×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Third-Rate Love / Третьесортная любовь: Между небом и землей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Хэн с чего это так уверен, что я сейчас одинок?

Когда мой голос смолк, в воздухе повисла тишина на несколько секунд.

Сюань Хэн смотрел на меня. Его аура действительно сильно отличалась от прежней — по крайней мере, раньше я никогда не замечал у него того, что можно было бы назвать мрачностью.

Мрачностью, которая, однако, благодаря заложенному с детства воспитанию оставалась сдержанной и интеллигентной.

Затем он спокойно произнес:

— Значит, вы скоро расстанетесь.

Глава 11

Когда молодой господин Дэн пришел на работу, я играл на пианино на втором этаже бара.

Основная причина заключалась вовсе не в моем стремлении к учебе — просто мне абсолютно нечего было делать, да и встречаться с Сюань Хэном не хотелось.

Увидев меня, он сильно удивился, а затем вновь принял свой обычный надменно-капризный вид.

Вот только стоило ему открыть рот, как он заметил лежащую рядом подписанную пластинку.

Первый альбом God Night, некогда разошедшийся огромным тиражом в тридцать тысяч экземпляров, был с автографом, лимитированным и с уникальным порядковым номером, а впоследствии и вовсе стал раритетом.

Даже Сюань Хэну я не смог достать оригинальное издание и был вынужден отдать ему собственное, написав сверху какую-то пафосную персональную подпись в духе: любимый муж, я люблю тебя, чмок-чмок...

Но у Дэн Цинъюня оказалась самая настоящая первая версия.

Его лицо мгновенно переменилось во всех мыслимых красках, и он выдавил из себя лишь:

— Почему ты роешься в моих вещах?

Я ответил:

— Твой брат дал.

После этого у него пропали абсолютно все слова.

Я опустил голову и продолжил играть — ту самую малоизвестную композицию из альбома.

Он немного ошеломленно постоял на месте, а затем присел рядом со мной.

— Медленная река, — произнес он. — Моя любимая песня из первого альбома.

Я замер:

— У тебя отличный вкус.

Я был самоучкой до мозга костей, как и остальные участники группы.

В те времена моей единственной заветной мечтой было писать классные песни — такие, от которых люди падали бы на колени и запевали Покорение, — поэтому я экспериментировал изо всех сил. Песни раннего и позднего периодов можно было назвать кардинально разными по стилю, но сейчас я вижу, что их суть была очень похожей.

Возможно, этой сутью был выход эмоций наружу.

Малыш был таким, и Медленная река тоже.

Я всегда считал, что рок-музыка — это еще одна уникальная форма самовыражения.

В те годы я был всего лишь деревенским пареньком, учившимся в городе, бунтарем с налетом одиночества, поэтому в первом альбоме большая часть моих песен была посвящена родному краю, родному дому.

Правда, писал я не о настоящей родине, а об идеализированной.

Медленная река — это та самая река из моих смутных воспоминаний, которая неизменно сопровождала меня. Вода в ней искрилась на солнце, текла мягко и безмятежно, будучи чище и искреннее большинства вещей и людей в этом мире.

Но песня оказалась слишком медленной, совсем не похожей на рок, и заслужила репутацию одной из самых непопулярных композиций в этом и без того малоизвестном альбоме.

Поэтому я подумал, что симпатия Дэн Цинъюня была искренней.

Услышав мои слова, он заметно повеселел.

В его выражении лица читалось сдержанное, но едва сдерживаемое торжество.

Я больше не находил его инфантильным: в конце концов, какими еще должны быть молодые господа в этом возрасте, если не наивными, идеалистичными и немного наивными.

Поэтому я невозмутимо спросил его:

— Ты действительно хочешь собрать группу?

— ...Мм, — ответил Дэн Цинъюнь. — Вы мне очень нравитесь, а среди всех вас — ты больше всех.

