×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fallen Young Master Adopted by a Mute on Seagull Island / Остров чаек: Убежище для опального наследника: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные разбросанные по дому вещи были кто сломан, кто разбит, и в без того пустой хижине воцарилось еще большее запустение.

Для Сун Цзяяна, прожившего свои восемьдесят лет, это был первый случай, когда он воочию убедился, что люди могут жить в подобной обстановке.

Закончив с уборкой, Чи Хэ починил в доме окна и мебель, привёл в порядок пару вещей, а затем ему нужно было идти в больницу ухаживать за матерью.

Обменявшись с Чи Хэ контактами и узнав, что тому нужно в больницу, Сун Цзяян поспешил его выпроводить: — Иди быстрее.

Сегодня Чи Хэ оказал ему услугу, а Сун Цзяян пока никак не мог отплатить ему тем же или эквивалентной ценностью. Он никогда не любил оставаться кому-то должным, поэтому, уйдя, отправил Сун Цзяяну сообщение.

Если твой мотоцикл еще не починен, через пару дней я могу помочь.

Увидев сообщение только дома, Сун Цзяян уставился на эти строчки и на мгновение замер. Чи Хэ собирается помочь ему с ремонтом? Ему что, не показалось?

Такой сюрприз свалился на него слишком неожиданно, и Сун Цзяян поспешно ответил: — Не починен, когда ты сможешь мне помочь?

Спустя какое-то время Чи Хэ ответил: Позавчера.

Чи Хэ держал слово, и послезавтра во второй половине дня сам написал Сун Цзяяну, сообщив, что сейчас у него есть время заняться ремонтом, и поинтересовался, дома ли он.

Бабушка Ян ушла погулять, и Сун Цзяян тут же отписал: — Дома-дома-дома, приходи.

Чи Хэ быстро явился с целой сумкой инструментов. Сун Цзяян повел его в кладовую, не в силах дождаться, когда же Чи Хэ починит его заветный мотоцикл. Однако Чи Хэ, опустив инструменты и осмотрев старый облезлый мотоцикл, достал из кармана бумагу с ручкой и написал: Я могу тебе помочь починить, но после ремонта бабушка Ян обязательно должна об этом узнать.

— Чи Хэ, моя бабушка уже старенькая, она точно решит, что это опасно, и запретит мне кататься, нельзя ли ей не говорить?.. — Сун Цзяян замялся. Он прекрасно знал, что бабушка ни за что не разрешит ему ездить. Он попытался еще побороться, но настрой Чи Хэ оказался твердым: он дал понять, что починить-то может, но после ремонта в обязательном порядке расскажет все бабушке Ян, к тому же Сун Цзяяну запрещалось ездить в любые опасные места.

Против такого напора Сун Цзяян ничего не мог поделать. Ему пришлось согласиться на условия Чи Хэ и пообещать, что сразу после ремонта он во всем признается бабушке и не станет гонять по опасным дорогам.

У Чи Хэ имелся некоторый опыт в ремонте техники. Сун Цзяян наблюдал, как тот ловко разбирает и заменяет изношенные детали и шины: мотоцикл, над которым сам Сун Цзяян возился целыми днями, Чи Хэ отремонтировал в два счета.

Залив свежее машинное масло, Чи Хэ перекинул длинную ногу через сиденье, попытался завести мотор и выкрутил ручку газа — двигатель издал успешный гудящий рев. Глаза Сун Цзяяна округлились, и уважения к Чи Хэ у него в душе прибавилось.

— Да ладно, Чи Хэ, ты просто монстр!

Сун Цзяян не мог дождаться, когда же сам все испытает, и попросил Чи Хэ слезть, чтобы вскочить на сиденье и прочувствовать всё лично. Стоило ему забраться на байк, как привычное движение с наклоном корпуса вперед и запах машинного масла мгновенно вернули Сун Цзяяну ощущение тех дней, когда они с друзьями рассекали по гоночному треку. Какая же ностальгия.

Закончив ремонт, Чи Хэ собрался уходить. Перед уходом он еще раз напомнил Сун Цзяяну, чтобы тот обязательно все рассказал бабушке Ян. Сун Цзяян закивал, обещая, что непременно все передаст, и принялся любовно натирать мотоцикл до блеска.

Вечером, когда бабушка Ян вернулась, Сун Цзяян издалека завел разговор об этом. Поначалу бабушка категорически отказывалась разрешать ему ездить, но Сун Цзяян принялся уговаривать ее на все лады, давая обещания и клятвы, пока та наконец скрипя сердцем не согласилась. Правда, бабушка установила для Сун Цзяяна жесткие правила: в дождливую погоду не кататься, в крутые и опасные места не соваться. Сун Цзяян безропотно кивал на каждое слово.

Как только мотоцикл починили, Сун Цзяян только и ждал, когда же прояснится погода, чтобы выехать прокатиться. На беду, последние дни небо затягивали сплошные дожди, и он мог только смотреть на него, не имея возможности седлать коня, отчего едва не извелся от нетерпения.

Едва дождавшись спустя три дня просвета на небе, когда погода наконец прояснилась, бабушка Ян огорошила внука новостью: ей нужно съездить к младшей сестре. Тютушка жила в соседнем посёлке, у ее невестки родился ребенок, а сама тетушка приболела и не могла за всеми ухаживать, вот она и позвонила, попросив бабушку помочь ей пару дней.

Глава 11. Чи Хэ, спаси!

Бабушка Ян никак не могла успокоиться насчет внука: перед уходом она дала ему тысячу наставлений и советов хорошо питаться и тепло одеваться, а еще оставила пару сотен юаней, чтобы он сходил на улицу купить еды. Хотя готовить Сун Цзяян не умел, перебиться как-нибудь три дня самостоятельно он был вполне способен, так что он велел бабушке со спокойной душой отправляться к тетушке.

Стоило бабушке Ян уйти, как Сун Цзяян тут же облачился в свою кожаную кучку и байкерские ботинки, нахлобучил шлем, вскочил на мотоцикл и с лихим ревом сорвался с места в сторону улицы.

Дорогу он запомнил, так что теперь мог добраться до посёлка самостоятельно, без всяких проводников.

Бабушка Ян уезжает на три дня, так что ему надо запастись на улице снеками. Конечно, движок его старенького мотоцикла по мощности не шел ни в какое сравнение с современными байками, но душу отвести вполне хватит. Сун Цзяян рассекал на старом мотоцикле так, будто это был крутой спортбайк, и по дороге все до единого оборачивались ему вслед.

Накупив на улице всяких вкусностей, лапши быстрого приготовления и напитков, он вдоволь накатался на байке и только после этого нехотя направился домой. Ближе к вечеру Сун Цзяян неспешно покатил на мотоцикле обратно в деревню и по пути столкнулся с одним малознакомым знакомым.

Это был тот самый крашеный паренек, который когда-то пытался отжать у него кроссовки. Сун Цзяян с презрением и видом полного хозяина жизни проехал мимо желтобрысого, едва не показав тому средний палец прямо на месте в знак глубокого уважения.

Он даже с удовольствием заметил, как у того перекосило лицо от бессильной злости. Что ж, сегодняшний день стал чуточку лучше.

Вернувшись домой, он обнаружил, что дом, где он остался совсем один, выглядит несколько осиротелым. К внезапному отсутствию бабушки Ян он еще не успел привыкнуть.

Сегодня стояла ясная погода, но воздух был холодным, и Сун Цзяян, прокатавшись весь день на ветру, почувствовал, как в носу защекотало и засаднило — так и подмывало чихнуть.

На ужин он заварил лапшу быстрого приготовления с колой и жареной курочкой. Он уже целую вечность не ел фастфуд, и сейчас подобная пища показалась на удивление вкусной. Покончив с едой, он поднялся наверх посидеть в сетевой игре с друзьями. Неизвестно с какого момента на небе снова начал собираться дождь, и в комнату задувал холодный ветер.

Продолжая играть, Сун Цзяян слез с кровати, чтобы закрыть окно, и бросил взгляд наружу: с неба уже падали первые капли дождя.

Что за погода, меняется быстрее, чем девчонки, с которыми он встречается! А ведь днем светило яркое солнце.

Пробормотав это про себя, Сун Цзяян захлопнул окно и вернулся к игре.

Поиграв с друзьями еще немного, Сун Цзяян вышел из сети. В деревне у него как-то сама собой пропала привычка засиживаться занозано, и стоило часам пробить десять, как его начало клонить в сон.

Среди ночи Сун Цзяян спал очень тревожно: его бросало в холодный пот, а в желудке словно чья-то рука сжимала и выворачивала все наизнанку. Находясь на грани сна и явь, он в конце концов очнулся от сильнейшего позыва к рвоте.

— Кхм... — согнувшись у края кровати, он безостановочно изрыгал содержимое желудка в мусорное ведро. Съеденная на ночь лапша вперемешку с желудочным соком обжигала горло, желудок продолжал пульсировать от боли. Лицо Сун Цзяяна побледнело как полотно. С трудом нащупав на тумбочке ночник и включив его, он потратил на это последние силы, а затем снова рухнул на постель, свернувшись калачиком и изо всех сил прижимая руки к животу.

http://bllate.org/book/36847/4585377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Fallen Young Master Adopted by a Mute on Seagull Island / Остров чаек: Убежище для опального наследника / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода