Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 49

Янъян прикусила губу и тихо, почти беззвучно произнесла:

— Я подожду тебя здесь.

Цзюэфэй не отрывал от неё взгляда.

Он нашёл её — но не мог увести. Всё его тело будто сковывало лезвие короткого клинка, прижатого к её шее. Любое движение грозило ей ранением, и он не смел рисковать.

Если он не добьётся успеха с первого удара, Янъян непременно пострадает.

Он не вынесет этого.

Цзюэфэй упорно отказывался уходить, а мужчина с ножом — отпускать Янъян. Ситуация мгновенно зашла в тупик.

— Ваше высочество, прошу вас, подумайте о деле в целом и не заставляйте меня нервничать, — проговорил похититель, усиливая нажим на лезвие. — Я могу случайно поранить княгиню.

Клинок уже почти врезался в кожу Янъян. По его краю потекла тонкая струйка крови.

Зрачки Цзюэфэя сузились. Он сжал кулаки до хруста костей.

— …Не трогай её.

Всё же он отступил.

Теперь единственным шансом для Янъян было то, чтобы он выполнил условие и привёл того, кого требовали. Лучше всего, если бы его отпустили в Шуньтяньфу. Если же нет — тогда придётся устраивать побег из тюрьмы.

Цзюэфэй глубоко вдохнул и молча посмотрел на Янъян.

Она словно что-то прочитала в его глазах.

Он сделал полшага назад.

Янъян облегчённо выдохнула.

«Уходи. Как только ты покинешь эту гору, я сама всё устрою».

Но в следующее мгновение, быстрее мысли, она увидела, как зрачки Цзюэфэя резко сузились, и он шагнул вперёд. Почти не успев моргнуть, Янъян услышала звук — «пшшш» — как лезвие вонзается в плоть.

Мужчина с ножом тоже был ошеломлён неожиданностью и инстинктивно отступил на два шага, всё ещё сжимая оружие.

Цзюэфэй обнял Янъян и медленно опустился на колени.

Он прижался лицом к её плечу и крепко обхватил её.

— Слава небесам… ты цела.

Янъян оцепенело смотрела на клинок, торчащий из-под его ключицы, и медленно подняла голову.

Нападавшим оказался юноша лет пятнадцати. Мужчина уже схватил его за руку.

— Малой! Ты с ума сошёл?! Если убьёшь её, отца нам не вернуть!

— Мне всё равно! Княжеский род Му убил мою мать! Я хочу отомстить — жизнь княгини за жизнь моей матери!

Крики юноши уже не доходили до сознания Янъян.

Она обнимала Цзюэфэя, и её руки были в крови.

Рана находилась слишком близко к сердцу. Кровь стекала по лезвию, ярко-алая и ослепительная.

Дыхание Цзюэфэя стало затруднённым, но даже в этом состоянии он улыбался — глаза его выражали облегчение.

«Главное, что она не ранена. Это самое важное».

— Почему? — растерянно спросила Янъян.

— Почему ты прикрыл меня?

Разве жизнь не самое драгоценное, что есть у человека, и разве она не даётся лишь раз? Цзюэфэй ведь не знал, что сейчас он лишь воплощение одного из своих духовных отражений — умри он сейчас, и исчезнет навсегда.

Как он мог так поступить?

Янъян с изумлением смотрела на него.

Перед её глазами всё поплыло.

— Не плачь, милая, — прошептал Цзюэфэй, поднимая руку и касаясь её щеки.

Плакать?

Янъян моргнула — и две тёплые слезы скатились по её лицу, упав прямо на лицо Цзюэфэя.

Взгляд немного прояснился.

— Янь Фэй, — тихо позвала она. — Ты умрёшь.

Цзюэфэй оставался спокойным, будто не замечая крови, сочащейся из груди.

— Не бойся. Не смотри — испугаешься.

Он нежно прикрыл ладонью её глаза.

Янъян снова моргнула, и слёзы упали вновь.

— Убит ли князь Му? Что будет с княгиней?

— …Всё пошло кувырком! Что теперь делать?!

— Бежим! Если князь Му умрёт, они нас не пощадят!

Какой шум.

Эти голоса мешали Янъян — она уже не слышала, что говорит Цзюэфэй.

Она приложила ладонь к его глазам, закрывая их.

Там, где Цзюэфэй не мог видеть, лицо Янъян резко изменилось.

В этот миг она словно превратилась в злого духа из преисподней — один лишь взгляд её заставлял дрожать от холода.

— Байлин, заставь их замолчать.

После короткого щебетания птицы раздались пронзительные крики разбойников, будто из самого ада.