Он немного замялся:

— До того как узнать о вас, я вообще не сталкивался с группами, так что эту пластинку позже перекупил на барахолке за огромные деньги. Тогда брат мне сказал...

Сообразив, что сболтну́л лишнего, он резко замолк.

Я тоже на мгновение замер.

Затем, опустив голову и поправляя осанку, как бы между прочим спросил:

— Разве ты не все время сидишь в городе Х? Он тебе рассказывал обо мне?

Я задал этот вопрос просто к слову, в конце концов, сейчас интернет так развит.

Хотя это и правда удивляло — в конце концов, они жили в разных городах.

Дэн Цинъюнь поколебался пару секунд:

— Угу.

— У меня с братом хорошие отношения, в детстве мы часто играли вместе, — пояснил он. — Когда мы болтали, он сказал мне, что мой шурин... эм, то есть ты, тоже занимаешься музыкой в группе. Наверное, ты в курсе, но до тебя у брата никогда не было парней. Так что тогда я здорово удивился.

...Какого черта, шурин.

Впрочем, мне было лень разбираться в формулировках, и я произнес:

— Так ты понимаешь, чего твой брат добивается?

— Понятия не имею, — невинным тоном ответил Дэн Цинъюнь. — Думаю, он хочет сойтись с тобой снова.

Эти жуткие слова слетели с его губ так легко и непринужденно, с присущим юности наивным простодушием.

У меня дернулся уголок рта.

Я спросил его:

— А ты знаешь, по какой причине мы тогда расстались?

Он честно покачал головой.

— Если бы ты знал, — сказал я, — ручаюсь, ты бы не нес такую чушь.

В его глазах мелькнуло удивление.

А я-то думал, он и вправду наивен.

Наивность порой способна навредить как самому человеку, так и окружающим — как сейчас, например.

Больше всего Дэн Цинъюню следовало бы привести Сюань Хэна в чувство и заставить брата перестать страдать помешательством на почве любви, а не пособлять ему по незнанию.

Я тут же почувствовал, что нашел подходящую точку для удара, и уже собирался обстоятельно растолковать ему всю опасность любовного помешательства, как услышал:

— Но после вашего расставания я ни разу не слышал, чтобы он сказал о тебе хоть что-то плохое.

Он посмотрел на меня:

— Если бы он ненавидел тебя, вряд ли все было бы так.

***

Когда я вернулся в гостевой дом Брата Лэй, он как раз оформлял заселение гостей на ресепшн.

То, что владелец бизнеса лично во все вникает, звучит очень вдохновляюще, но я-то знал: он просто потерял покой из-за моих дел и теперь пытался занять себя хоть чем-нибудь.

Стоило мне войти, как он тут же вернул работу девушке-администратору.

Он спросил меня:

— Ну как?

Я ответил:

— У меня для тебя две новости: хорошая и плохая, с какой начать?

Брат Лэй ожидаемо выбрал:

— Хорошую.

— Хорошая новость в том, что я расспросил за тебя: малец Дэн действительно оценил твой талант и порекомендовал тебя в Иньлан вовсе не из-за каких-то там грязных делишек, — сказал я. — Можешь склеивать свое разбитое юношеское сердце.

Иньлан была той самой компанией, с которой Брат Лэй подписал контракт, — весьма известной в индустрии, и я прекрасно его понимал.

Для человека, занимающегося музыкой, это действительно огромный соблазн.

Глаза Брата Лэй засияли.

Полученное признание явно его обрадовало, но я в этот момент на секунду отвлекся.

Потому что заметил неподалеку еще одного человека.

Миловидный парень сидел с туристическим рюкзаком у ног и смотрел на меня сквозь листву декоративных растений. Это был тот самый старший брат из семьи с двумя детьми, которых я встретил, когда спускался вниз во второй половине дня.

Заметив, что я тоже смотрю на него, он смущенно моргнул и тут же отвернулся.

Я помедлил, но все же улыбнулся ему.

Брат Лэй тем временем вернулся к реальности:

— Постой, какая же это хорошая новость, главное-то ты и Сюань... Чему ты улыбаешься?

Я отвел взгляд:

— Ничему.

Однако Брат Лэй не позволил мне отделаться отговоркой.

Проследив за моментом моего взгляда, он заметил паренька, и его лицо на миг стало странным.

Я уловил неладное:

— Что такое?

— ...Этот малец расспрашивал меня о тебе, — произнес Брат Лэй. — Я сказал ему, что ты не постоялец, а мой друг. Он проявил к тебе большой интерес.

Он помолчал:

— Похоже, он из ваших.

Я хмыкнул.

Ни то, ни другое меня не удивило.

Ни тот факт, что парень гей, ни то, что я ему приглянулся.

Гей-дар — штука порой на редкость мистическая. Куда больше известного факта меня удивило то, что он решился сам расспрашивать Брата Лэй обо мне.

— Подумать только, — заметил Брат Лэй. — Да любой дурак увидит, как близко мы с тобой общаемся.

— ...Я не об этом, — возразил я.

Немного помолчав, я добавил:

— Судя по всему, он из тех правильных отличников, которые идеально вписываются в рамки стереотипов.

Брат Лэй не понял:

— И что с того?

— Хорошисты обычно проходят через долгий процесс внутренней борьбы за принятие собственной сексуальной ориентации, — вздохнул я. — У них на уровне инстинктов заложено чувство стыда за любое «отклонение от нормы», подсознательно они это отвергают.

Я уточнил:

— Я не говорю, что все отличники такие, но по крайней мере многие.

На самом деле, после знакомства с Сюань Хэном я повидал немало его друзей, и многие из них отличались от моего традиционного представления об отличниках. Они вовсе не были зубрилами — напротив, прекрасно умели отдыхать и обладали твердым характером.

Но, судя по моим личным наблюдениям, большинство из них все равно придавали чужому мнению гораздо больше значения, чем обычные люди.

И это нормально.

Когда человека принимают и хвалят в рамках определенной оценочной системы, эта система становится для него благодатной почвой, на которой он вырос. Любое стремление сблизиться или примкнуть к ней происходит на подсознательном уровне.

В отличие от них, такой тип, как я, которого с ранних лет записали в трудные подростки, практически не испытал мук самоидентификации.

Потому что мне изначально было не особо важно чужое мнение. Даже если бы я женился на пластиковом пакете из супермаркета, пока я не гонюсь за штампом со всеми печатями, никому до меня не было бы дела.

Впрочем, ни у кого и не нашлось бы времени со мной возиться.

Брат Лэй выглядел так, будто понял меня лишь наполовину, но сейчас, в отличие от гостя, который через пару дней уедет, его явно больше волновали мои дела.

Он произнес:

— Хорошую новость услышал, а что насчет плохой?

Я помедлил.

— Плохая новость в том, — сказал я, — что мой бывший парень, кажется, тронулся умом.

— Это неточно, но, скорее всего, правда.

***

Пока Брат Лэй пытался осмыслить мои слова, я сидел у барной стойки и лузгал семечки.

И пока я щелкал их, оставленный на столе телефон начал неистово вибрировать.

Это был тот самый сорванец Дэн Цинъюнь.

Сначала, завидев меня, он явно чувствовал угрызения совести — все-таки он был хорошим парнем, не умеющим творить пакости с чистой совестью. Но стоило ему сообразить, что я вовсе не собираюсь устраивать разборки, как он тут же пустился во все тяжкие.

Сперва он осторожно выпросил мой Вичат, а затем принялся засыпать меня сообщениями.

: Так все-таки, по какой именно причине вы с моим братом расстались? о.о

: Я тут подумал хорошенько, он вроде не то чтобы совсем не злился, скорее самую капельку. Я тогда пытался с ним связаться, а он почти не отвечал, но мне кажется, все было не так серьезно, как ты говоришь

http://bllate.org/book/36848/4585435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода