Такую грязную машину он ни за что в жизни не станет!
Стоявший перед ним юноша походил на ощетинившегося ежа, в его глазах так и читалось брезгливое отвращение к трехколёсному мотороллеру. Чи Хэ только что перевозил в нём арахис с поля, и грязь в кузове ещё не успели вычистить. К тому же в любой момент мог снова пойти дождь, на поле оставалось ещё кое-что неубранное, а у него было полно дел, и времени потакать капризам избалованного молодого господина в игры на чистоплотность у него не было. Если бы не просьба бабушки Ян, Чи Хэ развернулся бы и ушёл ещё в тот момент, когда тот отказался садиться.
Но этот невоспитанный мальчишка перед ним был внуком бабушки Ян, которая обычно очень заботилась о нём.
Чи Хэ с бесстрастным выражением лица посмотрел на него и в последний раз указал на кузов, в глубине его глаз мелькнуло раздражение.
Сун Цзяян упёрся и наотрез отказался садиться, его позиция была непреклонной. Они простояли в оцепенении несколько секунд, после чего Сун Цзяян увидел, как Чи Хэ повернулся, залез на мотороллер, а затем развернулся и уехал.
Трёхколёсник тронулся с места без малейших колебаний. Сун Цзяян сперва пару секунд ошеломленно хлопал глазами, не веря, что этот человек действительно посмел бросить его, а затем, забыв о том, что пачкать обувь нельзя, со всех ног бросился в погоню.
Белые туфли шлёпали по лужам, штанины забрызгивало грязью. Он бежал и кричал, но тот человек даже не думал останавливаться. Видя, как трёхколёсник удаляется всё дальше, Сун Цзяян в спешке наступил на камень посреди дороги, его лодыжку пронзила острая боль, и в тот же миг с глухим звуком он плашмя рухнул в лужу с грязной водой.
Лужу только что переехал трёхколёсник, и мутная дождевая вода вперемешку с жидкой грязью залепила Сун Цзяяну всё лицо и испачкала одежду.
Его словно бросили в ледяной погреб: он сидел в луже совершенно остолбеневший, и его тело неконтролируемо била дрожь.
Чи Хэ бросил взгляд в зеркало заднего вида и заметил, что тот, кто только что бежал за ним, сидит в луже ни живой ни мёртвый.
Он снова развернулся, и трёхколёсник с противным скрипом остановился рядом с Сун Цзяяном. Чи Хэ не делал лишних движений и ничего не говорил, лишь безразлично глядя на молодого господина, который минуту назад задирал нос, а теперь выглядел донельзя жалко.
Волосы, лицо и одежда Сун Цзяяна были сплошь в грязи, а в белые туфли налилась грязная жижа. Увидев, что Чи Хэ вернулся, он выплеснул всю накопившуюся обиду. Покрасневшими глазами он задрал голову и уставился на Чи Хэ: из-за сильной злости и промокшей одежды его колотило ещё сильнее.
Ты зачем вообще вернулся, раз такой умный, мог бы просто бросить меня здесь!
Чи Хэ молчал, спокойно глядя в его покрасневшие глаза.
Молодой господин так замёрз, что его непрерывно распирало от чихания, но гордость не позволяла ему встать самому.
Чи Хэ беспомощно вздохнул, слез с трёхколёсника, обошёл его, погрузил багаж в кузов, а затем встал перед Сун Цзяяном. Его высокая фигура загородила холодный ветер, а длинная рука, покрытая мозолями, протянулась к Сун Цзяяну.
Сун Цзяян с презрением смахнул руку Чи Хэ. Ему было так холодно, что пронизанная ветром мокрая одежда казалась ледяными клинками, а сам он уже выглядел так, будто извалялся в грязи. Вся его брезгливость улетучилась, капризничать больше не хотелось: он сам поднялся из лужи, карабкаясь по задней части трёхколёсника, влез в кузов.Он сидел на собственном чемодане, дрожа от холода, как вдруг на голову ему опустился дождевик, сохранивший остатки чьего-то тепла. Сун Цзяян тут же попытался сорвать его — ему даром не нужно было подаяние от Чи Хэ. В этот момент трехколесный велосипед внезапно тронулся, и по инерции Сун Цзяян завалился назад. Чи Хэ отчетливо услышал сердитый возглас боли: Сун Цзяян целиком запутался в просторном дождевике и никак не мог выбраться, а его барахтающиеся конечности выглядели нелепо и забавно. Чи Хэ отвел взгляд от зеркала заднего вида и сосредоточился на дороге.
