×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fallen Young Master Adopted by a Mute on Seagull Island / Остров чаек: Убежище для опального наследника: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер. Дождь только что прекратился, воздух был сырым и пах прелой землей.

На проселочной дороге черный внедорожник резко промчался по луже, взметнув тучи брызг, и с визгом затормозил.

— Не вытаскивайте меня! Я не выйду из машины!

Никто не обратил внимания на жалобы Сун Цзяяна. Дверь распахнулась, двое телохранителей первыми выскочили наружу и, несмотря на сопротивление упиравшегося всеми силами Сун Цзяяна, с силой вытащили его наружу, водрузив на единственный чистый пятачок травы поблизости. Туда же полетели его аккуратно упакованные вещи.

Телохранители действовали слаженно и решительно. Не давая Сун Цзяяну опомниться, они бросили напоследок: «Молодой господин, берегите себя», — и умчались прочь.

— Черт! — Сун Цзяян с досадой посмотрел вслед удаляющейся машине и изо всех сил пнул дорожный чемодан.

С гневом волоча за собой чемодан, Сун Цзяян уже было сделал шаг, но липкая грязь заставила его замереть. Прошло уже столько лет с тех пор, как ему доводилось ходить по грязи, что его чистые кроссовки занемели в воздухе, не решаясь опуститься на землю.

Пока он в нерешительности раздумывал, зазвонил телефон.

Звонил отец.

Сун Цзяян раздраженно ответил: «Сун Чжэньдун, ты что удумал, бросив меня здесь? Немедленно пришли кого-нибудь…»

— Сун Цзяян! Я звонил твоей бабушке, она уже отправила человека из деревни за тобой. Все твои карты заблокированы, и даже не думай сбежать обратно! Раз уж устроил мне такую заварушку, посиди в родительском доме, подумай над своим поведением!

Телефон тут же отключился. Сун Цзяян до боли сжал в руке смартфон и снова со злости пнул чемодан, вымещая злость.

Подумаешь, потратил деньги, чтобы нанять пару людишек и отправить в больницу тех ублюдков, что приставали к нему! Да, он вечно доставляет отцу хлопоты, но на этот раз не он затеял ссору — те уродец сами к нему привязались. Мало того что отец отказался за него заступиться, так еще и, не разобравшись в ситуации, сослал к бабушке в глушь!

Поздняя осень темнела быстро, и в мгновение ока последний тусклый лучик растаял на горизонте. Небо неумолимо погружалось во тьму, температура резко упала. Ледяной порыв ветра пронесся сквозь рощу, и Сун Цзяян, одетый лишь в легкую куртку и рваные джинсы, судорожно вздрогнул и принялся тереть плечи.

Вокруг тянулись лишь развилки грязных дорог да перемежавшиеся здесь и там голые, облетевшие стволы белых тополей. Извилистая тропинка терялась вдали, уходя в бесконечность. Ни души вокруг — кругом лишь зловещая тишина и запустение. Как ни посмотри, выбираться отсюда прямо сейчас было некуда.

Сун Цзяян достал телефон и принялся обзванивать друзей, надеясь, что кто-нибудь приедет за ним. Каково же было его удивление, когда после долгих гудков на том конце замялись и неловко произнесли: «Брат Цзя, моя мама завтра везет меня в Сингапур на экскурсию. Слушай, а ты не пробовал набрать Сяо Чэню? Вдруг он свободен?»

Звонок другому другу принес примерно тот же результат: все как по команде заявляли, что родственники куда-то их тащат и времени у них нет.

И гадать не нужно было — наверняка отец надавил на кого следует, твердо решив перекрыть ему любые пути к возвращению.

Обычно все эти приятели хвостиком таскались за Сун Цзяяном, наперебой величая его братом Цзя и уверяя, что готовы ради него в огонь и в воду. А стоило ему попасть в беду — и не нашлось ни одного желающего протянуть руку помощи!

— Сборище бесполезных ничтожеств, проваливайте!

На том конце с облегчением сбросили вызов.

У Сун Цзяяна яростно запульсировало в висках. Он вытащил из кармана сигареты и зажигалку, надеясь успокоить нервы табачным дымом, но зажигалка назло отказывалась работать — пламя никак не загоралось!

Вот черт!

Темнело все сильнее. Теперь, в такой час, Сун Цзяян никак не мог выбраться отсюда в одиночку. Единственное, на что оставалось уповать — это то, что посланный бабушкой человек поторопится. Даже если придется идти пешком, придется ждать рассвета.

Сун Цзяян прождал целую вечность, продрогнув до костей под холодным ветром. Он уже почти отчаялся, решив, что этой ночью замерзнет насмерть в диких угодьях, как вдруг в его сторону забрезжил слабый свет фар. Воспрянув духом, словно увидев спасителя, Сун Цзяян вскочил на ноги и отчаянно замахал руками.

Свет приближался, но стоило человеку в дождевике затормозить перед ним на старом трехколесном велосипеде, как выражение лица Сун Цзяяна застыло.

Его глаза расширились от неверия. Он ткнул пальцем в разваливавшийся трехколесный драндулет: мало того что его кузов был покрыт ржавчиной, так еще и весь кузов завалило грязью, опавшими листьями и редкими земляными орехами в земляной кожуре. Голос Сун Цзяяна сорвался на фальцет: «Это бабушка велела тебе за мной приехать? Ты приехал за мной на… на этой грязной рухляди?»

Дешевый оранжевый дождевик был с капюшоном, поля которого наполовину скрывали лицо мужчины. В царившем полумраке удавалось разглядеть лишь острый подбородок да бледные губы.

Хотя мужчина ничего не ответил, все его движения недвусмысленно давали понять, что именно он и есть тот самый посланец от бабушки. Сойдя с сиденья, высокая и худая фигура замерла перед Сун Цзяяном, и незнакомец протянул руку к его чемодану. Сун Цзяян инстинктивно отпрянул назад: «Ты что делаешь?! Я в эту дрянь не сяду!»

http://bllate.org/book/36847/4585363

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу