Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 52

Янъян тут же схватила Пэй Сюаня за рукав.

Тот опешил, но Янъян не обратила на это ни малейшего внимания и прямо обратилась к господину и барыне Чжэн:

— Отец, мать, я сначала отведу учителя проверить — подойдёт ли он.

Видимо, в доме Чжэн давно забыли о строгих правилах, и теперь Янъян легко подхватывала разговор, не давая господину с барыней опомниться. Почти волоча ошеломлённого Пэй Сюаня, она увела его во свой двор.

— Учитель, прошу садиться.

Янъян провела Пэй Сюаня в учебную комнату, весело усадила его на почётное место и сама не ушла, а устроилась напротив: локти на низком столике, подбородок в ладонях, с улыбкой смотрела на учителя.

Пэй Сюань отвёл взгляд.

Слишком близко.

Девушка будто совершенно не ведала о том, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Перед незнакомым учителем, которого она только что встретила, она без всякой настороженности приблизилась вплотную и улыбалась ему прямо в лицо.

— Учитель такой красивый, гораздо лучше прежнего.

Когда Янъян улыбалась, её глаза превращались в изящные лунные серпы, длинные ресницы трепетали, а круглое личико сияло наивной невинностью. Пэй Сюань невольно вспомнил своего домашнего котёнка.

— …Госпожа Чжэн, так говорить не следует.

Какой ученице придёт в голову сразу после знакомства хвалить внешность учителя?

Увидев её двойной пучок и юный вид, Пэй Сюань сдержал раздражение:

— Вы уже почти взрослая, пора знать, что такое приличия.

Янъян весело кивнула:

— Хорошо, учитель сказал — я послушаюсь.

Перед ним была послушная девочка. Просто немного похожая на привязчивого котёнка, любящего ласку. Видимо, дома её очень баловали, оттого и такая наивная. Это не проблема.

Пэй Сюань немного помедлил, размышляя, стоит ли остаться учителем. Если речь идёт лишь об обучении этой девочки, то почему бы и нет? Господин и барыня Чжэн, скорее всего, будут лишь выплачивать жалованье, а лишних контактов можно избежать. Обучать одну девочку — задача несложная.

— Госпожа Чжэн, раз я стал вашим учителем, вы должны слушаться меня.

— Нельзя шалить и баловаться, нельзя не уважать старших, нельзя бездельничать. Сможете ли вы соблюдать эти три правила?

Янъян радостно закивала:

— Смогу! Всё, что скажет учитель, я буду делать.

Она и вправду послушная.

Пэй Сюань, только что прибывший в дом и едва успевший представиться хозяевам, был тут же утащён девушкой — поступок, в общем-то, невежливый. Он встал и распорядился:

— Госпожа Чжэн, подготовьте, пожалуйста, материалы по тому, что вы уже проходили.

— То, что я уже проходила?

Янъян с наивным видом ответила:

— Не знаю.

С этими словами она вскочила и прилипла к Пэй Сюаню сзади.

— Учитель, учитель, вы можете учить меня как угодно — я буду слушаться.

Такая ученица была Пэй Сюаню не по нраву. Он нахмурился:

— Тогда приготовьте учебники. Я скоро вернусь и проверю.

Янъян на мгновение замерла, склонила голову набок и тихо ответила:

— …Хорошо, как скажет учитель. Только не сердитесь на меня.

Мягкая девушка, казалось, обиделась и надула губки.

Пэй Сюань заставил себя не смотреть на неё и направился к главному залу.

Служанка у дверей поспешила проводить его.

— Это, кажется, не учебная комната?

Пройдя несколько шагов, Пэй Сюань заметил, что раньше не обратил внимания на планировку двора.

Это был просторный дворик, в саду валялись игрушки для девочек, а вокруг сновали лишь служанки и няньки.

— Отвечаю учителю: это двор нашей госпожи, а учебная комната устроена внутри него.

Служанка вежливо улыбнулась.

Пэй Сюань слегка нахмурился.

Учебная комната внутри девичьего двора — это крайне неправильно.

В семье Чжэн трое сыновей и трое дочерей, но только старшей дочери нанимают частного учителя. Всё это выглядело странно.

Ранее Янъян, схватив его за рукав, буквально вытолкала из зала — поступок, нарушающий все правила приличия. Он думал, что господин и барыня всё ещё ждут его там, но когда служанка привела его обратно в главный зал, господина и барыни уже не было.

Прислуживающая в зале нянька с улыбкой сказала:

— Учитель, не стоит волноваться. Наша госпожа с детства привыкла вести себя без особых правил, все в доме её балуют. Никто не сочтёт ваше поведение невежливым, прошу вас, не переживайте.

Пэй Сюаню всё это показалось подозрительным. Как служанка может прямо говорить чужому человеку, да ещё и новому учителю, что госпожа «с детства не знает правил»? В этом доме Чжэн явно что-то не так.

Служанка распорядилась приготовить для нового учителя комнату и сменную одежду, а затем снова проводила Пэй Сюаня в учебную комнату.

— До какого уровня дошла ваша госпожа в учёбе? Проходила ли она «Четверокнижие»?

Видя наивность Янъян, которая, казалось, ничего не понимала, Пэй Сюань решил спросить у её служанки.

Та улыбнулась:

— То, чему должна учиться наша госпожа, уже подготовила барыня Чжэн. Она передаст вам план занятий, и вы сами поймёте, как продолжать обучение.

Этот ответ прозвучал ещё страннее. Почему ученица ничего не знает о своём обучении, служанка уклоняется от ответов, а вести учебный план должна сама хозяйка дома?

Пэй Сюань вернулся в учебную комнату.

Там стояли всего два столика — один для учителя, другой для ученицы.

Янъян уже спала, свернувшись калачиком на своём месте.

— Госпожа, учитель вернулся, садитесь прямо.

Служанка поспешила разбудить спящую Янъян.

— Уу… Не хочу учителя… Учитель плохой…

Янъян ещё не открыла глаза, но уже ворчала во сне.

Учебная комната была небольшой, и Пэй Сюань стоял прямо перед ней, поэтому каждое слово было слышно отчётливо.

Этот «учитель», о котором она говорила, явно не он.

Как ушёл предыдущий учитель?

Служанка смутилась и поскорее разбудила Янъян.

— Выйдите все.

Пэй Сюань сел на своё место, и его суровый вид испугал служанок — они быстро поклонились и вышли.

В комнате остались только они двое.

Янъян выпрямилась и, увидев Пэй Сюаня, облегчённо выдохнула:

— Ах, как я испугалась! Думала, вернулся старый учитель. А это новый — отлично!

Пэй Сюань небрежно спросил:

— Предыдущий учитель был плох?

Янъян с наивным видом ответила:

— …Не знаю, хороший он или нет, но мне он не нравился.

— Почему?

Пэй Сюань хотел понять, по какой причине предыдущего учителя так внезапно уволили.

Когда он только приехал, в городе ходили слухи, что частного учителя в доме Чжэн прогнала сама старшая дочь.

Теперь, познакомившись с ней, он видел лишь избалованную девочку с чистыми глазами — не похоже, чтобы она нарочно устраивала скандалы.

Значит, уход предыдущего учителя был не так прост.

Янъян встала и снова села напротив Пэй Сюаня.

Она тихо спросила:

— Учитель, вы будете меня трогать?

Пэй Сюань опешил.

Что она говорит?

Янъян уже схватила его руку и прижала к своей груди.

— Вот так трогать меня.

С наивным недоумением она спросила:

— Учитель, будете?

Девушке, казалось, было всего тринадцать–четырнадцать лет. Её взгляд был растерянным, тон — обыденным, но поступок заставил Пэй Сюаня чуть не подпрыгнуть от испуга.

Его ладонь была гораздо больше её груди. Рука Янъян была мягкой, с ямочками на тыльной стороне, и, хоть она держала его запястье несильно, Пэй Сюань не мог вырваться.

Его рука оказалась прямо на её груди.

Несмотря на юный возраст, фигура девушки уже обрела изящные очертания, и под ладонью ощущалась мягкая, тёплая округлость, которую так и хотелось сжать.

Он был ошеломлён. Почувствовав, куда попала его рука, Пэй Сюань вспыхнул до кончиков ушей, словно сваренная креветка.

— Ты… ты…

Он резко отшвырнул её руку и, пятясь назад, упал на пол, продолжая отползать в ужасе.

Он, что в одиночку спорил с целым собранием мудрецов и побеждал опытных чиновников, что один спасал армию в критической ситуации, что стоял перед императором без страха и разочаровывался лишь в новых министрах, — никогда в жизни не терял самообладания так позорно.

В первый же час знакомства с новой ученицей Пэй Сюань забыл, кто он такой, и в панике отступал назад.

— Госпожа Чжэн! Что вы делаете!

Забыв о достоинстве, он подскочил на ноги и отступил ещё на два шага, глядя на неё с настороженностью.

Янъян, подперев щёчки руками, сидела за столиком и невинно моргала:

— Я просто спросила учителя, будет ли он меня трогать. Почему учитель так испугался?

Пэй Сюань почти сердито уставился на неё.

Как это «как будто испугался»? Он и вправду был в ужасе!

Где это видано, чтобы благовоспитанная девушка позволяла себе подобное?

Это… это просто бесстыдство!

Пэй Сюань пришёл в ярость.

Господин Чжэн — глупец, барыня Чжэн — коварна, а старшая дочь, которая с виду такая послушная, на деле оказывается бесстыдной.

С лицом, почерневшим от гнева, Пэй Сюань резко развернулся и вышел из комнаты.

— Учитель, разве не вы спрашивали, почему я не захотела прежнего учителя?

Янъян всё ещё лежала на столике, но в её голосе звучала наивная улыбка.

Шаги Пэй Сюаня замерли, как только её слова достигли его ушей.

Из-за неожиданного поступка Янъян его разум опустел, и он почти забыл, почему она это сделала — ведь он сам задал вопрос.

«Как ушёл предыдущий учитель?»

Янъян схватила его руку и прижала к своей груди, искренне недоумевая: будет ли он делать то же самое?

Неужели…

Пэй Сюань колебался, медленно повернулся и молча посмотрел на Янъян.

Окно учебной комнаты было распахнуто, и солнечный свет падал внутрь. Девушка сидела спиной к свету, и Пэй Сюань не мог разглядеть её лица.

— …Прежний учитель так с вами обращался?

Янъян уклонилась от ответа:

— Почему учитель так сердится? Я что-то сделала не так?

В её голосе звучало искреннее недоумение.

— Вы не понимаете, что это неправильно?

Янъян решительно ответила:

— Мне никто никогда не объяснял, правильно это или нет. Просто мне очень не нравится. Не нравится, когда меня трогают. Но всё равно это происходит…

Она тихо пробормотала последние слова.

Пэй Сюань понял, что его вопрос был бессмысленным.

Перед ним стояла девушка, похожая на новорождённого младенца или чистый лист бумаги, но вокруг неё царило зло, которое постепенно пачкало её невинность.

В том возрасте, когда девушки должны быть чисты и наивны, она без всякой стыдливости говорила такие вещи. Она даже не понимала, что это значит.

И уж точно не осознавала, что её обижали.

Это было тревожно.

Пэй Сюань успокоился.

Девушка слишком молода — она явно не притворяется. Обычно, повзрослев, девушки учатся защищать себя: не остаются наедине с чужими мужчинами, берегут своё тело. Но её никто этому не учил.

http://bllate.org/book/3685/396680