Вскоре крики стихли.

Цзюэфэй уже собрался что-то сказать, но Янъян прижала к его губам вторую руку.

— …Глупец.

Она не знала, к кому относится это слово — к нему или к себе.

Дыхание Цзюэфэя стало слабее.

— Байлин, — тихо окликнула Янъян.

Байлин опустилась ей на плечо.

— …Перенеси его рану на меня.

Байлин взглянула на рану Цзюэфэя и ахнула:

— Если перенести — ты умрёшь!

— А если не перенести — умрёт он.

Голос Янъян дрожал:

— …Я не хочу, чтобы он умирал.

Байлин вдруг всё поняла:

— Ах да, он ведь не может умереть.

Янъян знала: Байлин ошиблась.

Но и винить её было не за что.

Ведь всё это — лишь воплощение сюжета из книги. Сам Цзюэфэй не существовал в реальности — его дух лишь временно вселился в это тело.

Умри он — и исчезнет навсегда.

Следовало бы не придавать этому значения.

Так думала Янъян раньше. Но теперь всё изменилось.

Кровь Цзюэфэя заставила её забыть, кто она, где находится и что должна делать.

Она боялась.

Боялась, что Цзюэфэй умрёт.

Страх пронизывал её до костей.

Янъян прижалась к груди Цзюэфэя, не разжимая рук.

Байлин трепетала крыльями.

— …Тогда поторопись. Времени почти не осталось.

Острая боль пронзила тело Янъян.

Лицо её побледнело, и она без сил рухнула в объятия Цзюэфэя.

На её груди появилась точная копия его раны — в том же месте, с тем же кровотечением.

Столько крови, сколько потерял Цзюэфэй, столько же истекло из неё.

Перед глазами потемнело.

«Мне… осталось недолго».

Рука, прикрывавшая глаза Цзюэфэя, безжизненно опустилась.

— …Янъэр, — прошептал он.

Боль в груди мгновенно исчезла, но вместо облегчения Цзюэфэй почувствовал ужас. Он крепко прижал к себе Янъян, весь напрягшись.

— Глупышка, не Янъэр, а Янъян, — улыбнулась она, слабо тыча пальцем ему в щеку. Лицо её было бледным, но улыбка — настоящей.

Цзюэфэй смотрел только на неё. Вокруг валялись трупы разбойников, но он их не видел. Его глаза были прикованы к кровавой ране на груди Янъян — той самой, которую должен был защищать он.

В его глазах вспыхнула краснота.

— …Янъян.

Он прижал её к себе так крепко, будто заблудившийся ребёнок, растерянный и беззащитный.

Янъян слабо улыбнулась — в этой улыбке читалась странная лёгкость.

— Монах, похоже, я умираю. Сможешь ли ты… вспомнить меня после моей смерти?

Цзюэфэй застыл, не в силах отвести взгляда. Его горло перехватило:

— …Не будет этого.

Его голос дрожал.

Только что он сам испытал эту невыносимую боль, а теперь она перешла к Янъян.

Хотя происходящее было нелепо и необъяснимо, Цзюэфэй даже не думал об этом — как и о телах разбойников, павших без единого звука.

Он знал: Янъян сейчас испытывает ту же боль и отчаяние, что и он мгновение назад.

— Чтобы ты не забыл меня и не женился на другой, Янь Фэй, я оставлю тебе на память заветную вещь, — прошептала Янъян, сжимая его руку.

Лицо её побелело. Кровь из раны на груди не унималась. От потери крови перед глазами всё плыло.

— Всё это время я говорила, что отдам тебе свой самый драгоценный колокольчик… Ты отказывался. А теперь всё равно придётся принять.

Она с трудом выдохнула. Дышать было мучительно — каждое слово давалось с перерывами.

Цзюэфэй машинально сжал её руку, горечь сжала его сердце.

Он не отрывал взгляда от её лица — и чем бледнее оно становилось, тем сильнее он прижимал её к себе.

— Я не хочу этого.

— …Не покидай меня.

Янъян бессильно оперлась на его плечо.

«И я не хочу… Хотела обойтись без таких крайностей, не пугать его так… Но судьба распорядилась иначе. Эффект достигнут — хоть и слишком рано, хоть и слишком больно».

— Я тоже не хочу, — прошептала она, поднимая руку и касаясь его щеки.

Щека была ледяной.

Словно у мертвеца, только что извлечённого из ледяного саркофага — без единого намёка на тепло.

Холод обжигал кожу.

— Но я не могу спасти себя, Янь Фэй.

http://bllate.org/book/3685/396677