Чи Хэ привез его к двухэтажному особнячку. Хотя в оригинале упоминается трёхэтажный, здесь это здание величественно возвышалось среди множества приземистых одноэтажных домиков. Дом бабушки был единственным в деревне зданием в три этажа. Перед входом была залита бетонная площадка, тянувшаяся до самой грунтовой дороги, а двор окружал забор из противовзломных железных решеток. Калитка была распахнута настежь, над входом горел теплый и яркий желтый свет, а по обе стороны от ворот красовались две каменные львы-стражи. Сун Цзяян не бывал у бабушки уже много лет, но здесь все оставалось точно таким же, как в детских воспоминаниях.Всю дорогу он не сказал Чи Хэ ни единого слова. Дождевик он сначала снял, но потом так сильно замёрз, что бесславно натянул его обратно.
Как только трицикл остановился, он тут же сорвал с себя дождевик и спрыгнул на землю.
У ворот рыжий пёс с круглым брюхом радостно вилял хвостом и звонко лаял на Сун Цзяяна.
Рыжий всё еще помнил его. Сун Цзяян пару раз погладил собаку по голове, а затем вбежал во двор:
— А-най!
Бабушка готовила на кухне. Услышав голос Сун Цзяяна, она вышла и, увидев его в грязи и мокрой одежде, с беспокойством спросила:
— Как же ты так? Весь мокрый насквозь. Ступай скорее в ванную, помойся и переодись.
При одном упоминании об этом Сун Цзяян разозлился, но рассказывать о столь позорном происшествии ему совсем не хотелось, поэтому он лишь ответил, что из-за дождя земля была скользкой и он не удержался на ногах.
— Как же ты неосторожно! Не ушибся? Дай бабушка посмотрит.
— А-най, я в порядке.Возле небольшого двора Чи Хэ вытащил металлический чемодан Сун Цзяяна из кузова трицикла. Он стоял за порогом, наполовину скрытый в тени каменного столба. Теплый свет изнутри дома и уличная тень провели четкую границу, отрезав его от происходящего. Чи Хэ молча посмотрел на Сун Цзяяна и бабушку, заходить внутрь не стал — лишь опустил чемодан и бесшумно ушел.
Бабушка Ян принесла ему сухую одежду:
— Кстати, тебя же встречал Сяо Чи? Почему его не видно?
Сун Цзяян на мгновение растерялся, пытаясь сообразить, кто такой Сяо Чи, а сообразив, оглянулся назад: его чемодан стоял у входа, но ни трехколесного велосипеда, ни самого парня и след простыл.
Ушел даже не попрощавшись? Сун Цзяян тут же недовольно фыркнул:
— Никаких манер! Бабушка, почему ты заставила такого противного человека встречать меня? Ладно бы просто игнорировал, но он такой невыносимый.
Услышав это, бабушка покачала головой:
— Чи Хэ — хороший парень, ты просто не застал его в детстве. Он не то чтобы игнорировал тебя, просто он не умеет говорить... Эх, ребенок, я ведь хотела оставить его пообедать, а он взял и ушел.
Сун Цзяян:
— ?
Ах вот оно что, оказывается, этот надоедливый тип — немой.
Впрочем, настроение Сун Цзяяна быстро улучшилось благодаря целому столу любимых блюд, которые приготовила бабушка. Кулинарное искусство бабушки было просто на высоте, и Сун Цзяян набил живот до отказа. Громко икнув, он поднялся на второй этаж.
Его комната располагалась на втором этаже — самая большая, с окнами на солнечную сторону. Из окна открывался вид на голые осенние поля; весной здесь наверняка расстилался сплошной ковер зеленеющей пшеницы, но, к сожалению, уже приближалась зима.
Зная о его приезде, бабушка заранее застелила мягкую и теплую постель. В комнате было чисто и уютно, а кондиционер включили заблаговременно.
http://bllate.org/book/36847/4585364
Готово:
