже может стать бедой.

Выращенная годами, она и не подозревала, что в глазах мачехи она — всего лишь товар, который можно выгодно продать.

Многие знатные господа любят играть с полуросшими, наивными девушками.

И теперь, после долгих лет тщательного воспитания, настало время отправить Чжэн Си-ниан в качестве первого подарка для продвижения семьи Чжэн по социальной лестнице.

Чжэн Си-ниан было пятнадцать лет, но она выглядела моложе — круглое личико казалось совсем детским, и многие могли принять её за тринадцатилетнюю.

В доме была ещё вторая дочь — родная дочь мачехи. Ей было тринадцать, но с одиннадцати лет её заставляли носить корсет и учиться изящной походке. Теперь она была высокой и стройной, с заострённым лицом, в вышитой накидке и с платком в руке — издалека казалась взрослой женщиной.

Только вблизи, сквозь слой пудры, можно было разглядеть её юный возраст.

— Старшая сестра.

Чжэн Люй-ниан сделала реверанс, демонстрируя идеальное подчинение младшей сестры.

— Идёте к матери? Какое совпадение! Раз мы встретились, позвольте мне сопроводить вас.

Янъян уже прошла половину пути до главного крыла и лишь слегка кивнула.

По статусу Чжэн Си-ниан была дочерью первой жены и старшей в доме, поэтому должна была идти впереди. Но Чжэн Люй-ниан не только взяла её под руку, но и постоянно шагала чуть быстрее.

— Старшая сестра, вы, кажется, набрали лишнего веса. Из-за этого походка стала тяжёлой.

Чжэн Люй-ниан говорила тихо и нежно, будто просто шутила между сёстрами, но целенаправленно колола в самое больное место Чжэн Си-ниан.

Раньше Си-ниан была мягкой и пухленькой — не то чтобы толстой, но явно полнее своих сестёр. Люй-ниан постоянно намекала, что она поправилась и стала некрасивой.

Какая девушка не заботится о своей внешности? Даже наивная Си-ниан знала разницу между красивым и некрасивым. Однажды она даже расплакалась и решила похудеть.

Но барыня Чжэн была против.

Она и её брат давно выяснили вкусы того высокопоставленного господина, которому собирались подсунуть девушку: он обожал ещё не созревших девочек — мягких, пухленьких, удобных для обнимашек.

Когда родная дочь чуть не испортила всё, барыня не могла её наказать, а лишь строго запретила говорить об этом при Си-ниан.

Дети, конечно, не знали обо всех этих грязных планах взрослых. Люй-ниан думала, что мать просто предпочитает Си-ниан, и, хоть и обещала молчать, всё равно находила повод уколоть сестру.

Си-ниан была глуповата — даже когда её обижали, не сразу понимала. Поэтому Люй-ниан могла развлекаться, дразня эту наивную сестру.

Янъян сделала вид, что ничего не понимает.

— Если младшая сестра завидует, пусть ест больше.

Она повернулась к служанкам:

— Мать всегда так жестока к младшей сестре — ничего вкусного не даёт. Смотрите, как она исхудала! Сегодня днём отправьте ей локоть свинины и миску рыбного супчика.

http://bllate.org/book/3685/396678