×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fallen Young Master Adopted by a Mute on Seagull Island / Остров чаек: Убежище для опального наследника: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзяян специально караулил у ворот в то время, когда обычно проходил Чи Хэ, но сегодня было уже половине пятого, а Чи Хэ всё не было.

Ему было немного холодно, но, боясь разминуться с Чи Хэ, он кутался в ватник у входа и сомневался, вернуться ли в комнату или продолжить ждать.

Дождь всё ещё лил без каких-либо признаков прекращения, а на гряной дороге образовывались небольшие лужи.

Бабушка Ян встала в пять утра и обнаружила, что внук сидит у главных ворот. Удивившись тому, как рано поднялся Сун Цзяян, она с заботой спросила: — Ян-ян, чего это ты так рано встал? Чего сидишь у ворот, разве не холодно?

Сун Цзяян рассказал бабушке Ян, что ждёт Чи Хэ, а также поведал о том, как прошлой ночью кто-то разбросал гвозди по дороге, по которой Чи Хэ возвращался домой.

— Наверное, это деревенские детишки, а их родители не следят за ними, вот они и позволяют себе обижать других, — говоря это, бабушка Ян выглядела одновременно рассерженной и беспомощной. — Я слышала, что Сяо Чи чинит дорогу на въезде в деревню, а сегодня дождь, так что на стройке, наверное, не работают.

Чи Хэ работает на стройке? Вот почему он каждый день уходит так рано.

В дождливые дни на стройках обычно останавливают работы, неудивительно, что он не смог дождаться Чи Хэ.

Сун Цзяян решил сходить к Чи Хэ домой утром, как только прекратится дождь.

Дождь перестал только ближе к полудню. Воздух после него был наполнен свежестью влажной земли, а солнце пробилось сквозь тучи и осветило землю, прогоняя остатки холода. Бабушка Ян приготовила обед пораньше, и сразу после еды Сун Цзяян, прихватив вчерашний пакет с гвоздями, направился к дому Чи Хэ.

Ощущения от ходьбы в резиновых сапогах по грязи были весьма неприятными, а капли грязи отлетали от каблуков прямо на штанины. Стоило Сун Цзяяну разок приехать в деревню, как от его чистоплотности почти ничего не осталось.

Чем ближе он подходил к дому Чи Хэ, тем уже и хуже становилась дорога. Возле дома его бабушки были насыпаны мелкие камешки, по ним идти было ещё куда ни шло, а вот вокруг жилища Чи Хэ сплошной жидкой грязью и валялось множество беспорядочных следов разного размера.

Странно, разве здесь не живёт только семья Чи Хэ? Откуда столько следов разного размера?

Обойдя голое дерево софоры, он увидел глинобитный дом Чи Хэ. Подойдя ближе, он обнаружил, что вокруг его двора столпилось несколько человек, и оттуда доносились пронзительные женские ругань и плач ребенка.

Сун Цзяян ускорил шаг. Кучки людей заблокировали забор дома Чи Хэ, а изнутри продолжали нестись женская брань и детский плач.

— Баба из семьи Ч장 говорит, что этот дикий пацан избил её сына, да так, что рука сломана в кости. Правда это или нет?

— Я и сама не знаю, но я видела, что у её сынка рука в гипсе, так что, скорее всего, правда.

Услышав их обсуждение, Сун Цзяян замер на секунду. Чи Хэ поднял руку на человека? Да ещё и на ребёнка? Этого просто не могло быть, Чи Хэ абсолютно не был таким человеком.

Из дома донёсся треск и грохот, словно с силой разбили чашу, и женская ругань стала ещё громче.

Люди снаружи заслоняли обзор, и Сун Цзяян не мог разглядеть, что творится внутри. Он почему-то начал тревожиться, поэтому изо всех сил принялся протискиваться вперёд, не обращая внимания на недовольные голоса односельчан.

Ему удалось протиснуться внутрь. В доме Чи Хэ царил полный кавардак: деревянный стол, табуреты и сервант валялись на полу, осколки чашек были разбросаны повсюду. Женщина в дешёвом меховом полупальто, с химической завивкой крупными локонами, в красной ватной куртке и с накрашенными красным лаком ногтями, уперев руки в боки, ехидно и ядовито тыкала пальцем в стоявшего перед ней Чи Хэ. Рядом с ней стоял мальчик в жёлтой одежде — именно за его воротник в тот день ухватился Сун Цзяян, чтобы припугнуть.

— Ты, ублюдок, вместе со своей мамашей-шлюхой, катитесь из нашей деревни пораньше! С тех пор как вы появились, у нас в деревне ни дня покоя! А теперь ты ещё и моего сына так отделал, что у него рука сломана! Если сегодня вы мне не дадите нормального объяснения, я с вами не сойдусь!

Чи Хэ стоял посредине, окруженный толпой словно приговорённый к суду преступник. Каждый смотрел на него с отвращением, презрением и брезгливостью. Он стоял среди этих почти людоедских речей и ругани, и выражение его лица было холоднее, чем когда-либо видел Сун Цзяян. Его черные, глубокие глаза внезапно встретились с глазами Сун Цзяяна. Сун Цзяян на мгновение остолбенел, а затем заметил, как крепко сжаты кулаки Чи Хэ — в руке он сжимал бумагу, которой пользовался, чтобы писать и выражать свои мысли, и уже сломанный карандашик.

Их взгляды пересеклись лишь на миг, но Чи Хэ посмотрел на Сун Цзяяна с тем же равнодушием, что и на окружающих, автоматически причислив и его к толпе праздных зевак.

В какой-то момент Сун Цзяян словно ощутил всю безграничную беспомощность и упрямство, затаившиеся в душе Чи Хэ.

— Я с тобой разговариваю, ты что, подох?! — то, что Чи Хэ продолжал хранить молчание, наконец вывело женщину из себя. Она схватила стоявшую под рукой чайную кружку и швырнула её прямо в Чи Хэ. Сун Цзяян и сам не понял, о чём он думал в тот момент: когда до него дошло, он уже подбежал к Чи Хэ и заслонил его от летящей кружки.

Кружка угодила прямо в голову Сун Цзяяна, защищенную шапкой. Было не больно, и он даже порадовался, что надел такую толстую шапку.

В тот момент, когда Сун Цзяян бросился наперерез, Чи Хэ замер.

Хотя боли не было, удар всё же разозлил Сун Цзяяна. Он тоже упер руки в боки, в точности как та женщина, и набросился на неё с упрёками: — Вы что, рот с утра в туалете не прополоскали? От ваших грязных речей меня уже тошнит, может, мне вам его почистить? Вы утверждаете, что Чи Хэ избил вашего ребёнка, а у вас есть хоть какие-то доказательства?

Женщина швырнула кружку в порыве гнева и никак не ожидала, что кто-то встанет на пути. Появление Сун Цзяяна, вставшего на сторону Чи Хэ, стало для неё полнейшим сюрпризом. Когда языкастый Сун Цзяян потребовал доказательств, у неё их, по правде говоря, не оказалось. Однако, резко дернув сына за руку и указывая на его загипсованную руку, она вытаращила глаза и завопила: — Мой сын сам своими ушами сказал! Дети, которые с ним играли, всё видели — это толкнул Чи Хэ! Какие ещё тебе нужны доказательства, неужели мой сын сам себе руку сломал?!

— Ваш сын даже песенки про других сочиняет. Что за родители, такие и дети! По мне так он вполне мог и сам себе её сломать!

— Ты! — женщина в бешенстве ткнула в Сун Цзяяна пальцем, но ответить ей было нечего.

Она снова с силой дернула сына за плечо: — Говори, это Чи Хэ тебя побил?

— Д-да, мы все видели, — вторя друг другу, закивали остальные дети, словно они заранее о всём договорились.

Стоя перед Чи Хэ, Сун Цзяян посмотрел на мальчика рядом с женщиной. Жёлтая одежда на нём казалась всё более знакомой, и в голове вдруг всплыл образ фигурки в жёлтом, которую он видел тем вечером — она тоже была очень похожа на ребёнка.

Глава 10. Я тебе верю

Он уставился на пухлого мальчишку. Тот смутился и испугался под его взглядом, испуганно шмыгнув носом и тихонько прячась за спину матери: — Э-этот немой меня толкнул!

http://bllate.org/book/36847/4585375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода