×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Third-Rate Love / Третьесортная любовь: Между небом и землей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я вытащил чемодан из машины, как раз начался дождь.

Южная погода именно такая: стоит пойти дождю, как влажность проникает в каждую косточку, прямо как мухи, слетающиеся на треснутое яйцо.

Перед отъездом Брат Лэй прислал мне сообщение: Сяо Е, в городе И холодно, не забудь одеться потеплее.

Я ответил, что не буду.

Жизнь доказала, что за бунтарство приходится платить.

Поэтому в этот самый момент мне оставалось лишь напялить дурацкую футболку с черепом, натянуть сверху штормовку и, весь дрожа, плестись к выходу со станции под моросящим дождем.

Окружающие выглядели на редкость тепло одетыми, но лица у них были еще кислее моего.

Последний день праздников, все возвращаются из этого колоритного города, чтобы окунуться в прекрасные будни офисного рабства.

То ли дело я.

Я — благородный безработный.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как мне вдруг стало не так холодно. Я поволок ноги еще медленнее, с безмятежным удовольствием наблюдая за всеобщим унынием, словно гордый павлин —

Пока гудок машины не выдернул меня из сладких грёз.

Машина Брата Лэя стояла прямо у обочины.

Он грязно выругался на густом местном диалекте, опустил стекло и яростно заорал на меня: Зонт не взял, а прешься как черепаха, Вэй Чунье, жить надоело?

Я понуро залез к нему в салон.

В машине работал обогреватель, а из динамиков неслась музыка, под которую так и тянуло пуститься в пляс.

Всё выглядело донельзя мирно и безмятежно, из-за чего я чувствовал себя незваным гостем. Поверхность моей штормовки была гладкой, вода с нее ручьями стекала на потертое сиденье заднего ряда, оставляя темные разводы.

Было жутко неловко, и я вытащил салфетку, чтобы вытереть лужу.

Но стоило мне сделать одно движение, как я заметил в углу сиденья несколько высохших темных пятен, похожих на следы от кофе или какого-то алкогольного напитка.

Я на секунду замер и перенес протирку в другое место.

Там обивка сиденья сбилась в жесткие комки, и, присмотревшись, я опознал следы от губной помады и тонального крема.

В таком-то месте...

Я швырнул салфетку обратно на сиденье. Брат Лэй бросил взгляд через зеркало заднего вида и ухмыльнулся: Ого? Что ж ты, эстет хренов, перестал тереть?

Я закатил глаза: Да пошел ты... Моя одежда чище твоего кресла.

Не знаю, какая именно моя фраза рассмешила Брата Лэя, но он хохотал так, что чуть не выпустил из рук руль.

Дворники яростно метались по лобовому стеклу под потоками ливня, а я уставился в окно.

Чужие прохожие, чужой город, чужой воздух.

Вот и мое новое пристанище.

Меня зовут Вэй Чунье.

Чунь — от весны, Е — от дикости.

Имя звучит довольно-таки поэтично.

Услышав его, многие подсознательно решают, что я родился в какой-нибудь творческой семье. Но правда в том, что моя любимая матушка выбрала это имя просто потому, что я должен был появиться на свет весной, а родила она меня от какого-то случайного хмыря.

Моя мама была очень легкомысленной женщиной.

В те времена, когда незамужняя беременность еще не одобрялась обществом, она, будучи первой красавицей завода, решительно отвергла ухаживания единственного сына директора и закрутила бурный роман с моим отцом, который тогда работал обычным техником, а вскоре на свет появился и я.

Только вот с мужчинами ей не везло, да и судьба была не сахар.

Мама была красавицей, а отец — писаным красавцем.

Вот только писаный красавец сбежал с девицей побогаче и покрасивее, зажив счастливой семейной жизнью.

А мама в итоге скончалась от обильного кровотечения прямо на операционном столе.

Видите ли, судить о чем-то по внешней оболочке — гиблое дело. Это касается как моего имени, так и моего папаши-ублюдка.

Из-за всего этого я никогда не верил в карму и воздаяние.

Будь на свете справедливость, сколько бы плохих людей стояло в очереди на смерть, и скольким хорошим людям было суждено дожить до ста лет.

Но реальность такова: отец с матерью — яркий тому пример. Хорошие люди долго не живут, а заразы процветают тысячелетиями.

Единственное, что в этой истории отдавало мистикой — это то, что я, судя по всему, и правда обладал какими-то творческими способностями.

Я начал заниматься музыкой с шестнадцати лет, собирал группы, писал песни и даже одно время порывался стать автором-исполнителем.

Хотя ни моя группа, ни мечта о сольной карьере так и не воплотились в жизнь из-за отсутствия денег и связей. Но по сравнению со сверстниками я в музыкальном плане прошел определенно чуть дальше.

В машине Брата Лэя я в конце концов заснул — в салоне было слишком жарко.

Проснувшись, я обнаружил, что дождь на улице стал еще сильнее. Терпеть не могу дождливые дни, особенно когда куда-то нужно ехать.

Остатки сна смешались с отвратительным настроением, и мне захотелось, чтобы планета просто взорвалась.

Брат Лэй спросил: Решил, куда направишься?

Я ответил: Буду спать на улице.

Он снова спросил: А думал, чем займешься потом? Кстати, ты получил свою компенсацию при увольнении?

Я ответил: Нет, босс оказался таким придурком, что я сам уволился. Зато придумал: буду подметать улицы.

Брат Лэй: —

Он выглядел слегка ошеломленным.

Я, впрочем, тоже пребывал в ступоре. От собственной тупости в момент увольнения.

Моя последняя работа была связана с продажами, но из-за моего скверного характера личные показатели оставляли желать лучшего.

Правда, я быстро заметил, что у компании дела тоже идут из рук вон плохо, так что вообще-то я вполне мог дождаться сокращения и получить выплату.

А почему не дождался...

Наверное, когда я подавал заявление об уходе, мозг еще не до конца проснулся.

Миновав перекресток, Брат Лэй свернул в узкий переулок.

Дождь к тому моменту уже утих, мимо то и дело проносились велосипеды и мопеды, по обеим сторонам топорщились лотки с овощами и фруктами, а мимо капота с криками промчалась стайка играющих детей.

Брат Лэй опустил стекло и выругался по-местному, но ребятня ни капли не испугалась и с хихиканьем убежала.

Он поднял стекло. Я оглядел окутанный наступающими сумерками, слегка зловещий переулок и неуверенно спросил: ...Куда это ты меня притащил?

На бойню, — не отрывая глаз от дороги, холодно бросил Брат Лэй. — Сейчас разделаю на куски и продам.

...Подума подумаешь, позлился спросонья.

До чего же злопамятный тип.

Доехав до самого конца переулка, Брат Лэй припарковал машину прямо у ворот.

Изнутри пробивался тусклый свет. На здании с явным курортным уклоном висела потрепанная вывеска, и лишь выбравшись из салона, я смог разобрать надпись:

Гостевой дом Брата Лэя

Я ошарашенно последовал за Братом Лэем внутрь его гостевого дома.

Переступив порог, я все еще не мог прийти в себя, в то время как он, таща мой чемодан, выглядел донельзя расслабленным.

Я переспросил: ...Гостевой дом?

Зови меня боссом Чжаном, — гордо заявил Брат Лэй.

Брат Лэй, он же Чжан Лэй по паспорту.

В те времена, когда мы вместе лабали в группе, мы оба были нищими голытьбами, но прошло восемь лет, и я остался нищим, а этот хмырь умудрился обзавестись собственным бизнесом.

В этот момент меня переполняла такая буря эмоций — от ненависти к жизни и омерзения к самому себе до холодного желания совершить убийство...

Тут Брат Лэй подал голос:

Выбирай любую комнату, живи сколько влезет, — бросил он. — Плату не возьму.

Жажда убийства испарилась без следа.

Я от всего сердца произнес: Брат Лэй — широкой души человек.

Он хмыкнул.

В холле за стойкой сидела молоденькая девчонка в ципао — свежая, как зебровая тростинка, она одновременно ковырялась в телефоне и сладко зевала.

Брат Лэй постучал по столу, она тут же вскинула голову и, заметив меня, замерла.

Брат Лэй усмехнулся: Чего уставилась, красавчика отродясь не видела?

Девушка мгновенно залилась краской.

К такой реакции я уже давно привык.

В конце концов, при всех моих многочисленных недостатках, лицом меня родители не обделили — гены сработали как надо, посмотреть есть на что.

Я как раз собирался скромно отнекиваться, как Брат Лэй добавил: И не мечтай, он гей.

Я: .

Чжан Лэй, чтоб тебя за ногу.

Я тут же возмутился: Никакой я не гей!

Чжан Лэй парировал: А кто убивался по своему бывшему парню?

http://bllate.org/book/36848/4585425

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода